• USD 64.70 +0.83
  • EUR 73.05 +0.42
  • BRENT 66.50

Русский язык возвращается в аптеки Эстонии

С будущего года в аптеках Эстонии станет доступна информация на русском и английском языках о почти семидесяти безрецептурных препаратах, сообщает портал Vesti.lv.

С 2 января в государственном регистре лекарств будет опубликована информация на русском и английском языках о почти семидесяти безрецептурных препаратах. Речь идет о наиболее часто используемых лекарствах. К концу апреля должен быть сделан перевод на все безрецептурные лекарства, продаваемые в Эстонии — всего 388 наименований. На эти цели государство выделило 400 000 евро. По словам министра здоровья и труда Евгения Осиновского (Социал-демократическая партия Эстонии), Департамент лекарств готовит переводы уже на протяжении нескольких месяцев.

Министр сказал: «А с нового года переводы будут постепенно публиковаться в цифровом регистре лекарств. При запуске новой услуги 2 января 2017 года планируем сразу сделать доступными около 70 аннотаций на русском и столько же на английском языках. Речь идет о наиболее часто используемых препаратах». Пациенты смогут бесплатно получить информацию о лекарстве на родном для них языке в регистре лекарств. Осиновский рассказал: «Аптеки в будущем будут обязаны по желанию пациента распечатать имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. Уже сегодня аптекарь обязан консультировать пациентов по вопросу употребления лекарств, независимо от родного языка пациента. Переводы значительно облегчат работу аптекарей с русско- и англоязычными покупателями».

▼ читать продолжение новости ▼

Информацию переводят только о лекарствах, не требующих рецепта — поскольку их чаще всего покупают. Рецептурные лекарства можно приобрести только, если их выписал врач, а он, в свою очередь, обязан объяснить пациенту, как его принимать. «Именно поэтому наличие информационных листков на доступном языке актуально в первую очередь для безрецептурных препаратов», — сказал Осиновский. По его словам, концептуальное решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году, когда подписывалось коалиционное соглашение между Партией реформ (ныне оппозиционной) и социал-демократами.

Напомним, что на прошлой неделе эстонский Рийгикогу принял в третьем чтении законодательные поправки, которые упростят возможность получения правовой помощи. Согласно принятым поправкам, ходатайства, написанные на русском языке, больше не будут возвращаться — их станет переводить суд. Расходы на перевод истец при этом нести не будет. Закон был принят 53 голосами «за», 36 депутатов от оппозиции выступили против. По словам депутата от «Союза отечества и Res Publica» Райво Аэга, «законопроект ориентирован на лиц с низкими доходами, которые без помощи государства не в состоянии защищать свои права в суде».

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2016/12/21/russkiy-yazyk-vozvrashchaetsya-v-apteki-estonii
Опубликовано 21 декабря 2016 в 16:59
Все новости
Загрузить ещё
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Российский МиГ-31 «гонял» над Баренцевым морем американский RC-135 45767
  2. Саакашвили бомбил Цхинвал, но не он начал войну — Зурабишвили 16006
  3. Лукашенко: Мне нужны деньги 12590
  4. При взлете упал Ми-8 авиакомпании «Ямал» с 25 пассажирами на борту 8373
  5. В Армении могут изменить срок обязательной военной службы 8191
  6. Хорватские сербы и евреи отказались участвовать в мероприятии в Ясеноваце 7271
  7. Американские В-52Н отрабатывают массированный удар по Калининграду 5755
  8. «„Крымнаш“ в Литве»: с политическим статусом Клайпеды не всё так гладко 4843
  9. Киев нашел «крайнего»: за потерю транзита газа ответит глава «Нафтогаза» 4664
  10. США перебрасывают оружие к Ливии: отразить наступление Хафтара на Триполи? 4514
  1. Умерла певица Юлия Началова 151208
  2. Похороны Началовой отложили из-за «очереди» на Троекуровском кладбище 95472
  3. Врачи восстановили картину болезни Юлии Началовой 77279
  4. Российский МиГ-31 «гонял» над Баренцевым морем американский RC-135 69872
  5. «Закат эпохи Лукашенко обещает быть захватывающим зрелищем» 60267
  6. Саакашвили бомбил Цхинвал, но не он начал войну — Зурабишвили 58767
  7. Полеты американских В-52Н у границ России: «откровенный промах» Минобороны 43690
  8. Певица Юлия Началова перенесла операцию на ноге, состояние тяжелое 36079
  9. Минобороны показало «воздушную охрану» самолета Шойгу на пути в Дамаск 33471
  10. Вячеслав Матузов: Михаил Горбачев — пешка в плане по развалу СССР 28834
  1. Умерла певица Юлия Началова 151208
  2. Война США с Китаем близка, Пентагон рассчитывает, что воевать будет Россия 104747
  3. Похороны Началовой отложили из-за «очереди» на Троекуровском кладбище 95472
  4. Врачи восстановили картину болезни Юлии Началовой 91328
  5. «Турецкий поток» забуксовал в Болгарии 84776
  6. Вячеслав Матузов: Михаил Горбачев — пешка в плане по развалу СССР 83123
  7. Германский эксперт: Запад сделал большую ошибку с Украиной и Путиным 81175
  8. СМИ: Российские силовики «ополчились» на владельца «Киевской площади» 74302
  9. Девятов: Сговор США и Китая ведет к переделу Средней Азии и всего мира 74196
  10. Почему Минобороны молчит об утечке кадров из ВКС: дело не в зарплате 70722
Нажмите «Нравится»,чтобы
читать EurAsia Daily в Facebook
Нажмите «Подписаться»,чтобы
читать EurAsia Daily во ВКонтакте
Спасибо, я уже с вами