• USD 78.82 -1.75
  • EUR 87.73 -2.73
  • BRENT 25.10 +18.76%

Послу Украины в Румынии пришлось оправдываться за слова Зеленского

Посол Украины в Румынии Александр Баньков.
Иллюстрация lb.ua

МИД Румынии потребовал объяснений от Киева по поводу слов об «оккупации» части Украины в речи президента Владимира Зеленского ко Дню соборности.

В этом выступлении Зеленский так охарактеризовал события столетней давности:

«УНР оставила Киев под натиском большевиков, большинство территории Галичины заняли польские войска, Северную Буковину — румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии».

Однако в англоязычной версии сайта президента Украины слово «заняли» было переведено как «occupied», после чего Бухарест потребовал объяснений. Украинский посол был вызван в МИД Румынии.

«Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории», — говорится в заявлении внешнеполитического ведомства.

Вызванный «на ковер» посол Украины в Румынии Александр Баньков был вынужден отдуваться за своего президента. Он заявил, что речь идет о неточном переводе слов Зеленского, пресс-служба которого поспешно поправила текст (вместо «occupied» появилось «taken»).

Дипломат пояснил, что Зеленский обратился к событиям 1918−1919 годов, чтобы продемонстрировать необходимость национального единства и укрепления украинского государства, которое «продолжает борьбу против российской агрессии».

Посол выразил сожаление «неприятной ситуацией» и добавил, что она стала результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций.

Отметим, что в последние дни официальному Киеву все время приходится в чем-то оправдываться, выискивая благовидные основания поведения руководства. Так, например, Зеленскому пришлось объяснять, почему он отказался присутствовать на форуме памяти Холокоста в Иерусалиме.

Как сообщало EADaily, украинскому президенту вроде бы удалось даже найти для этого благородный предлог, однако израильтяне ему не поверили и назвали поведение Зеленского «отвратительной манипуляцией».

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2020/01/24/poslu-ukrainy-v-rumynii-prishlos-opravdyvatsya-za-slova-zelenskogo
Опубликовано 24 января 2020 в 12:33
Все новости
Загрузить ещё
ВКонтакте
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. После обращения Путина из России в Лондон улетела тонна золота 102430
  2. Турецкий доктор назвал «одно из самых опасных мест» для заражения Covid-19 31074
  3. 30% носителей Covid-19 бессимптомны. России нужно массовое обследование 25287
  4. «Жаба Вы эдакая»: Захарова ответила москвичке, злящейся на спасение россиян 22144
  5. В России пятая часть заболевших коронавирусом заразилась в стране — власти 17749
  6. Полсотни танкеров идут в Саудовскую Аравию, чтобы залить мир дешевой нефтью 16483
  7. Николаев «подозревается» на коронавирус: «Всех заразил Лещенко» 15901
  8. Covid-19 появился естественным путем, но распространить его помогли люди 14731
  9. Путин одобрил планы «Газпрома» перенаправить «европейский» газ в Китай 14238
  10. В Италии покончила с собой медсестра, заразившаяся коронавирусом 12859
  1. После обращения Путина из России в Лондон улетела тонна золота 280303
  2. Блогеры озадачены, почему летевшие в Италию Ил-76 сделали странный крюк 190238
  3. В России ждут «итальянский» сценарий коронавируса: события ночи 25 марта 106477
  4. В канун COVID-19 врачи наблюдали «странную пневмонию» на севере Италии 88161
  5. В Польше уволена медик за пост о Covid-19: «Хватит делать из людей идиотов» 80624
  6. Польский эксперт: полёт русских в Италию разрушает сплочённость НАТО 77651
  7. В Италии покончила с собой медсестра, заразившаяся коронавирусом 68077
  8. Covid-19 появился естественным путем, но распространить его помогли люди 63345
  9. В охваченной эпидемией Эстонии «трясут» русских врачей на предмет госязыка 63220
  10. Лукашенко посоветовал премьеру Мишустину думать прежде, чем говорить 63019
  1. Коронавирус — «фейк всемирного масштаба»: ситуация полностью выдуманная? 466729
  2. После обращения Путина из России в Лондон улетела тонна золота 280303
  3. Лукашенко посоветовал премьеру Мишустину думать прежде, чем говорить 245918
  4. В Китае назвали приблизительный срок окончания пандемии Covid-19 233651
  5. Блогеры озадачены, почему летевшие в Италию Ил-76 сделали странный крюк 190238
  6. Трубоукладчик, строивший «Северный поток — 2», ушел к конкуренту «Газпрома» 152281
  7. МИД Китая: США проговорились, что Covid-19 появился у них 118496
  8. Трубоукладчик «Газпрома» пошел в Европу в сопровождении боевых кораблей 111241
  9. В России ждут «итальянский» сценарий коронавируса: события ночи 25 марта 106477
  10. СМИ: Турецкие войска обстреляли российских военных в сирийском Саракибе 102895