И до Иссык-Куля добрались: в Киргизии посчитали, что название озера «слишком русское»

В Киргизии посчитали, что название озера «слишком русское» и предложили переименовать его так, чтобы в имени ничего русского не осталось. Об этом сообщает «Азиатский Экспресс».

Известный в республике юрист и правозащитник Эржан Сулайман выступил с инициативой переименовать крупнейшее озеро Киргизии, Иссык-Куль, в Kyrgyz Sea на английский лад или Kyrgyz Denizi — на турецкий.

Он задается вопросом: почему в официальном использовании до сих пор применяется русскоязычная версия «Иссык-Куль», тогда как исторически правильное киргизское название — «Ысык-Көл»? В качестве решения Сулайман предлагает не только восстановить оригинальное написание, но и полностью изменить название, чтобы оно стало более узнаваемым на международной арене и подчеркивало значимость этого крупнейшего водоема для страны.

Это предложение вызвало бурную полемику. Часть участников дискуссии полагает, что настало время отказаться от названий, которые, как они считают, были неправильно истолкованы в прошлом. Однако другие предупреждают, что такое решение потребует значительных финансовых затрат: необходимо будет внести изменения в международные документы, карты, туристические справочники, учебники и многочисленные официальные регистры.

Ясно, что данное предложение в значительной степени является популистским. Однако можно с уверенностью сказать, что оно найдет отклик у тех, кто на протяжении нескольких лет последовательно выступает за пересмотр исторического наследия, включая смену названий улиц, населенных пунктов и других объектов. Вопрос в том, улучшит ли жизнь людей очередное переименование.