Верховный суд решит 10-летний спор с российским режиссером из-за французской пьесы

Спор переводчицы Ирины Прохоровой с российским актером и режиссером Александром Балуевым, который продолжается в течение около 10 лет, рискует дойти до Верховного суда. Об этом сообщает телеграм-канал Mash.

Прохорова утверждает, что Балуев использовал ее перевод французской комедии «Пижама на шестерых» для постановки «Всем добрый вечер», но договор с ней так и не заключил. При этом в документах правообладателя, по словам переводчицы, напрямую указано, что спектакль создан на основе ее работы.

За показы в Новосибирске и Новокузнецке в 2024 году переводчица потребовала 168 тыс. рублей — это 6% от сборов. По ее мнению, это символическая сумма.

Тверской суд, Мосгорсуд и кассация поддержали Балуева. Судьи решили, что право поставить спектакль по переводу и право потом показывать уже готовую постановку — разные вещи. Прохорова с этим не согласна и готовит жалобу в Верховный суд.

Комментарий Балуева получить не удалось.