Меню
  • USD 72.67 -0.10
  • EUR 84.99 -0.27
  • BRENT 78.69 +0.81%

Украинский телеканал «1+1» вернул русский язык сериалу «Сваты»

Сериалу «Сваты» вернули русский язык. Иллюстрация evo-rus.com

Украинский телеканал «1+1» после неудачного опыта с показом известного телесериала «Сваты» на державной мове, начал снова транслировать его на языке оригинала, то есть на русском.

Несмотря на то что ранее в Незалежной вступили в силу нормы «языкового закона», предполагающие тотальную украинизацию всего телевизионного контента, на телеканале не считают, что нарушили законодательство.

Как пояснили в группе «1+1 медиа», с 22 июля сериал «Сваты» после неудачной попытки украинизации снова вышел на русском в рамках решения транслировать передачи и фильмы на языке оригинала. Также решено не торопиться с тотальным дубляжом всего и вся, и на украинский переходить постепенно.

В холдинге признали, что данное решение стало результатом целого шквала зрительской критики, который буквально захлестнул соцсети.

Что же касается юридической стороны дела, то в «1+1 медиа» подчеркнули, что решение о возобновлении показа русскоязычной версии сериалов принималось, исходя из толкований нормативно-правовых актов, разъяснений от профильных органов и действующего законодательства.

Юристы группы в частности ссылаются на законы Украины «О телевидении и радиовещании», «О Национальном совете Украины по вопросам телевидения и радиовещания», «О кинематографии» и «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».

«В дальнейшем такие продукты будут транслироваться на языке оригинала в рамках действующего законодательства. Это решение не в последнюю очередь обусловлено негативной реакцией на дублированный продукт со стороны большой части наших зрителей, которые исторически привыкли к просмотру любимых фильмов и сериалов именно в том виде и с тем колоритом, с которым продукт был создан изначально. „1+1 медиа“ выступает за равные условия на телевизионном рынке и честную конкуренцию за благосклонность украинского зрителя. Сейчас мы наблюдаем определенный раскол общества по языковому принципу, что считаем категорически недопустимым», — цитирует заявление холдинга издание «Детектор медиа».

Напомним, с 16 июля в Украине в силу вступила новая норма закона об украинизации, которая предусматривает обязательное дублирование фильмов на украинский язык.

Как сообщало EADaily, в связи с этим 19 июля на канале «1+1» сериал «Сваты» вышел на украинском языке. Однако телезрители возмутились и заявили, что перевод сделан некачественно, а сериал стал неинтересным.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2021/07/23/ukrainskiy-telekanal-11-vernul-russkiy-yazyk-serialu-svaty
Опубликовано 23 июля 2021 в 16:10
Все новости
Загрузить ещё
Актуальные сюжеты
Facebook