Меню
  • $ 85.93 -0.70
  • 91.13 +0.10
  • ¥ 11.96 +0.02

Украинский телеканал «1+1» вернул русский язык сериалу «Сваты»

Украинский телеканал «1+1» после неудачного опыта с показом известного телесериала «Сваты» на державной мове, начал снова транслировать его на языке оригинала, то есть на русском.

Несмотря на то что ранее в Незалежной вступили в силу нормы «языкового закона», предполагающие тотальную украинизацию всего телевизионного контента, на телеканале не считают, что нарушили законодательство.

Как пояснили в группе «1+1 медиа», с 22 июля сериал «Сваты» после неудачной попытки украинизации снова вышел на русском в рамках решения транслировать передачи и фильмы на языке оригинала. Также решено не торопиться с тотальным дубляжом всего и вся, и на украинский переходить постепенно.

▼ читать продолжение новости ▼

В холдинге признали, что данное решение стало результатом целого шквала зрительской критики, который буквально захлестнул соцсети.

Что же касается юридической стороны дела, то в «1+1 медиа» подчеркнули, что решение о возобновлении показа русскоязычной версии сериалов принималось, исходя из толкований нормативно-правовых актов, разъяснений от профильных органов и действующего законодательства.

▼ читать продолжение новости ▼

Юристы группы в частности ссылаются на законы Украины «О телевидении и радиовещании», «О Национальном совете Украины по вопросам телевидения и радиовещания», «О кинематографии» и «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».

«В дальнейшем такие продукты будут транслироваться на языке оригинала в рамках действующего законодательства. Это решение не в последнюю очередь обусловлено негативной реакцией на дублированный продукт со стороны большой части наших зрителей, которые исторически привыкли к просмотру любимых фильмов и сериалов именно в том виде и с тем колоритом, с которым продукт был создан изначально. „1+1 медиа“ выступает за равные условия на телевизионном рынке и честную конкуренцию за благосклонность украинского зрителя. Сейчас мы наблюдаем определенный раскол общества по языковому принципу, что считаем категорически недопустимым», — цитирует заявление холдинга издание «Детектор медиа».

Напомним, с 16 июля в Украине в силу вступила новая норма закона об украинизации, которая предусматривает обязательное дублирование фильмов на украинский язык.

Как сообщало EADaily, в связи с этим 19 июля на канале «1+1» сериал «Сваты» вышел на украинском языке. Однако телезрители возмутились и заявили, что перевод сделан некачественно, а сериал стал неинтересным.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2021/07/23/ukrainskiy-telekanal-11-vernul-russkiy-yazyk-serialu-svaty
Опубликовано 23 июля 2021 в 16:10
ТОП-10
  • Сейчас
  • Сутки
  • Неделя
  1. В Европе резко подешевел газ: украинскому транзиту нашли временную замену
  2. Азербайджан раздражён военными успехами России
  3. ВС РФ на Днепре столкнулись с акустическими излучателями LRAD: велика ли угроза?
  4. Лавров попросил у Макрона документ, разрешающий забирать прибыль с того, что своровал
  5. Радикальным изменениям в миграционной политике России поставлен заслон
  6. Начштаба 12-й бригады «Азов»* Кротевич подал в отставку
  7. Белый дом не видит смысла приглашать Зеленского на встречу с Трампом — Reuters
  8. Суд обязал «Газпром» выплатить компенсацию чешской энергетической компании
  9. Не вписалась: Рубио в последний момент отменил встречу с Каей Каллас
  10. Прибалтика и Балканы получили самые высокие энергоцены из-за Украины и России
  1. Санитаром отработаю, таксистом: сбежавший из России комик перебирает варианты 39668
  2. В Белоруссии решили изменить замысел празднования Дня Победы 9 мая 31302
  3. Диверсия и позор: Первый канал вырезал песни «Русские» и «Небо славян» из концерта 28852
  4. «Желудок победил политику» — в Грузии продают только непропеченный хлеб 28726
  5. Лавров попросил у Макрона документ, разрешающий забирать прибыль с того, что своровал 28307
  6. Варшава подсчитала потери, понесенные из-за поддержки Киева 28098
  7. Трамп пришел в ярость, узнав, что Киев организовал кампанию в СМИ против него 25097
  8. Каннибализм в Европе, Киев на доверии, вечное Хаяси: утренний кофе с EADaily 23232
  9. «Последние дни фюрера в бункере»: британцы уверены, что Украина стала страной-пешкой 22182
  10. Премьер-министра Словакии призвали извиниться за поддержку Киева на Генассамблее ООН 19927
  1. Россия отказала Литве в рассмотрении запросов об истребовании документов 603901
  2. Бывшая ведущая Первого канала объявлена иноагентом 316089
  3. Китай почти полностью обанкротил целую отрасль промышленности Восточной Европы 254432
  4. Таинственный миллиардер решил купить завод по производству эксклюзивной водки в ЕС 160177
  5. В Эстонии задумались: как дешевая финская электроэнергия стала дорогой для Прибалтики 159309
  6. США убрали из проекта соглашения с Киевом по ископаемым пункт о 100%-м контроле — FT 148567
  7. Госструктуры США заточены под бизнес-интересы Сороса: как USAID оплатил выборы Санду 138318
  8. ВСУ не могут выйти: ВС России вошли в село Улаклы в андреевском «мешке» — Мучной 124416
  9. Тысячи польских фермеров столкнулись с запретом эксплуатировать трактора «Беларусь» 116884
  10. Варшава подсчитала потери, понесенные из-за поддержки Киева 112041
Все новости
Загрузить ещё
Актуальные сюжеты
Одноклассники