Меню
  • $ 88.21 +0.04
  • 91.00 -0.83
  • ¥ 11.95 -0.17

На Украине оценили сериал «Сваты», переведенный на мову

У украинских телезрителей появились первые возможности оценить вступившие в силу нормы «языкового закона», согласно которому в стране начали транслироваться сериалы на государственном языке.

Одним из первых зрительских рецензий удостоился комедийный телесериал «Сваты» (студии «Квартал 95»), который в соответствии с законом перевели с русского на украинский язык.

19 июля на телеканале «1+1» вышла первая его серия с переводом. Поклонники сериала возмутились, и в комментариях на сайте канала констатировали, что сериал потерял свою зрелищную ценность и стал неинтересным.

▼ читать продолжение новости ▼
«Единственный сериал, ради которого я включала телевизор. Мои знакомые, давно смотрят российские каналы через смарт тв. Мало того, что вообще ничего смотреть на украинских каналах, так вы еще и умудрились единственный сериал, ради которого ранее объединялась вся страна… Зачем его переводить? Он потерял свою аутентичность! Стал пресный и неинтересный!», — пишет одна из зрительниц.

Многие также отмечают, что из-за ужасного и некачественного перевода потерялся колорит сериала.

▼ читать продолжение новости ▼
«Сваты» — это ужас, Пропала изюминка и колорит, видно, что делалось наспех», — написала еще одна поклонница.

Напомним, с 16 июля в Украине в силу вступила новая норма закона об украинизации, которая предусматривает обязательное дублирование фильмов на украинский язык.

Таким образом, фильмы и сериалы, произведенные в Украине, должны при демонстрации озвучиваться на украинском языке. Исключения делаются для так называемых «коренных народов» — крымских татар, караимов и крымчаков: кино на их языках такому дубляжу не подлежит.

Поскольку русский народ с точки зрения киевских властей «коренным» на Украине не является, то вся русскоязычная кино- и телепродукция подлежит переводу на местную мову.

Как сообщало EADaily, ранее уполномоченный по защите госязыка Тарас Креминь уличил некоторые телеканалы в том, что они продолжают трансляцию фильмов на языке «страны-агрессора».

Бдительный «шпрехенфюрер» направил письмо в Нацсовет Украины по вопросам телевидения и радиовещания с просьбой применить к каналам-нарушителям санкции.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2021/07/21/na-ukraine-ocenili-serial-svaty-perevedennyy-na-movu
Опубликовано 21 июля 2021 в 13:26
ТОП-10
  • Сейчас
  • Сутки
  • Неделя
  1. После президентских выборов Польша введёт войска на Украину — мэр Львова
  2. Варшава подсчитала потери, понесенные из-за поддержки Киева
  3. В Белоруссии решили изменить замысел празднования Дня Победы 9 мая
  4. Диверсия и позор: Первый канал вырезал песни «Русские» и «Небо славян» из концерта
  5. «Отмороженные пьяницы»: великий Тихонов про норвежцев, зарплаты, винтовки и патроны
  6. «Желудок победил политику» — в Грузии продают только непропеченный хлеб
  7. Россия решит украинский вопрос в свою пользу, Запад уступает — мнение
  8. Кобахидзе: Отказ от санкций против России спас Грузию
  9. Ходячая пропаганда ЛГБТ*: заукраинка-транссексуал выступит с лекцией в Москве
  10. Три года СВО — выводы и уроки для Запада: эксперты
  1. Варшава подсчитала потери, понесенные из-за поддержки Киева 55091
  2. США убрали из проекта соглашения с Киевом по ископаемым пункт о 100%-м контроле — FT 50623
  3. Диверсия и позор: Первый канал вырезал песни «Русские» и «Небо славян» из концерта 38160
  4. Фон дер Ляйен обнаружила невиданный доселе эффект санкций на экономику России 37925
  5. Пока шли выборы: в Германии завершился громкий «скандал с сандалиями» 30533
  6. Пахан Зеля и общак ЕС, шиш без масла, Мерц без НАТО: утренний кофе с EADaily 27311
  7. Верховная рада провалила голосование за Зеленского в присутствии еврокомиссаров 26871
  8. Россия отказала Литве в рассмотрении запросов об истребовании документов 25420
  9. В литовском супермаркете на 70% уценили флаги Украины 23141
  10. «Здесь русских не на дух»: им «Небо славян» костью в нёбо вонзилось — мнение 23005
  1. Россия отказала Литве в рассмотрении запросов об истребовании документов 595765
  2. Бывшая ведущая Первого канала объявлена иноагентом 315760
  3. Китай почти полностью обанкротил целую отрасль промышленности Восточной Европы 274545
  4. В Эстонии задумались: как дешевая финская электроэнергия стала дорогой для Прибалтики 174666
  5. Таинственный миллиардер решил купить завод по производству эксклюзивной водки в ЕС 160146
  6. США убрали из проекта соглашения с Киевом по ископаемым пункт о 100%-м контроле — FT 138124
  7. Госструктуры США заточены под бизнес-интересы Сороса: как USAID оплатил выборы Санду 133886
  8. ВСУ не могут выйти: ВС России вошли в село Улаклы в андреевском «мешке» — Мучной 124394
  9. Тысячи польских фермеров столкнулись с запретом эксплуатировать трактора «Беларусь» 109950
  10. Украина потратила миллионы долларов и отказалась от турецких судов-электростанций 103363
Все новости
Загрузить ещё
Актуальные сюжеты
Одноклассники