В Польше «отца независимости» увековечили с ошибкой

Польские СМИ и блогосфера обсуждают опечатку на бронзовой доске, установленной к 100-летию независимости страны. Редакторский ляп с политическим оттенком зафиксирован в старинном польском селе Могиляны (первое упоминание о Могилянах в средневековых хрониках относится к 1199 году), что под Краковом.

На мемориальной таблице упоминаются четыре «отца независимости» Польши — Юзеф Пилсудский, Роман Дмовский, Игнаций Ян Падеревский и Винценты Витос. Однако фамилия третьего «отца» указана с ошибкой: вместо Padеrewskiemu выбито Padarewskiemu.

«Лично мне очень жаль, что некоторых имен нет, другие имена были добавлены и все это было сделано небрежным способом с искажением имени великого Игнация Яна Падеревского», — заявил TVN Сильвестер Шефер из Товарищества жителей Могилянской гмины. Кроме того, на доске журналисты нашли ряд ошибок в пунктуации.

Глава Могилянской гмины Петр Пиотровский снял с себя ответственность, сообщив, что содержание доски было одобрено Институтом национальной памяти Польши. В свою очередь Мачей Коркуш из Института нацпамяти в Кракове сделал стрелочником подрядчика. «Ошибки, совершенные подрядчиком, должны быть устранены, поскольку они не соответствуют заказу. Литеровка — самая важная вещь, и это самая серьезная ошибка», — сказал чиновник.

Польская блогосфера традиционно саркастически отнеслась к подобным ошибкам. Консолидированное мнение пользователей соцсетей — опечатка в фамилии польского исторического деятеля символизирует общую деградацию польского образования.

Напомним, это не первый случай «мемориальных» ляпов в Польше. Летом 2018 год в городе Красник премьер Польши Матеуш Моравецкий торжественно открыл бронзовую скульптуру экс-президента Польши Леха Качиньского. Прямо на церемонии горожане заметили орфографическую ошибку в подписи к монументу — «Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej», тогда как правильно надо писать Rzeczypospolitej — с буквой «Y». В конечном итоге часть букв была демонтирована и правописание исправлено.

EADaily дополняет, что Игнаций Ян Падеревский, родившийся в Российской империи в 1860 году, известен миру, прежде всего, как музыкант. Политической жизнью пианист занялся уже в зрелом возрасте, эмигрировав в 1913 году в США, и уже оттуда вещая идеи о независимости Польши от Российской империи. Польские историки ставят Падеревскому в заслуги, что именно он убедил президента США Вудро Вильсона объявить одной из целей при вступлении Штатов в Первую мировую войну — независимость Польши.

При Пилсудском Игнаций Ян Падеревский возглавил правительство Польши, правда, на рекордно короткий срок — с января по декабрь 1919 года. После чего музыкант ушел из политики, как пишут хроникеры, «разочаровавшись в перспективах развития Польши, которые предлагала Антанта».