• USD 63.38 -0.41
  • EUR 71.53 -0.05
  • BRENT 63.14 +2.09%

В Польше «отца независимости» увековечили с ошибкой

Та самая опечатка на бронзовой доске в Польше. Коллаж: eadaily.com / mogilany.info

Польские СМИ и блогосфера обсуждают опечатку на бронзовой доске, установленной к 100-летию независимости страны. Редакторский ляп с политическим оттенком зафиксирован в старинном польском селе Могиляны (первое упоминание о Могилянах в средневековых хрониках относится к 1199 году), что под Краковом.

На мемориальной таблице упоминаются четыре «отца независимости» Польши — Юзеф Пилсудский, Роман Дмовский, Игнаций Ян Падеревский и Винценты Витос. Однако фамилия третьего «отца» указана с ошибкой: вместо Padеrewskiemu выбито Padarewskiemu.

«Лично мне очень жаль, что некоторых имен нет, другие имена были добавлены и все это было сделано небрежным способом с искажением имени великого Игнация Яна Падеревского», — заявил TVN Сильвестер Шефер из Товарищества жителей Могилянской гмины. Кроме того, на доске журналисты нашли ряд ошибок в пунктуации.

Глава Могилянской гмины Петр Пиотровский снял с себя ответственность, сообщив, что содержание доски было одобрено Институтом национальной памяти Польши. В свою очередь Мачей Коркуш из Института нацпамяти в Кракове сделал стрелочником подрядчика. «Ошибки, совершенные подрядчиком, должны быть устранены, поскольку они не соответствуют заказу. Литеровка — самая важная вещь, и это самая серьезная ошибка», — сказал чиновник.

Польская блогосфера традиционно саркастически отнеслась к подобным ошибкам. Консолидированное мнение пользователей соцсетей — опечатка в фамилии польского исторического деятеля символизирует общую деградацию польского образования.

Напомним, это не первый случай «мемориальных» ляпов в Польше. Летом 2018 год в городе Красник премьер Польши Матеуш Моравецкий торжественно открыл бронзовую скульптуру экс-президента Польши Леха Качиньского. Прямо на церемонии горожане заметили орфографическую ошибку в подписи к монументу — «Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej», тогда как правильно надо писать Rzeczypospolitej — с буквой «Y». В конечном итоге часть букв была демонтирована и правописание исправлено.

EADaily дополняет, что Игнаций Ян Падеревский, родившийся в Российской империи в 1860 году, известен миру, прежде всего, как музыкант. Политической жизнью пианист занялся уже в зрелом возрасте, эмигрировав в 1913 году в США, и уже оттуда вещая идеи о независимости Польши от Российской империи. Польские историки ставят Падеревскому в заслуги, что именно он убедил президента США Вудро Вильсона объявить одной из целей при вступлении Штатов в Первую мировую войну — независимость Польши.

При Пилсудском Игнаций Ян Падеревский возглавил правительство Польши, правда, на рекордно короткий срок — с января по декабрь 1919 года. После чего музыкант ушел из политики, как пишут хроникеры, «разочаровавшись в перспективах развития Польши, которые предлагала Антанта».

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2018/11/14/v-polshe-otca-nezavisimosti-uvekovechili-s-oshibkoy
Опубликовано 14 ноября 2018 в 10:56
Все новости
Загрузить ещё
Twitter
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Как китайский адмирал Лу потопил все американские авианосцы 23138
  2. Задержка кораблей ВМФ России в Панамском канале: пропустили головной фрегат 17369
  3. Государственная киностудия Белоруссии начала снимать русофобское кино 13932
  4. С борта самолета-шпиона США послали подальше венесуэльских диспетчеров 12554
  5. Рейтинг управленческой элиты Казахстана вновь возглавил Карим Масимов 10617
  6. Разыскиваемый в Молдавии политик продал бизнес и сбежал в Израиль 7805
  7. Отряд кораблей ВМФ России остановлен при прохождении Панамского канала 6632
  8. Белорусского певца убило током на репетиции 5953
  9. ДНР: ВСУ обстреляли Донецк из 122-мм орудий, повреждены шахта и 10 домов 3544
  10. Корабли ВМС Канады прошли через Тайваньский пролив, не спрашивая Китай 3159
  1. Отряд кораблей ВМФ России остановлен при прохождении Панамского канала 84842
  2. За что Россия отдала Норвегии в 2010 году 80 тысяч км своей территории? 46608
  3. В Польше инициировали историческое расследование — кто спас Краков? 38827
  4. Как китайский адмирал Лу потопил все американские авианосцы 38228
  5. Задержка кораблей ВМФ России в Панамском канале: пропустили головной фрегат 31519
  6. Киев решил сдать американцам советских ветеранов Вьетнамской войны 29654
  7. Ухудшилось состояние Бари Алибасова 24791
  8. Ярмарочный скандал и провал украинской паспортизации: Крым за неделю 23956
  9. Росстат впервые опубликовал данные о военных потерях 22725
  10. Государственная киностудия Белоруссии начала снимать русофобское кино 22586
  1. В Татарстане суд отказался штрафовать за надпись: «Путин — вор» 139318
  2. АПЛ США USS Pittsburgh прошла по «американскому северному морскому» пути 95975
  3. Отряд кораблей ВМФ России остановлен при прохождении Панамского канала 84842
  4. Скончался российский артист Александр Кузнецов 73286
  5. Чего добилась Грузия за годы своей независимости? 65549
  6. Ухудшилось состояние Бари Алибасова 65368
  7. «Не доброе утро»: Зеленский отреагировал на гибель военных под Ровно 59689
  8. В Ингушетии распространяются листовки с антигосударственными призывами 56624
  9. Вучич: Позиция США и Франции по Косово мне ближе, чем позиция России 50863
  10. Россия решила вспомнить о долгах Белоруссии 50559
Нажмите «Нравится»,чтобы
читать EurAsia Daily в Facebook
Нажмите «Подписаться»,чтобы
читать EurAsia Daily во ВКонтакте
Спасибо, я уже с вами