В Абхазии переходят на госязык: синхронный перевод, экзамены и штрафы

Госкомитет по государственной языковой политике Абхазии объявил, что программа по реализации принятого в 2007 году закона «О Государственном языке» готова, и ее внедрение начнется в 2019 году.

«Если реализация программы пройдет успешно, то 2019 год, безусловно, станет историческим в решении существующей проблемы родного языка и будет отправной точкой его дальнейшего развития», — пишет госагентство «Апсныпресс».

Помимо укрепления позиций языка в органах власти, в том числе обеспечение (при необходимости) синхронного перевода выступлений представителей высших органов власти, а также ведение делопроизводства на абхазском языке, в законе особое внимание уделяется СМИ, продукция которых, должна не менее чем на 2/3 производиться на абхазском языке.

На сегодняшний день пресса на абхазском языке практически не представлена, за исключением газеты «Апсны», которая со дня своего выхода, уже 99 лет, издается исключительно на государственном языке.

Также предполагается усиление контроля за рекламой, за качеством языка в ней. Каждый предприниматель будет обязан получить подпись комитета по языковой политике, прежде чем размещать наружную рекламу.

Если человек отказывает в обслуживании граждан под предлогом незнания им госязыка в сфере обслуживания или в коммерческой деятельности, он может быть оштрафован.

Согласно закону, все служащие должны будут сдать экзамен по абхазскому языку. В случае незнания языка, бюджетник обязан пройти бесплатные курсы при Комитете по языковой политике, с последующим получением сертификата об уровне знания им языка.

Отмечается, что «впервые за многолетние дискуссии по развитию и сохранению языка Комитет предлагает реально эффективную программу, в которой он выступает не просто „вещателем проблемы“, а непосредственным участником ее решения».

2019 год в Абхазии будет объявлен годом Государственного языка.