Меню
  • USD 73.55 -0.11
  • EUR 89.03 -0.30
  • BRENT 56.36 +0.92%

Узбекский поэт — Казахстану: Не повторяйте нашу ошибку с латиницей

Мухаммад Салих. Фото: akipress.org

Известный узбекский поэт и диссидент Мухаммад Салих, живущий в Стамбуле, обратился к руководству и жителям Казахстана по поводу перехода на латинский алфавит, призвав их не повторять «узбекскую ошибку». По словам Салиха, при переходе на латиницу в Узбекистане не учли проблему дифтонгов, сингармонизмов и приняли «алфавит с изъяном».

«Мы жаловались, что кирилица не отражает сигармонистических особенностей узбекского языка (гармония гласных звуков), кроме того такие буквы как „щ“, „ч“ мы тоже обрели в кирилическом написании и пользовались этим алфавитом с 1939 по 90 года прошлого века. При переходе на латиницу узбекские чиновники также не решили эту проблему», — сказал Салих.

По мнению Мухаммада Салиха, решение о переходе на латиницу в Узбекистане было принято спонтанно и латиница так и не вошла в повседневную жизнь узбекистанцев. Однако в целом Салих идею латинизации поддерживает, подчеркивая, что она поможет главной цели — «объединению тюркского мира».

Узбекистан переходит на латиницу с 1920 года, но даже и к 2015 году латинский алфавит не был введен во все сферы жизни узбекского общества. На латиницу переведена только сфера образования и частично делопроизводство. Печатные же СМИ до сих пор используют кириллицу, а на телевидении и в интернете используется как кириллица, так и латиница. За 97 лет Узбекистан так и не завершил перехода на латиницу.

Как пишет ташкентский журналист Владимир Березовский, из-за смены алфавитов узбекский народ погружался в безграмотность. А местная интеллигенция осуждала власть за насилие над узбекским языком, что привело к отрыву от духовных корней, от письменных памятников старины. Иногда транслитерация русских слов с кириллицы на латиницу приводит к курьезам. Например, слово «цех» на узбекской латинице пишется как «sex». В результате в Узбекистане можно увидеть вывески вроде «Kolbasa Sexi», что очень забавляет.

Как сообщало EADaily, до конца 2017 года в Казахстане планируется принять единый латинский алфавит казахского языка. 23 июня президент Нурсултан Назарбаев заявил, что нет оснований затягивать процесс перехода: «Мы взялись за работу, чтобы исправить все это. Переход казахского языка на латиницу сплотит нас больше. Я в своем послании поставил срок до 2025 года, но я думаю, нет оснований затягивать этот процесс».

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2017/09/21/uzbekskiy-poet-kazahstanu-ne-povtoryayte-nashu-oshibku-s-latinicey
Опубликовано 21 сентября 2017 в 16:14
Добавьте EAD в свои источники:Яндекс-Новости Google News
Все новости
Загрузить ещё
Опрос
Сожалеете ли Вы об уходе Дональда Трампа?
Результаты опросов
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Танкеры с российским СПГ пробились через Севморпуть в мерзнущую Азию 49584
  2. «Газпром» решил не переплачивать за украинский транзит в феврале 28804
  3. Китайские ученые прогнозируют 5 млн смертей от Covid-19 к марту 19438
  4. Власти ФРГ выразили сожаления по поводу санкций США против «Фортуны» 15734
  5. Санду попала в политический капкан, из которого не выберется — эксперт 12625
  6. Как президент России Путин в иордань окунался — видео 12582
  7. Сезам, закройся: отец Alibaba Джек Ма мог перейти дорогу председателю Си 12061
  8. Россия настаивает на получении от Израиля конкретного ответа по Сирии 11093
  9. Кто кого грабил: уровень жизни в России и в Грузии в 1990 г. и в 2015 г. 10752
  10. Арнус: Семь нефтетанкеров, шедших в Сирию, были перехвачены в Красном море 8105
  1. Танкеры с российским СПГ пробились через Севморпуть в мерзнущую Азию 195768
  2. Цена газа в Азии взлетела до небес: танкеры из России спешат по Севморпути 190035
  3. Глава Комитета начштабов ВС США позвонил начальнику Генштаба ВС России 178447
  4. Санду провалила визит в Киев, её кураторы недовольны — социалисты 156090
  5. Китайские ученые прогнозируют 5 млн смертей от Covid-19 к марту 98246
  6. Эффект зеленой энергетики: немцы доигрались до самой дорогой электроэнергии 91590
  7. После американского СПГ Хорватия возвращается на российский газ 71648
  8. Институт в Вене сожалеет о приеме на работу нацистки из «Азова» 68833
  9. Кто кого грабил: уровень жизни в России и в Грузии в 1990 г. и в 2015 г. 64872
  10. «Газпром» решил не переплачивать за украинский транзит в феврале 57678
  1. Цена газа в Азии взлетела до небес: танкеры из России спешат по Севморпути 284872
  2. Иран предъявил Южной Корее разменную монету: «Вор пойман» 242473
  3. Клиенты отказываются от СПГ из США: не на чем вывезти 1 млрд кубометров 229399
  4. Атомный «грузовик» из России проходит Европу: Париж шлет аварийные буксиры 212141
  5. Танкеры с российским СПГ пробились через Севморпуть в мерзнущую Азию 195768
  6. Война вакцин: в Москве шокированы хамством Борреля 190183
  7. «Грех был велик»: Патриарха Варфоломея постигло Божье наказание — Кирилл 190147
  8. «Фортуна» неожиданно покинула «Северный поток — 2» 189333
  9. Глава Комитета начштабов ВС США позвонил начальнику Генштаба ВС России 187046
  10. С 1 января в России повышается возраст выхода на пенсию 180204