• USD 64.05 +0.16
  • EUR 72.05 +0.23
  • BRENT 72.01

Узбекский поэт — Казахстану: Не повторяйте нашу ошибку с латиницей

Мухаммад Салих. Фото: akipress.org

Известный узбекский поэт и диссидент Мухаммад Салих, живущий в Стамбуле, обратился к руководству и жителям Казахстана по поводу перехода на латинский алфавит, призвав их не повторять «узбекскую ошибку». По словам Салиха, при переходе на латиницу в Узбекистане не учли проблему дифтонгов, сингармонизмов и приняли «алфавит с изъяном».

«Мы жаловались, что кирилица не отражает сигармонистических особенностей узбекского языка (гармония гласных звуков), кроме того такие буквы как „щ“, „ч“ мы тоже обрели в кирилическом написании и пользовались этим алфавитом с 1939 по 90 года прошлого века. При переходе на латиницу узбекские чиновники также не решили эту проблему», — сказал Салих.

По мнению Мухаммада Салиха, решение о переходе на латиницу в Узбекистане было принято спонтанно и латиница так и не вошла в повседневную жизнь узбекистанцев. Однако в целом Салих идею латинизации поддерживает, подчеркивая, что она поможет главной цели — «объединению тюркского мира».

Узбекистан переходит на латиницу с 1920 года, но даже и к 2015 году латинский алфавит не был введен во все сферы жизни узбекского общества. На латиницу переведена только сфера образования и частично делопроизводство. Печатные же СМИ до сих пор используют кириллицу, а на телевидении и в интернете используется как кириллица, так и латиница. За 97 лет Узбекистан так и не завершил перехода на латиницу.

Как пишет ташкентский журналист Владимир Березовский, из-за смены алфавитов узбекский народ погружался в безграмотность. А местная интеллигенция осуждала власть за насилие над узбекским языком, что привело к отрыву от духовных корней, от письменных памятников старины. Иногда транслитерация русских слов с кириллицы на латиницу приводит к курьезам. Например, слово «цех» на узбекской латинице пишется как «sex». В результате в Узбекистане можно увидеть вывески вроде «Kolbasa Sexi», что очень забавляет.

Как сообщало EADaily, до конца 2017 года в Казахстане планируется принять единый латинский алфавит казахского языка. 23 июня президент Нурсултан Назарбаев заявил, что нет оснований затягивать процесс перехода: «Мы взялись за работу, чтобы исправить все это. Переход казахского языка на латиницу сплотит нас больше. Я в своем послании поставил срок до 2025 года, но я думаю, нет оснований затягивать этот процесс».

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2017/09/21/uzbekskiy-poet-kazahstanu-ne-povtoryayte-nashu-oshibku-s-latinicey
Опубликовано 21 сентября 2017 в 16:14
Все новости

19.04.2019

Загрузить ещё
Одноклассники
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Украина может обойтись без российской нефти, но не без угля и дизеля: мнение 14156
  2. Нам что важнее: наша национальная безопасность или снабжение Европы газом? 10611
  3. В Германии бывшего эсэсовца вычислили по ведомости из прачечной 8265
  4. Самолет-нарушитель принудительно посадили под Псковом 7803
  5. Наступают себе на горло: Украине придется менять логистику в сезон посевной 7295
  6. СМИ: Литва тайно закупает для СПГ-терминала сжиженный газ из России 6756
  7. Для студентов из Туркмении утвердили список зарубежных вузов 4853
  8. Лукашенко: Белоруссия готова покупать нефть по мировым ценам 4138
  9. Посол России в Белоруссии: Макей, видимо, не в курсе, кто такой Медведев 4135
  10. Посол России в Белоруссии: Лукашенко опять обманули 3979
  1. В пакистанской Кветте произошёл теракт: более 16 погибших 65054
  2. Украина может обойтись без российской нефти, но не без угля и дизеля: мнение 53746
  3. «Ведут себя, как саранча»: поляки взбунтовались против военных США 39243
  4. Наступают себе на горло: Украине придется менять логистику в сезон посевной 38312
  5. Евкуров: Отдавать Чечне еще один район Ингушетии не планировали 36069
  6. Китай заподозрил Госсекретаря США Майкла Помпео в потере разума 34914
  7. КТО в Тюмени: боевики ДАИШ приехали из Ингушетии 29382
  8. Приходится считаться: Американский генерал сожалеет о ядерном оружии России 28957
  9. «Сербы ждут от России справедливости и правды, и они этого здесь не видят» 28680
  10. МИД: Дальше так нельзя — Россия прекращает отношения с НАТО 28124
  1. В пакистанской Кветте произошёл теракт: более 16 погибших 384224
  2. «Так выглядит смерть»: появились фотографии с места гибели «Ведьмы» 189716
  3. Николай Леонов: Я опасаюсь за судьбу Крыма, Калининграда и Приморья 120924
  4. «Ведут себя, как саранча»: поляки взбунтовались против военных США 93235
  5. Российский МиГ-31 «гонял» над Баренцевым морем американский RC-135 85626
  6. Массовая драка в Берлине: «виртуальный» конфликт выплеснулся в «реал» 78502
  7. Следующим президентом Казахстана станет Тасмагамбетов — опрос 75688
  8. Русский спецназ в «западном полушарии» вызвал гневную реакцию Джона Болтона 73667
  9. Польша: катастрофы МиГов — «рука Москвы» или ключ к закупке F-35 у США 73398
  10. Зурабишвили призвала азербайджанцев забыть русский и учить грузинский 71725
Нажмите «Нравится»,чтобы
читать EurAsia Daily в Facebook
Нажмите «Подписаться»,чтобы
читать EurAsia Daily во ВКонтакте
Спасибо, я уже с вами