В Молдавии инструкции к лекарствам на русский язык переводить не будут

Правительство Молдавии не поддержало законодательную инициативу, внесенную депутатами парламента от Партии социалистов, предполагающую дублировать на русском языке информацию о лекарствах на упаковке и во вкладыше.

Законопроект также предусматривал предоставить местным властям возможность самостоятельно определять, на каком языке публиковать объявления в медицинских учреждениях.

По мнению правительства, подобные инициативы не соответствуют положениям законодательства о функционировании языков на территории Молдавии.

«Оказывать предпочтение русскому языку и обеспечивать его использование по всей территории страны на одном уровне с государственным, в ущерб языкам, на которых говорят другие этнические группы, не соответствует статье 13 Конституции о государственном языке и функционировании других языков», — говорится в заключении кабмина.

Согласно действующему закону «О функционировании языков на территории Республики Молдавия», тексты публичных объявлений, извещений, рекламы оформляются на государственном языке и при необходимости переводятся на русский язык. Кроме того, в соответствующих местностях — на государственном, а также гагаузском или русском языке. В сельских местностях, где большую часть населения составляют украинцы, русские или болгары подобная информация может предоставляться и на языке этих меньшинств.

«Строгое обязательство производителей или импортеров лекарств печатать аннотацию на двух языках приведет к повышению конечной стоимости медикаментов», — заключила министр здравоохранения Руксанда Главан.