Маленькие хрюшки: британские СМИ коряво перевели слова Путина о главах стран ЕС

Одно из старейших и известнейших изданий Великобритании, газета The Guardian зашла в лексический тупик с переводом фразы президента России Владимира Путина о лидерах стран ЕС.

В частности, его выражение «подсвинки» было переведено как «маленькие хрюшки» (little pigs).

«Путин называет европейских лидеров „маленькими хрюшками“ и заявляет, что Россия достигнет целей по Украине дипломатией или силой», — говорится в публикации издания.

Как сообщало EADaily, накануне Путин, выступая на коллегии Минобороны, заявил, что Россия не против диалога с европейскими элитами, однако в нынешних условиях это маловероятно.

«Все полагали, что за короткий период времени РФ развалится, а европейские подсвинки тут же включились в эту работу в надежде поживиться на развале нашей страны», — говорил президент.

Россия готова вести переговоры и решать все проблемы мирным путем. США демонстрируют готовность решать проблемы мирным путем, хочется надеяться, что то же самое произойдет с Европой, подытожил глава государства.