«Днепр — краш, когда не в аффекте!» — Медведев изложил повесть Гоголя языком зумеров

Заместитель председателя Совбеза РФ Дмитрий Медведев сделал поздравление с Днем русского языка, переведя с помощью искусственного интеллекта знаменитый фрагмент повести Николая Гоголя «Страшная месть» из «Вечеров на хуторе близ Диканьки», написанного в 1831 году, на сленг поколения зумеров.

«Несмотря на все сложности нашей текущей жизни, несмотря на международные события, включая ругань [президента США Дональда] Трампа и [американского предпринимателя Илона] Маска, главное сегодня — День русского языка», — написал Медведев.

Для сравнения он сначала привел авторскую классическую версию: «Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно мчит сквозь леса и горы полные воды свои. Ни зашелохнет; ни прогремит. Глядишь и не знаешь, идет или не идет его величавая ширина, и чудится, будто весь вылит он из стекла, и будто голубая зеркальная дорога, без меры в ширину, без конца в длину, реет и вьется по зеленому миру… Любо тогда и жаркому солнцу оглядеться с вышины и погрузить лучи в холод стеклянных вод и прибережным лесам ярко отсветиться в водах… В середину же Днепра они не смеют глянуть: никто, кроме солнца и голубого неба, не глядит в него. Редкая птица долетит до середины Днепра! Пышный! ему нет равной реки в мире…»

Медведев напомнил, что «играть» с этим текстом уже пробовал сатирик Лион Измайлов. В первом выпуске киножурнала «Ералаш» 11 сентября 1974 года использовался его рассказ «Ну, почему мы так говорим?!». В переложении для молодежи 1970−1980-х годов классик Гоголь зазвучал так: «Классный Днепр при клевой погоде, вообще, в натуре… кочевряжась и выпендриваясь, пилит сквозь леса и горы клевые воды свои, не бзикнется, не накроется, выйдешь на улицу, откроешь варежку, вылупишь зенки и не знаешь, пилит или не пилит… Редкая птица со шнобелем дочешет до середины Днепра. А если дочешет, так гикнется, что копыта отбросит…»

Зампред Совбеза РФ привел свой вариант — на языке поколения зумеров, применив ИИ:

«Днепр — краш, когда не в аффекте! Люто качает свои полные воды через леса и горы, даже не шелохнется — на расслабоне. Солнце сверху такой: „Вау!“ — и пуляет лучи в холодные воды, а деревья у берега, как подписота, толпятся, смотрят в воду и киннят Днепр. Но до середины Днепра никто не чекнит — туда долетит разве что редкий стример на дроне… А ночью? Полный вайб!»

Медведев с иронией призвал каждого читателя выбирать вариант, который ему ближе.

«Но это все — живой русский язык, который развивается, одновременно отбрасывая все ему чужеродное», — заключил он.