Украинский язык — локальная история: Лобода продолжает выбирать миллионы

Певица украинского происхождения, которая никак не может определиться, на каком языке ей петь, на украинском или русском, Светлана Лобода рассказала, почему так происходит и какой язык она выберет для своих песен.

«Был украинский рынок, после чего добавился русский рынок, после чего было расширение на разные страны. Сейчас полностью я заблокировала для себя русский рынок, и огромное количество людей просто отсеклись как от артиста, и их нет. И я начинаю новый путь», — многословно объясняет певица BBC news.

Лобода отметила, что делает «много песен на украинском языке, но они непонятны русскоязычной аудитории. Исполнительница утверждает, что изначально отказывалась переводить на украинский песни, которые были написаны на русском языке.

«Мой путь дальше, то, что я себе планирую — песни на английском языке. Очень хочу попробовать записать хороший трек на английском», — продолжает метаться артистка.

Пока с песнями на английском мешает личный перфекционизм — Лобода записывает трек по-английски, и ей не нравится произношение.

«Я буду писать песни на украинском языке и на русском языке для русскоязычной аудитории, потому что она очень большая», — наконец действительно объяснила певица.

На Украине она так и будет продолжать петь и давать интервью на украинском.

«Но по миру, в Европе, там, где я выступаю — это Грузия, Армения, Казахстан, там люди говорят на русском языке со мной. И Латвия, мои музыканты знают английский язык, но говорят в коллективе все на русском языке», — добавила артистка.

Украинские песни они не понимают, приходится переводить, но полного понимания все равно таким образом достичь невозможно.

«Украинский язык — это локальная история. Но я все равно это буду делать, потому что на Украине живет огромное количество моих поклонников, которые меня любят», — пообещала Лобода.

Также певица рассказала, что в момент начала специальной военной операции она была в Москве с детьми и сразу же поняла, что выстроенная в течение нескольких лет карьера просто рушится.

Причем интервью Лобода дает также на русском языке и уверена, что «ей за это прилетит», но, наверное, в очередной раз она решила сделать выбор в пользу более значительного рынка.

«Большая (ударение на «о) часть Украины говорит на русском языке… Русский язык не принадлежит русской власти, если бы это было так, мы бы на русском языке не говорили. Но миллионы людей по всему миру говорят на русском языке. Так случилось», — подытожила певица.

Как сообщало EADaily, ранее Лобода записала новую песню «Метелица» на русском языке. Опубликованный в социальных сетях фрагмент не оценили ни российские, ни украинские поклонники.

Многие пользователи сочли, что певица «постоянно переобувается», кто-то напомнил, как Лобода обещала в апреле текущего года больше никогда не петь на русском языке, часть подписчиков советуют артистке не пытаться «усидеть на двух стульях».

Но есть поклонники, которым не важно, на каком языке будет исполнять свои песни Лобода, она «прекрасна».

Продюсер Сергей Лавров уверен, что певица никогда искренне не любила ни российских зрителей, ни Россию, она любила большие деньги, которые могла зарабатывать в нашей стране, поскольку весь ее репертуар был на русском языке. Продюсер добавил, что только в России Лобода могла получать 20 млн рублей за 40-минутное выступление на корпоративе.