Петь гимн Молдавии по-русски — запрещено, а перевод недопустим — министр

Новый учебник по музыкальному образованию для 5 класса, предназначенный для русскоговорящих учащихся в Молдавии, содержит перевод государственного гимна РМ «Limba noastră» на русский язык — «Наш язык». Министр образования Дан Перчун усмотрел в этом нарушение закона, предупредив выпустившее книгу издательство об ответственности.

Об учебнике в соцсетях рассказал преподаватель Школы искусств села Мерены Новоаненского района. Он подчеркнул, что «не русофоб, но удивлён тому, что государственный гимн перевели на другой язык». Учитель добавил, что разучивал с детьми гимн на румынском, и выразил недоумение, что как оказалось, в учебнике текст на русском.

Реагируя на это, министр заявил, что издательство должно изменить учебник, поскольку перевод государственного гимна Республики Молдова на русский язык нарушает закон. Он также благодарит лиц, сообщающих о проблемах в учебных материалах заверив, что министерство образования использует все необходимые рычаги для обеспечения качества литературы.

«В соответствии с Регламентом о выборе и закупке школьных учебников, Министерство одобряет вариант учебников на румынском языке. Перевод их на русский язык является ответственностью издательств. Согласно Закону, Государственный гимн исполняется на румынском языке. Министерство созовет представителей издательства для разъяснения того, как будет устранена возникшая ситуация и как она вписывается в рамки закона», — заключил Дан Перчун.

Напомним, стараниями депутатов правящей в Молдавии президентской партии «Действие и солидарность» русский язык был лишен статуса межнационального общения. При этом, его используют в обиходе большинство граждан (70%), а 40% считают родным. В тоже время, был принял закон о замене синтагмы «молдавский язык» на «румынский язык» во всем законодательстве РМ, включая Конституцию. За основу было взято решение Конституционного суда от 2013 года, который определил приоритет текста Декларации о независимости, где государственным языком назван румынский, над текстом Конституции РМ, в которой указан молдавский.

Как сообщало EADaily , в учебных заведениях Молдавии 1 сентября в этом году началось с дидактического проекта, посвященного евроинтеграции. Министр образования и исследований Дан Перчун тогда пояснил, что тема сочинения выбрана с учетом того, что РМ в 2022 году получила статус страны-кандидата на вступление в ЕС и возлагает надежды на то, что переговоры о присоединении начнутся до конца этого года.