В Германии выбрали антислово года: «неподобающий» англицизм

Слово «Pushback» («пушбэк»), пришедшее в немецкий из английского языка, означает в зависимости от контекста «отталкивание», «отказ», «буксировку». С этим термином связан бесчеловечный процесс оттеснения, выдворения беженцев и мигрантов на границах Евросоюза без рассмотрения их заявлений об убежище, передаëт сегодня, 12 января, Deutsche Welle.

Например, правозащитники из Amnesty International (штаб-квартира в Лондоне) обвиняли Агентство по безопасности внешних границ ЕС Frontex в «пушбэке» на границе ЕС с Турцией. Летом 2021 года несколько неправительственных организаций подали на Frontex в Европейский суд по правам человека. То же самое, по мнению правозащитников, происходило в прошлом году и, возможно, до сих пор происходит на границе Белоруссии с Польшей и Литвой.

Термин «пушбэк» затушевывает человеконенавистнический процесс, который лишает людей возможности осуществлять свое право на получение политического убежища в безопасных странах, подчëркивается в обосновании итогов конкурса на самое негативное языковое понятие года, который прошëл в Германии. О своëм решении назвать «Pushback» антисловом-2021 жюри объявило ранее в среду в городе Марбурге. Именно это слово, по его мнению, описывает практику европейских пограничных служб по предотвращению пересечения беженцами и мигрантами границ ЕС.

«Pushback» следует за признанными антисловами 2020 года «корона-диктатурой» (Corona-Diktatur) и «опекунством по репатриации» (Rückführungspatenschaften). В 2019 году антисловом года стало выражение «климатическая истерия» (Klimahysterie), в 2018-м — «антидепортационная индустрия» (Anti-Abschiebe-Industrie), в 2017-м — «альтернативные факты (Аlternative Fakten).

Жюри конкурса в немецком Марбурге, по его собственным заявлениям, получило от жителей Германии в общей сложности более 400 вариантов «неподобающих» для использования слов и выражений. Чаще всего они были связаны с коронавирусной пандемией, например, «бустерить» (Boostern), «ковидиот» (Covidiot) или «тирания непривитых» (Tyrannei der Ungeimpften). Однако эти формулировки, по мнению языковедов, не полностью соответствовали критериям отбора.

Второе место получило понятие «языковая полиция» (Sprachpolizei), которым в 2021 году пытались опорочить людей, выступающих за уместное, недискриминационное использование немецкого языка, отмечает DW.

На третьем месте оказались два выражения, содержащие отсылки к периоду национал-социализма. Их можно услышать от противников вакцинации во время демонстраций против антипандемийных ограничений: Impfnazi (от Impfung — «прививка» и Nazi — «нацист») и Ermächtigungsgesetz («Закон о чрезвычайных полномочиях») вместо «Закона об эпидемиологической защите» (Infektionsschutzgesetz).

«Закон о чрезвычайных полномочиях» был принят рейхстагом в 1933 году и стал заключительным этапом передачи власти Гитлеру. Нынешний же Закон об эпидемиологической защите ФРГ предусматривает ограничения, обусловленные борьбой с пандемией.

Негативное языковое понятие в Германии выбирается в 31-й раз, начиная с 1991 года. В состав независимого жюри входят четыре языковеда и один сменяемый каждый год представитель СМИ. Выбирают они из списка предложений, которые может сделать каждый житель страны, обосновав свой вариант. Акция проводится для того, чтобы привлечь внимание общества к новым словам и формулировкам в немецком языке, которые «нарушают гуманность, вводят в заблуждение или способствуют дискриминации». Тем самым конкурс должен развивать чувствительность к языку у жителей Германии.

Подобное мероприятие проходит не только в Германии. Антислова года выбирают и в других немецкоязычных странах и регионах Европы: в Австрии, Лихтенштейне, Люксембурге и Южном Тироле (итальянская провинция Больцано).