Трудности перевода или провокация? Как Daily Sabah исказила статью Фёдора Лукьянова

В турецкой проправительственной газете Daily Sabah сегодня, 25 ноября, появилась новость, относящаяся к Украине и НАТО. EADaily в ознакомительных целях публикует данную новость, содержащую искажения первоисточника, со своим комментарием.

Россия нападёт на Украину в тот самый момент, когда она присоединится к межправительственному военному альянсу НАТО, заявил в среду Фёдор Лукьянов, ведущий эксперт по внешней политике, возглавляющий Совет по внешней и оборонной политике в Москве.

В своей статье руководитель исследований связанного с Путиным аналитического центра, Международного дискуссионного клуба «Валдай», объяснил недавние передвижения российских войск у границы с Украиной и предупредил о «новом конфликте», если военный альянс примет решение о расширении своего влияния дальше на восток.

Лукьянов сказал, что риск потенциального военного конфликта значительно возрастает, когда страны, не входящие в НАТО, «такие как Украина», начинают играть в ту же игру, что и другие страны альянса.

«Трудно представить, что кошмарные сценарии, разработанные младшими партнёрами блока для того, чтобы встревожить своих покровителей, когда-либо оправдались», — пишет он. «Они постоянно настаивают, что Путин хочет проверить границы с НАТО, нападая на страны Балтии и Польшу („Трудно поверить, что кошмарные сценарии, которыми пугают старших товарищей младшие, — Путин захочет проверить НАТО на вшивость и нападёт на Прибалтику или Польшу, — обернутся явью“ — так в русском оригинале. — EADaily)».

Он предупредил, что, если НАТО расширится на восток, «России придётся изменить систему и провести новые красные линии». «Расширение НАТО создало новый военно-политический ландшафт. Сохранение существующего положения вещей может привести к новым конфликтам, в то время как отказ от веры в то, что блок делает все возможное, потребует радикального пересмотра всех подходов („Расширение НАТО сформировало военно-политический ландшафт, в котором мы сейчас живём. Сохранение такой перспективы чревато обострением, отказ же требует кардинального пересмотра системы представлений“ — так в русском оригинале. — EADaily)», — добавил Лукьянов, подчеркнув: этот «первый шаг» , который перерос в российско-грузинскую войну 2008 года, когда Москва вторглась в неё под предлогом провокации, может быть воспроизведён на Украине.

«Сейчас возникает ужасающая картина: в середине зимы российские войска вторгнутся на Украину через Белоруссию на севере и через Крым на юге, направляясь к столице Киеву, в ходе операции по окружению, разделив страну на две части», — сказал Лукьянов (подобный пассаж отсутствует в статье Лукьянова, Daily Sabah либо ошиблась, либо солгала. — EADaily). «На самом деле Москва, кажется, считает, что блок будет выполнять свои обязательства больше, чем те, кто в Риге или Таллинне, но когда нечлены, такие как Украина, также начинают играть в эту игру, риск потенциального военного конфликта становится намного выше („Представляется, что в Москве больше уважают альянс, чем в Риге или Таллине, и не сомневаются, что он выполнит свои обязательства. Но когда вопрос касается стран, в альянс не входящих, однако ведущих себя так, словно это упущение должно быть вот-вот исправлено, риск силового столкновения растёт“ — оригинал из статьи Лукьянова. — EADaily)». После статьи министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба пояснил, что задача украинских дипломатов — удержать Россию от «дальнейших агрессивных действий».

Выступая на брифинге в четверг, Кулеба сказал, что Россия должна понимать, что новое нападение на её соседа обойдётся слишком дорого.

«Главная цель — удержать Россию от дальнейших агрессивных действий. Для этого Москва должна чётко понимать, какие политические, экономические и человеческие потери она понесёт в случае нового этапа агрессии», — сказал Кулеба на брифинге по телевидению.

Кулеба заверил, что МИД почти круглосуточно работает над поддержанием и усилением международной поддержки Украины, прежде всего в вопросах сотрудничества в военной сфере и безопасности.

Министр также пояснил, что скопление российских войск на границе, интенсивная воздушная разведка, угрозы со стороны российских официальных лиц на разных уровнях, умышленное блокирование Россией «нормандского формата» следует рассматривать как составляющие единой агрессивной политики Москвы против Украины.

Россия захватила и оккупировала Крым у Украины в 2014 году и остаётся фактической властью там. В том же году Москва начала поддерживать сепаратистские силы на востоке Украины в борьбе с центральным правительством — политику, которую она проводила последние семь лет.

Комментарий EADaily

Как мы заметили, при передаче статьи Лукьянова турецкое издание исказило её смысл либо из-за неточности перевода, либо сознательно, тем самым изменив последовательность действий в анализе ситуации. Неудивительно, почему Россия сталкивается с потоком фейковых обвинений и откровенной лжи со стороны НАТО. Стоит напомнить читателям, что Турция, состоящая в Североатлантическом альянсе, поддерживает вступление Украины в НАТО, о чём говорил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. Однако в случае с вышеприведённым материалом Daily Sabah уместно вспомнить заявление министра иностранных дел Турции Мевлюта Чавушоглу, сделанное 7 октября 2021 года:

«Мы поддерживаем территориальную целостность Украины, не признаем аннексию Крыма. Думаю, что нужно продолжать поддерживать Украину и Грузию, и не только из-за проблем с территориальной целостностью, также надо противодействовать ударам по их потенциалу и поддерживать их движение в сторону НАТО».

То есть, несмотря на заверения официальной Анкары в том, что её сотрудничество с Украиной не направленно против России, на деле мы видим, что проправительственное турецкое издание поддерживает Украину в войне на Донбассе. И это не говоря уже о позиции Турции в отношении Крыма. Иными словами, подобно другим союзникам Украины из числа стран НАТО, Турция де-факто вступила в информационную войну против России.