Зрада или перемога? В ФРГ чествуют татарина — отца украинского языка

Германско-украинское академическое общество (Die Deutsch-Ukrainische Akademische Gesellschaft, DUAG) в текущем году отмечает 150-летие Агафангела Крымского (1871 -1942), российского востоковеда, исламоведа и переводчика, знавшего более 60 языков.

Агафангел Крымский себя называл крымским татарином, дружил с Исмаилом Гаспринским, сочувствовал пантюркистскому и панисламистскому революционному движению в царской России. В историю Украины этот человек вошел как… идеолог украинского национализма и основоположник современного единого украинского языка. Вместе с DUAG юбилей Крымского отмечает посольство Украины в ФРГ. Учитывая, что современный украинский фактически придумал татарин, который как ученый сложился в царской России, чувства у дипкорпуса Украины в ФРГ явно смешанные. Говоря по-украински, это и «перемога» (победа) — потому что украинским языком занимаются фундаментальные исследователи из Германии, а юбилей Крымского отмечается в академических кругах ФРГ. Но это и «зрада» (предательство) — ведь украинскому языку отказано в автохтонном украинском происхождении на европейском академическом уровне.

Предки Агафангела Крымского по отцу восходят к крымскотатарскому мурзе, который в XVII веке переселился в нынешнюю Белоруссию и там крестился. Отец востоковеда Ефим Крымский был женат на Аглаиде Сидорович, предками матери ученого был польско-литовские шляхтичи. Отец Крымского не забывал своих корней, знал крымскотатарский язык, чтил ислам. Агафангел Крымский родился на Волыни, во Владимире-Волынском, детские годы провел под Киевом. Крымский с детства имел феноменальные способности к языкам. Аттестат зрелости он получил в киевской Коллегии Павла Галагана, где изучал европейские и восточные языки. Преподаватель Коллегии филолог Павел Житецкий привил юному Крымскому настоящую страсть к украинскому языку и истории Украины. Фактически Житецкий сделал из Крымского украинского националиста. После общения с Житецким Крымский писал в своем юношеском дневнике, что «он «вступил на украинский путь» и «никогда с украинского пути» больше не свернет.

Еще юношей Агафангел Крымский сотрудничал с издававшимися в Галиции украиноязычными журналами, где работали адепты украинской независимости. Крымский переводил на западноукраинский язык великих классиков персидской и арабской литературы, писал на западноукраинском языке статьи об исламе, истории и культуре турок и крымских татар. С украинского на крымскотатарский и турецкий Крымский переводил Тараса Шевченко. Крымский продолжил заниматься пропагандой украинской национальной идеи после того, как защитил в Петербурге диссертацию по востоковедению и стал работать в Лазаревском институте восточных языков в Москве.

Агафангел Крымский считал современную Украину этакой восточнославянской Германией, где в ходе сложного многовекового этногенеза сложился народ, который говорит на не похожих друг на друга наречиях, из-за чего житель Галиции не понимает жителя Слобожанщины. Ученый поставил себе задачу разработать лингвистику единого украинского языка. В 1905—1907 годах Крымский работал над своим фундаментальным трудом — двухтомной «Украинской грамматикой». В работе ученый использовал украинские песни и сказки, переписывался с Иваном Франко и Лесей Украинкой. По свидетельствам современников, в Лесю Украинку Крымский был влюблен всю свою жизнь.

В 1918 году известный российский востоковед поддержал режим Украинской народной республики (УНР), переехал в Киев. В ноябре 1918 года Крымский — вместе с Владимиром Вернадским, филологом Орестом Левицким и экономистом Михаилом Туган-Барановским — создал Украинскую академию наук. Агафангел Крымский поддерживал все режимы на Украине: Владимира Винниченко, Павла Скоропадского, Симона Петлюры, принял и Советскую власть. В 1941 году его наградили орденом Трудового Красного Знамени. В том же году Крымского арестовали по доносу как украинского националиста. Умер Агафангел Крымский в октябре 1942 года в Казахской ССР, в тюремной больнице Кустаная.

15 апреля на сайте DUAG будет онлайн — лекция о жизни и творчестве Агафангела Крымского. Лекцию на английском языке прочтет профессор берлинского Университета Гумбольдта Лукас Юра. На Украине имя Агафангела Крымского известно только узким специалистам.