«Baltarusija» остается: Литва не поддержала белорусскую оппозицию

Нынешнее название Белоруссии на литовском («Baltarusija») менять не стоит. Об этом 5 апреля сообщили в Государственной комиссии по литовскому языку (VLKK).

В ведомстве полагают, что слово «Baltarusija», где Balta переводится как «Белая», Rusija — «Русь», создано в соответствии с языковыми правилами: из существительного (национальное имя «белорусы») и типичного для названия государств суффикса. Кроме того, эта форма названия традиционно устоялась. При этом комиссия провела опрос общественного мнения, который показал, что большинство поддерживает имеющееся название. В частности, больше всего поддержали нынешнее название Baltarusija (38% всех респондентов), 24% выбрали вариант «Подождать официального обращения белорусский властей по этому поводу», а вариант Baltarusia поддержали 14% опрошенных.

Напомним, в 2010 году белорусский МИД уже обращался к властям Литвы по поводу изменения названия республики, однако тогда Государственная комиссия по литовскому языку приняла решение оставить все по-прежнему. После этого вопросы к иностранным государствам возникли у белорусской оппозиции, которая крайне щепетильно относится к названию Белоруссии, особенно когда это касается России. В этот раз с просьбой о переименовании в литовский МИД обратилась экс-кандидат в президенты Светлана Тихановская. По ее мнению, изменив название на более близкое к белорусской форме, власти Литвы «выразят уважение к суверенитету соседа и поддержит языковую и культурную самобытность белорусского народа». В свою очередь, внешнеполитическое ведомство Литвы в лице его главы Габриэлюса Ландсбергиса обратилось в Государственную комиссию по литовскому языку для оценки предложения и уточнения процедуры. Однако эксперты высказали мнение, что с учетом исторических названий возможно рассмотреть вариант переименования в «Гудию» (Gudija). Это слово является этнонимом, известным с XV века, и ранее литовцы называли гудами жителей нынешних белорусских земель. Второе же название, которое используется сейчас — Baltoji Rusia (Белая Русь), модифицированное в словосочетание Baltarusija, начали использовать в Литве в XX веке и более соответствует правилам литовского языка. В то же время ранее литовские власти приняли изменить название Грузии (Georgia) — на Сакартвело (Sakartvelas).