400 афганских женщин написали талибам с просьбой вступить в переговоры

Коалиция афганских женщин обратилась к лидерам движения «Талибан»* (запрещено в РФ) с призывом вступить в переговоры с афганским руководством, чтобы положить конец изнурительной гражданской войне, продолжающейся в Афганистане около 40 лет. Текст письма опубликован на TOLOnews, дается с небольшими сокращениями.

Последние два года афганские женщины внимательно наблюдают за продолжающимся переговорным процессом в Афганистане, и, как и миллионы наших сограждан, мы глубоко надеемся, что этот процесс может положить конец почти 40-летнему конфликту в нашем любимом Афганистане. Мы, женщины, приняли на себя основную тяжесть четырех десятилетий конфликта. Как жены, матери, дочери и сестры мы ужасно страдали, мы подвергались жестокости и насилию войны; мы стали свидетелями бесконечных страданий наших семей и нашего народа. Мы, возможно, больше, чем кто-либо, стремимся положить конец этой бессмысленной войне. Тем не менее, мы, как и подавляющее большинство афганских женщин и мужчин, обеспокоены тем, что цена мира может оказаться слишком высокой, если мы потеряем жизнеспособность более половины нашего населения и важные достижения, достигнутые за последние два десятилетия.

Ваша готовность вступить в мирные переговоры вселила в нас надежду, но ваши публичные заявления и поведение на местах продолжают нас беспокоить. Мы слышали от некоторых в вашем руководстве, что вы изменились и признаете, что Афганистан — это уже не та страна, которой вы правили в 1996—2001 годах, и признаете права женщин на образование и работу в соответствии с «шариатом и афганскими традициями». В то же время вы не хотите объяснить свои интерпретации шариата и афганских традиций, о которых вы говорите. С уважением, но ваша интерпретация — лишь одна из многих. Есть много обычаев, которые явно противоречат исламским ценностям. Из наиболее вопиющих — запрещение и ограничение образования девочек, экономическая свобода женщин, право на наследство, обращение с женщинами и девочками как с товаром, разрешение споров путем Баад (за счет «сдачи» девочки или женщины в чужую семью. — прим. EADaily ), ограничение занятости женщин и их участия в общественной жизни, и это лишь некоторые из них.

В Афганистане женщины по-прежнему остаются самыми неграмотными. Кроме того, 80% наших девочек принуждают к браку в очень раннем возрасте — традиция, более распространенная в регионах, находящихся под вашим влиянием. В то время как в других мусульманских странах женщины преуспевают в качестве успешных лидеров, политиков, активно улучшая жизнь своих сограждан, в Афганистане мы все еще боремся за признание и уважение как равных и способных граждан. Мусульманские женщины во всем мусульманском мире — в Тунисе, Марокко, Малайзии, Индонезии, Сингапуре, Иордании, Турции, Бангладеш, Сенегале, Маврикии, даже в Пакистане и во многих других странах имеют свободу передвижения, доступ к образованию, занятости и доступ к услугам. Но мы все еще боремся за свое выживание. Несмотря на серьезные проблемы и постоянную угрозу для нашей жизни, мы будем стремиться служить своей стране. Афганистан принадлежит всем нам, женщинам и мужчинам. Мы по-разному оцениваем роли, когда речь идет о защите и развитии нашего любимого Афганистана. А вы часто называете наше стремление служить нашей стране и нашим согражданам «влиянием Запада».

Мы, женщины, представляем все регионы Афганистана, сельские и городские. Мы отражаем все разнообразие Афганистана, включая географическое, религиозное и этническое. Права, которые мы поддерживаем и к достижению которых стремимся, являются основными правами человека, закрепленными в священной религии ислама и других религий, исповедуемых в Афганистане. Как более половины населения, мы рискуем своими жизнями и жизнями наших семей, защищая и оберегая наиболее уязвимых и пострадавших. Каждый гражданин, независимо от его пола или этнической принадлежности, обязан участвовать в улучшении своей жизни и жизни своих семей, друзей и сограждан. Вы часто выдаете наши стремления как результат влияния Запада и пропаганду, но не Запад требует уважения достоинства и защиты наших прав. Как гордые и ответственные граждане, мы не рассматриваем нашу работу на благо страны как западное влияние. За последние два десятилетия мы сыграли жизненно важную роль в восстановлении нашей разрушенной страны. Мы — это ученые, врачи, технологи, предприниматели, судьи, религиоведы, инженеры, юристы, учителя, профессора университетов, сотрудники служб безопасности, журналисты, художники и правозащитники.

Мы не позволим стереть наш вклад в восстановление нашей страны. Мы не допустим, чтобы потенциал, талант, права и достоинство наших дочерей и сыновей снова были растоптаны ради политической выгоды и позерства.

Это письмо написано группой женщин с невероятно разнообразным прошлым. Мы — группа из почти 400 женщин со всей страны, которые борются за мир и требуют мира. Среди нас есть нынешнее поколение Афганистана, те, кому чуть за 20, которые не помнят, каково было жить при вашем режиме (1996−2001. прим. EADaily), и пожилые женщины, которые очень хорошо помнят, как это было жить по вашим правилам. Взгляды, выраженные в этом письме, отражают чаяния и опасения миллионов людей по всей стране. Как мы неоднократно заявляли, мы готовы сесть за стол переговоров с талибами и искренне обсудить потребности и проблемы нашего населения и нашей страны. Мы сделали это с членами афганского правительства и считаем, что не менее важно взаимодействовать с вами. Мы считаем, что это важно, потому что вы являетесь стороной конфликта и переговоров. Последние два десятилетия ваше руководство и командование жили за пределами Афганистана, и вы не были свидетелями прогресса в нашей стране.

Мы считаем, что, собравшись вместе, мы сможем преодолеть выраженные вами поляризованные взгляды на афганских женщин и будущее нашей страны.

Каждый ответственный афганец, включая ваших детей, живущих за пределами Афганистана, мечтает жить в стране, в которой роль каждого афганца будет иметь важное значение для восстановления нашей страны и превращения ее в суверенное, независимое, устойчивое и мирное государство — в регионе и в международном сообществе.

*Террористическая организация, запрещена на территории РФ