В бывшем рыцарском замке в Латвии нашли таинственную надпись XVI века

Исследуя винтовую лестницу южной башни замка в Цесисе (Латвия), где уже несколько столетий не ступала нога человека, ученые обнаружили на одном из камней уникальную надпись, нацарапанную неизвестным во второй половине XVI столетия. Это старейший и самый значительный вырезанный в камне текст, из известных сохранившихся в замке. «Содержание надписи на латыни и немецком языках уже удалось частично расшифровать», — сообщил порталу Lsm.lv директор отдела цесисского музея средневекового замка Гундарс Калниньш.

В течение нескольких сотен лат значительная часть нынешней Прибалтики (Ливония) принадлежала рыцаско-монашескому Тевтонскому ордену, основавшему здесь свой филиал — Ливонское ландмейстерство. На принадлежавших им землях рыцари воздвигли большое количество замков, дошедших до нашего времени в разном состоянии — либо в качестве отдельных фрагментов и развалин, либо в почти первозданном виде. Замок в Цесисе (ранее — Венден) был основан в 1209 году и в течение долгих лет служил резиденцией ливонских ландмейстеров.

На днях Гундарс Калниньш в лучах заходящего солнца заметил на одном из камней бойницы неизвестное до сих пор граффити — старательно нацарапанный гербовый щит. Вокруг него оказались выгравированы инициалы WKVA, такие же буквы просматриваются и в самом центре камня. В центре герба изображен дом — как символ собственности. По словам Калниньша, в средние века владельцы городской недвижимости использовали подобные знаки, напоминающие руны, как своего рода гербы. Подобным символом помечали ценные вещи, использовали их как подпись или печать на документах. Прихотливая форма герба характерна именно для второй половины XVI века.

Рядом с гербом на каменной поверхности читается полустертая, но довольно ясная надпись. Уже в первый вечер удалось разобрать буквы, написанные косым почерком на правой стороне камня. Это отрывок из послания апостола Павла римлянам на латыни: «Si Deus pro nobis quis contra nos», что означает «если Бог с нами, кто против нас». Под гербом готическими буквами нацарапаны еще две строки на нижненемецком диалекте. Эта надпись сохранилась значительно хуже и её ещё только предстоит расшифровать. Но уже сейчас специалисты склоняются к мысли, что она сообщает о попытке «положиться на Господа в час тяжелых испытаний».

Содержание обоих текстов наводит на мысль, что они были выцарапаны в трудных обстоятельствах, возможно, во время, когда замок подвергался осаде. Такая осада происходила в 1577 году, когда в ходе Ливонской войны город был захвачен войсками Ивана Грозного после пятидневной бомбардировки. Остатки немецкого гарнизона, запершиеся в замке, предпочли себя взорвать. В том же году войска антироссийской коалиции отбили замок — и в 1578 году Иван Грозный вновь послал воевод на Венден. Снова началась осада, последовала бомбардировка, осажденные терпели голод и крайнюю нужду. Однако, приближение превосходящей польско-литовской армии заставило россиян отступить.

Как отмечает Калниньш, глубина царапин и другие детали указывают, что надпись выполнена острым металлическим предметом. Автор, вероятно, использовал кинжал, не слишком боясь испортить заостренное лезвие. Текст, который сегодня можно разглядеть только при специальном освещении, в момент написания был хорошо заметен. Кладка, на которой он нацарапан, как и вся внутренняя поверхность башни, в свое время была покрыта штукатуркой. Нацарапанные на доломите буквы были хорошо видны на белом фоне даже при царившем в башне полумраке.

Только начиная с прошлого года, когда в южной башне замка (называемой «Длинным Германом») были восстановлены перекрытия и винтовые лестницы, специалисты смогли приступить к скрупулезному изучению постройки. «Длинный Герман», этот, по словам Калниньша, «высочайший образец средневекового военного зодчества», будет открыт для посещения туристами в ближайшее время.