«Черный» с заглавной буквы, «белый» с маленькой: США разобрались с расизмом

В США обозначение расы темнокожих жителей — «Черный» начали писать с заглавной буквы. При этом белые американцы останутся просто «белыми» — с маленькой буквы. Такое неустановленное правило орфографии подхватили сотни американских СМИ, в том числе влиятельное агентство Associated Press. Как выяснилось, дебаты на эту важнейшую для американцев тему идут уже пять лет.

Как пишет автор статей о поп-культуре Илахе Изади в The Washington Post, по мере того, как шли протесты по всей стране, средства массовой информации оказались вынуждены реагировать на них.

«Множество новостных организаций занялись самоанализом, пытаясь разобраться, как же на протяжении истории своего СМИ они освещали расовую тему. При этом сотни изданий произвели на своих страницах одну маленькую, но мощную по последствиям перемену. Они стали писать слово „Черный“ с заглавной буквы. (В США слово „черный“, black — политически нейтральное обозначение выходцев с Африканского континента с темной кожей, более политкорректный вариант — „афроамериканцы“. — EADaily)», — заявил вполне серьезно Изади, который не скрывает свою поддержку ноу-хау в правописании.

Издатели, отмечает он, утверждают, что на новое написание этого слова их вдохновила реакция читателей, сотрудники редакций и лидеры общественного мнения. Свои намерения издатели объясняют тем, что слово с заглавной буквы — «Черные» — лучше обозначает значительный сегмент населения США, который составляют потомки африканской диаспоры.

«Хотелось придать слову, обозначающему эту расовую и этническую группу, такую же весомость, как идентификаторам других этнических и расовых групп, которые в английском языке пишутся с заглавной буквы, например Латиносы (выходцы из Латинской Америки), Китайцы и т. д.», — указывает эксперт по поп-культуре.

«Когда люди обижаются на то, как мы обозначаем их этническую группу, их общину — мы должны прислушиваться к их упрекам», — говорится в специальном заявлении редактора издания USA Today и члена «комитета по разнообразию» в редакции этой газеты Кристины Сильвы.

USA Today и сеть из 260 аффилированных с ней местных газет решили ввести заглавную букву в слове «Черный» неделю назад.

«Los Angeles Times, NBC News, MSNBC, BuzzFeed и газеты группы McClatchy — все эти новостные организации тоже ввели заглавную букву в слове „Черный“. 19 июня агентство Associated Press объявило, что и оно уважит „Черных“ заглавной буквой. В специальном заявлении газета The Washington Post обнародовала тот факт, что ее редакторы все еще ломали голову над тем, менять редакционный стайл-гайд или нет», — сообщает Изади.

Associated Press, чей стайл-гайд остается стандартом для многих американских СМИ, заявило:

«Наш выбор стиля и языка — это процесс, в котором учитываются многие нюансы, включая обязанность быть инклюзивным и уважительным к разным общинам в нашем рассказе о происшедших событиях и в оценке эволюции языка».

Член руководства телекомпании NBC и бывший президент Национальной ассоциации журналистов-негров Сара Гловер была одной из первых сторонниц перехода на написание с заглавной буквы. Она описала такое решение как «подтверждение существования отдельной группы людей, которые выстроили эту страну и внесли свой вклад в развитие каждого сектора ее экономики».

«Произошедшие столкновения и насилие, последовавшие сразу же началом антирасистских протестов в связи с удушением Джорджа Флойда, — это всего лишь последний зигзаг долгой истории о том, как американское государство пытается найти правильные слова для обсуждения такой щекотливой темы, как раса. Негры давно уже требовали изменений в том, как описывается и называется их община», — разъяснил Изади.

Что касается написания слова «белый», большинство новостных организаций планируют оставить его со строчной буквы.

Чернокожая Гловер из телекомпании NBC отмечает, что вопрос «Белый» или «белый» не должен тормозить стремительный переход на «Черный» вместо «черного» во всех СМИ до одного. Она назвала возвышение «Черного» самым простым путем к установлению полного мира и доверия с черной общиной.