Существует ли в Белоруссии языковой вопрос?

На фоне происходящего на Украине или в странах Прибалтики, где проблема вытеснения русского языка из всех сфер общения приобрела государственный масштаб, языковая ситуация в Белоруссии выглядит гораздо спокойнее. Несмотря на это, в последние годы местная националистически настроенная оппозиция делает все возможное для формирования особой повестки для, в центре которой должен стоять языковой вопрос. Находившаяся долгие годы на втором плане проблема использования белорусского языка в стране в настоящее время представляется националистами главным аргументом в процессе отстаивания независимости страны, в первую очередь, от России. При этом, как отмечают некоторые эксперты, нынешние власти Белоруссии все чаще стали закрывать глаза на происходящее, а в ряде случае и сами способствуют действиям своих оппонентов.

Стоит напомнить, что сам по себе языковой вопрос официально был решен в Белоруссии еще в первые годы ее независимости. Во время референдума 1995 года, пришедший к власти Александр Лукашенко, задал гражданам республики вполне простой и понятный вопрос: «Согласны ли вы с приданием русскому языку равного статуса с белорусским?». И не удивительно, что в стране, где подавляющее большинство жителей говорили и продолжают говорить именно на русском языке, ответ был дан весьма однозначный. «За» высказалось более 83% граждан Белоруссии. Именно с этого момента и по сей день русский и белорусский языки в республике официально имеют абсолютно одинаковый статус. При этом в существующих государственных документах, которые в той или иной мере затрагивают языковой вопрос, всегда указывается возможность говорить или писать на том языке, на котором удобно гражданину. Никто не в праве заставить другого говорить на русском или белорусском языке против его воли. Одновременно, равный статус закреплен и в Законе «Об обращении граждан и юридических лиц», где четко зафиксировано, что «письменные ответы на письменные обращения излагаются на языке обращения». Однако, именно эти факты и используются сегодня националистами для различного рода провокаций, на которые местные власти реагируют не всегда однозначно.

С начала нынешнего года в Белоруссии уже произошло несколько инцидентов, в центре которых был языковой вопрос. Наиболее резонансным среди них был случай в кафе Минска, где один из посетителей на белорусском языке заказал «гарбату» (полонизированный вариант слова «чай»), за что на него якобы пообещали вызвать охрану. Примечательно в данном случае то, что это был уже далеко не первый случай подобного рода, а «гарбата» уже давно превратилась в некий инструмент националистов по развязыванию конфликта в общественных местах. Например, еще в 2017 году на сотрудника столичного Burger King была написана жалоба за то, что он не понял заказ «гарбату без цукру» (чай без сахара). Тогда масла в огонь подлил и ответ администрации заведения, который был написан на русском языке. Местные «активисты» буквально забросали государственные и правоохранительные органы жалобами, после чего власти решили наказать управляющего рестораном. Он был обвинен «в создании препятствий и ограничений в пользовании государственным языком», после чего был составлен протокол об административном нарушении по статье «Нарушение законодательства о языках».

Однако в 2017 году конфликт не вышел за рамки Белоруссии, чего нельзя сказать об инциденте нынешнего года. После того, как в социальных сетях, телеграмм-каналах и интернет-СМИ националистами была поднята волна возмущения, к происходящему подключилась даже Россия. Член Федерального собрания РФ Игорь Морозов заявил, что «появление негативных процессов в отношении русского языка, пусть даже на бытовом уровне, — это новое явление, мимо которого руководство Белоруссии не должно проходить». При этом, раздув скандал чуть ли не до международного масштаба, его инициатор Армаис Миракян позже заявил, что его первоначальная версия происходящего была не совсем правдой. Выяснилось, что в кафе «гарбату» заказывал не он, при обслуживании с ним говорили вежливо, а охрану хотела вызвать посетительница кафе, которая была возмущена громким поведением компании «активиста». Однако, несмотря на все это, инцидент так и остался незавершенным, а в настоящее время точно не известно, кого власть решит наказать в этот раз.

Еще одним резонансным случаем последнего времени можно считать и инцидент, произошедший с одной из минских айтишниц, которая на своей странице в Фейсбук неуважительно высказалась про белорусский язык.

«Я знаю 4 (языка — EADaily), кроме языков программирования. Естественно, мерзкую белмову и не рассматривала для изучения. Намеренно. Свою бы*ломову сами учите», — написала она.

Результатом такого поступка, в очередной раз стала волна возмущения «активистов», которая привела буквально к травле девушки. Позже стало известно, что она была уволена со своей работы по причине того, что «сотрудники даже в соцсетях не должны нарушать этические нормы». Более того, после поданной на нее жалобы со стороны «активистов», правоохранительные органы присудили ей штраф в размере 270 белорусских рублей (около $ 12).

В данном случае оправдывать слова минской айтишницы, конечно, нельзя. Однако стоит заметить, что подобных инцидентов, зачинателями которых являются местные «активисты», становится все больше, что только повышает градус напряженности в обществе. Можно вспомнить, что в конце февраля в Минске на администратора батутного центра (гражданку России) была написана жалоба за то, что она не поняла слово «шкарпеткi» (носки). Примечательно, что местный «активист» Сергей Кедышко, давно известный своими провокациями, приходил в центр дважды, чтобы «пообщаться» с россиянкой, которая посмела не понять его. При этом второй раз он принес с собой Конституцию, где написано, что в Белоруссии официально существует два государственных языка. Статья 50 Основного закона страны однозначно гласит, что «каждый имеет право пользоваться родным языком, выбирать язык общения», а «государство гарантирует в соответствии с законом свободу выбора языка воспитания и обучения». Правда, на права других граждан белорусские националисты предпочитают не обращать внимания.

Примеров, описанных выше, можно привести достаточно много, и всех их объединяет стремление небольшой части белорусского общества создать в республике языковой конфликт. При этом за последние годы власти страны не только абстрагировались от происходящего, но и все чаще стали становиться на сторону тех, кто с самой же власть и борется. Если еще пять-десять лет назад государство практически не акцентировало внимание на статусе белорусского языка, то за последние годы власти республики активно включились в его популяризацию по лекалам, передоложенным им националистической оппозицией.

Для примера можно привести недавние мероприятия, посвященные Дню родного языка. 22 февраля в Минске под патронажем властей прошел очередной фестиваль «Мова Фэст», который посетило более 10 тыс. человек. Организатором его стала «Арт Сядзiба» («Арт Усадьба»), которая в Белоруссии известна как организация продвигающая националистические идеи под видом популяризации белорусского языка, традиций и истории. Кроме того, информационную поддержку осуществляло «Еврорадио», известное своей негативной позицией в отношении режима Александра Лукашенко и вопроса интеграции Белоруссии и России. Однако все это нисколько не смутило белорусские власти. Как перестала смущать и наглость местной оппозиции, которая буквально стала навязывать простым белорусам свои взгляды и чувство вины за то, что они не разговаривают на белорусском языке.

Показательным в данном случае является инцидент, который произошёл как раз накануне Дня родного языка. Местным «активистам» не понравилось то, что издательство «Народная асвета» презентовало книгу Михаила Позднякова «Прогулки по Минску». По их мнению, книга белорусскоязычного автора на русском языке не имела права быть издана в канун Дня родного языка. После очередной волны в соцсетях, главный редактор издательства Елена Литвинович была вынуждена заявить, что «возможно, отдел маркетинга и допустил ошибку».

«Информацию на сайте дадим по-белорусски, мы это уже обсудили. Все переделаем, это наша ошибка. Если это вызывает такой резонанс, то будем внимательнее в будущем», — извинилась за произошедшее она.

При этом никого не смутил тот факт, что для кого-то в Белоруссии родным языком вполне может считаться и русский. Точно также, как и польский, татарский, иврит, украинский и т. д.

Необходимо отметить, что сегодня в Белоруссии складывается ситуация, при которой родным языком стало принято считать именно белорусский. Однако если обратиться к наиболее простому определению данного термина, то оказывается, что родной язык — это язык, который человек усваивает с раннего детства без специального обучения, находясь в соответствующей языковой среде, то есть «первый язык». В Белоруссии, где мирно проживают десятки самых разных национальностей, навязывание националистами иного толкования вполне может иметь крайне негативный эффект. И, по всей видимости, именно на это сегодня и рассчитывает местная оппозиция. Плохо в данном случае то, что власти страны по-прежнему предпочитают закрывать глаза на происходящее, и все больше включаются в навязанную им националистами игру.

Как считают эксперты, самым активным ведомством в популяризации белорусского языка, сегодня является Министерство иностранных дел республики во главе с Владимиром Макеем. В 2020 году на День родного языка МИД и вовсе решил вывести свою деятельность на новый уровень, выпустив официальный белорусскоязычный стикер-пак. В наборе были стикеры «За Радзiму!» (За Родину), «Прапаную перамовы» (Предлагаю переговоры) и «Консул у дапамогу» (Консул в помощь).

Не отстают от МИДа и другие ведомства республики. Например, 4 марта Национальный банк Белоруссии (НББ) предложил коммерческим банкам рассмотреть возможность создания белорусскоязычных версий сайтов и приложений. Такое предложение, как можно было и предположить, стало результатом «обращений с просьбой обеспечить соблюдение прав граждан в выборе языка при банковском обслуживании».

«Белорусскоязычные граждане просят использовать белорусский язык наравне с русским при информировании и предоставлении финансовых услуг населению», — заявили в НББ и попросили «банковское сообщество рассмотреть возможность доработать интерфейс программного обеспечения, используемого в банкоматах, инфокиосках на территории Белоруссии, мобильного и интернет-банкинга, чтобы информация отображалась в том числе на белорусском языке».

Кроме того, ранее стало известно, что в республике началась целая программа, направленная на поддержку белорусского языка. Проектом предусматривается предоставление эксклюзивных условий размещения в Интернете авторским белорусскоязычным ресурсам. Правда, авторы проекта отмечают, что на поддержку могут рассчитывать, в том числе и ресурсы, публикующие материалы на русском языке. Однако, как это будет реализовано на практике, пока совершенно не ясно.

Необходимо отметить, что идущий сегодня в Белоруссии процесс популяризации белорусского языка не должен никого пугать. В настоящее время в республике нет прямого ущемления русского языка, хотя в ряде случаев может показаться именно так. Действительно, в стране стали заменяться таблички с названиями улиц и зданий, однако с юридической точки зрения здесь нет никакого нарушения, так как закон допускает использование или двух, или одно из государственных языков по выбору. Правда, в ряде случаев ситуация может доходить до абсурда, и виновниками этого снова становятся местные «активисты», которые буквально заставляют власть идти у них на поводу. Так, недавно на улицах Браслава появились указатели улиц, которые были на белорусском языке с транслитерацией с русского языка (например, улица Чырвонаармейская (Красноармейская) была обозначена как Krasnoarmeyskaya street). После того, как на это обратил внимание очередной «активист», председатель райисполкома Георгий Бушунов официально сообщил, что коммунальщики города получили выговор «за выполнение работ не в полном объеме». И подобные случаи в Белоруссии уже перестают быть редкостью.

Таким образом, приходится констатировать, что несмотря на прекрасное сосуществование в Белоруссии русского и белорусского языков, власти республики в последнее время все чаще стали использовать в своей деятельности инструменты, предложенные им националистической оппозицией. Именно националистов не устраивает нынешнее спокойствие в Белоруссии и безразличие большинства граждан к тому, на каком языке написаны таблички на улицах, или идет беседа. Белорусы, выросшие и получившие образование в своей стране, вполне могут не использовать в повседневной жизни белорусский язык, но, как правило, прекрасно понимают его, если это не «полонизированная» его версия — так называемая «Тарашкевица», которой и пользуются «активисты», чтобы разжечь в обществе вражду.

Параллельно националисты всячески стремятся насаждать среди простых граждан именно свое видение ситуации, призывая говорить и писать только на белорусском языке вне зависимости от национальности. В ином случае, как заявляют «активисты», — «Чемодан. Вокзал. Рассея». И это, к сожалению, уже создает определенные риски того, что власть может не удержать складывающуюся ситуацию под контролем.

Наталья Григорьева, специально для EADaily