• USD 75.69 +0.47
  • EUR 89.58 +0.46
  • BRENT 43.19 -0.28%

Эстонские кинопрокатчики извинились перед русскими за «тиблу»

Иллюстрация: err.ee

На экранах кинотеатров Эстонии недавно показывали англоязычный фильм Jesus shows you the way to the highway с местными субтитрами. В одном из диалогов было использовано слово soviet («советский»), которое перевели на эстонский как tibla (оскорбительное выражение, используемое в Эстонии в адрес русских), пишет err.ee.

Организовавшая прокат фильма компания Alasti Kino уже принесла свои извинения.

«Такой выбор слова сделал переводчик непосредственно перед выходом фильма в прокат. У нас тогда не было времени вникать в нюансы перевода, но уже во время проката мы сами заметили, что подобный перевод не самый удачный. Приносим извинения всем, кого это задело. Показ фильма в кинотеатрах уже закончен, но в его цифровой версии мы заменим это слово на более корректное», — сказал продюсер Кристьян Пютсеп.

Напомним, что в прошлом году эстонский праворадикальный политик Урмас Рейтельманн, ранее «прославившийся» открытым употреблением слова «тибла» в адрес русских в комментариях социальной сети, был назначен членом делегации Эстонии в Парламентской ассамблее Совета Европы (ПАСЕ).

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2020/01/29/estonskie-kinoprokatchiki-izvinilis-pered-russkimi-za-tiblu
Опубликовано 29 января 2020 в 12:56
Добавьте EAD в свои источники:Яндекс-Новости Google News
Все новости
Загрузить ещё
Facebook
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Брюссель отказался прикрывать Меркель, если та не выполнит обещания Москве 42054
  2. МО России просит разрешить предупредительные бомбометания: НАТО «достало» 41517
  3. Американский «Апач» напоролся на российскую «Красуху»: версия ЧП в Сирии 36371
  4. Брюссель опустил руки: «Никакой газопровод не изменит поведение Москвы» 12561
  5. Зеленский приехал в Вену за миллионом евро — австрийские СМИ 11298
  6. Белорусская оппозиция опубликовала сотни персональных данных силовиков 8138
  7. Незыгарь: Белорусских революционеров готовил на Украине молдавский олигарх 6800
  8. Трубоукладчик «Северного потока — 2» получил в Германии поддержку 6368
  9. Пенсионеров и малоимущих могут перевести на внеденежный расчёт 4912
  10. «Апачи» налетели: американцы мстят российским военным за «травмы» в Сирии 4893
  1. Будет и признание Крыма, и единая валюта — белорусский эксперт 234809
  2. США определились со статусом Лукашенко 232983
  3. Брюссель отказался прикрывать Меркель, если та не выполнит обещания Москве 116763
  4. Американский «Апач» напоролся на российскую «Красуху»: версия ЧП в Сирии 95300
  5. Лавров: Мы убедились в ненадежности наших западных партнеров 80098
  6. Зеленский приехал в Вену за миллионом евро — австрийские СМИ 74293
  7. Путина предупредили о последствиях встречи с Лукашенко 68401
  8. Незыгарь: Белорусских революционеров готовил на Украине молдавский олигарх 63852
  9. Немецкие соцсети напомнили, как Навальный поднял «первый тост за Холокост» 61161
  10. Словаки не заметили, как Украина отбирает весь реверсный газ из своей трубы 57502
  1. «Переплюнула Навального»: Кортеж Тихановской в Варшаве высмеяли в соцсетях 422581
  2. «Несусветная чушь» от Тихановской: как провалилось «программное интервью» 259573
  3. «Вам нравится привозить в страну фашистов?»: немецкие соцсети о Навальном 245534
  4. Будет и признание Крыма, и единая валюта — белорусский эксперт 234809
  5. США определились со статусом Лукашенко 232983
  6. Незыгарь: Белорусских революционеров готовил на Украине молдавский олигарх 214681
  7. Берлин готовит Москве «ответ Запада»: «Остановите Северный поток — 2» 156664
  8. Брюссель отказался прикрывать Меркель, если та не выполнит обещания Москве 116763
  9. Вучич не мог сесть перед Трампом как равный, «это был сигнал Москве» 114676
  10. Семьи с детьми от 3 до 7 лет получат дополнительные пособия 112165