В ООН выговорили Эстонии: не переводят их рекомендации на русский

В европейском отделении ООН в Женеве эксперты комитета ООН по правам человека расспросили делегацию Эстонии о мерах, направленных на обеспечение равноправия мужчин и женщин, а также на улучшение положения русскоязычных жителей страны. Членов комитета беспокоит тот факт, что русскоговорящие жители Эстонии ограничены в возможностях, в том числе в области трудоустройства, сообщили корреспонденту EADaily в пресс-службе ООН.

Представляя комитету доклад, вице-канцлер по юридическим и консульским вопросам МИД Эстонии Аннели Колк рассказала о том, что в стране «последовательно борются с насилием против и женщин». В 2017 году, по ее словам, в Эстонии введена уголовная ответственность за сексуальные домогательства. Она доложила о мерах по обеспечению гендерного равенства, но при этом признала, что несмотря на эти усилия, разница в оплате труда женщин и мужчин в стране все еще остается самой большой в Европейском союзе.

Рассуждая о проблеме, связанной с массовым безгражданством, Аннели Колк сообщила, что в Эстонии насчитывается 75 191 человек «без определенного гражданства» — это 5,5 процента населения страны. Им, по ее словам, власти помогают получить статус. «Особое внимание при этом уделяется детям и пожилым людям. Предлагаются бесплатные курсы эстонского языка. Люди старше 65 лет освобождаются от письменного экзамена при получении гражданства. Другим желающим сдать такой экзамен предлагается оплачиваемый отпуск для изучения языка», — уверяет Колк. Она заметила, что «благодаря подобным мерам число жителей Эстонии, знающих эстонский язык, особенно среди молодежи, растет».

Тем не менее проблема безгражданства в Эстонии вызывает у экспертов ООН серьезную озабоченность. В частности, делегацию попросили сообщить, какие меры принимаются в целях интеграции русскоязычного меньшинства во все сферы жизни страны. Эксперты отметили, что у представителей этого меньшинства возникают проблемы с трудоустройством не только в государственном, но и в частном секторе. Члены комитета «с удовлетворением» отметили, что «Эстония предприняла определенные шаги по выполнению предыдущих рекомендаций ООН». Так, на прошедших 3 марта парламентских выборах треть избранных депутатов составили женщины. Однако, как напомнили эксперты ООН, большинство мест в парламенте Эстонии все еще занимают мужчины.

Они посетовали на то, что официальные документы комитета ООН по правам человека, в том числе те, в которых излагаются его рекомендации Эстонии, не публикуются на русском языке. Представители Эстонии объяснили, что «пока не могут обеспечить их перевод на русский из-за нехватки средств».

Комитет по правам человека, перед которым отчиталась Эстония, состоит из 18 экспертов из разных стран. Они следят за тем, как государства выполняют пакт о гражданских и политических правах.