• USD 66.43 -0.21
  • EUR 75.25 -0.42
  • BRENT 60.88 +1.49%

Молдавским населенным пунктам вернут русские названия

Парламент Республики Молдавия в первом чтении принял поправки к Кодексу телевидения и радио, позволяющие теле- и радиоканалам использовать названия молдавских населенных пунктов согласно правилам русского языка.

В пояснительной записке к законопроекту, разработанному социалистами (ПСРМ), отмечается, что в последнее время было много случаев, когда русскоязычные СМИ писали названия городов и сел в дословном переводе с румынского языка. Этого требует действующее законодательство. В результате получалось не «кишиневцы», а «кишинэуцы», не «бельчане», а «бэлцане».

«Хотелось бы, чтобы существовал единственный критерий использования наименований — научный. Мы же не можем заставить немцев говорить не Deutschland, а Германия или запретить французам говорить Republique de Moldavie», — заявил депутат-социалист Владимир Батрынча.

Эту инициативу поддержал лидер фракции коммунистов Владимир Воронин: «Наше телевидение лучше не смотреть, а если смотреть то с переводчиком, ничего не понятно».

Против поправок выступили представители Либерально-демократической партии.

▼ читать продолжение новости ▼

«На заседании комиссии были приглашены сотрудники Института лингвистики, которые объяснили вам, почему этот законопроект не нужен. Мы призываем вас господа, депутаты поддержать, научную истину», — обратилась депутат ЛДПМ Мария Чобану к парламентариям.

Изменения к Кодексу поддержали большинство депутатов, включая представителей большинства от Демократической партии. Депутат ДПМ Мариан Лупу внес предложение одобрить закон сразу и во втором чтении.

Председательствующий на заседании вице-спикер парламента Валерий Гилецкий объявил о переносе второго чтения на следующую неделю по причине отсутствия отзыва профильной комиссии.

EADaily сообщало, что 11 мая правительство Молдавии дало отрицательное заключение на этот законопроект. В заключении Министерства юстиции тогда подчеркивалось, что правильные названия сел и городов указаны в законе «Об административно-территориальном устройстве Республики Молдавия», а Кодекс о телевидении и радио указывает на то, что СМИ обязаны соблюдать правила румынского языка. Также в соответствии с законом «О функционировании языков» названия сел и городов должны использоваться на любом языке «без перевода и адаптаций» .

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2018/11/15/moldavskim-naselennym-punktam-vernut-russkie-nazvaniya
Опубликовано 15 ноября 2018 в 17:23
Все новости
Загрузить ещё
Нажмите «Нравится»,чтобы
читать EurAsia Daily в Facebook
Нажмите «Подписаться»,чтобы
читать EurAsia Daily во ВКонтакте
Спасибо, я уже с вами