• USD 63.87
  • EUR 72.62 -0.24
  • BRENT 67.74

Украинцы в Польше затравили переводчицу, одобряющую политику России

Директор бюро перевода «Rosyjski w Krakowie» Николина Шмуклер-Матасова.

Украинская научная диаспора в Польше терроризирует руководителя Краковского центра перевода русского языка «Rosyjski w Krakowie» Николину Шмуклер-Матасову. Внутрикорпоративный конфликт вылился в публичную сферу накануне, когда администрация «Фейсбука» заблокировала страницу директора бюро.

История началась несколько дней назад, когда Николина Шмуклер-Матасова стала искать контакты с украинскими переводчиками, чтобы договориться о совместной деятельности для тех граждан Украины, которые прибыли в Польшу на работу.

«Дело в том, что под моей подписью в электронном письме указано, что я одобряю политику Российской Федерации, а миссией своей фирмы является установление доброжелательных отношений между Польшей и Россией», — прокомментировала EADaily Шмуклер-Матасова.

В итоге один из украинских переводчиков опубликовал на польском специализированном интернет-форуме «расследование» о пророссийской деятельности руководителя краковского бюро под заголовком «Этично ли и это???»

▼ читать продолжение новости ▼

«Под этим текстом было написано свыше 200 комментариев, где как только меня не обзывали — „путинская шпионка“, „Вали в Россию!“ и т. п. Затем с форума оскорбления и угрозы перешли на „Фейсбук“. Например, на фразу обо мне — „Путинская сволочь“ — лайк поставила профессор Гданьского университета Марта Коваль-Вильчиньска (сама она украинка, преподающая на кафедре американистики. — EADaily)», — продолжила Шмуклер-Матасова.

В конечном итоге администрация соцсети заблокировала страницу директора краковского бюро переводов. Как предполагает собеседница EADaily, блокировка произошла по обращению украинской интеллигенции, работающей в Польше.

EADaily дополняет, что год назад бюро «Rosyjski w Krakowie» уже попадала в медиахронику. Тогда центр отказался переводить на польский язык выступление нобелевского лауреата Светланы Алексиевич. Отказ также был продиктован идеологическими причинами. «Объяснила, что это русофобка. Не могу пойти на то, чтобы испортить имидж своей фирмы», — прокомментировала в 2017 году порталу «НьюсБалт» Николина Шмуклер-Матасова.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2018/08/13/ukraincy-v-polshe-zatravili-perevodchicu-odobryayushchuyu-politiku-rossii
Опубликовано 13 августа 2018 в 17:18
Все новости

21.03.2019

Загрузить ещё
ВКонтакте
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Российский МиГ-31 «гонял» над Баренцевым морем американский RC-135 38524
  2. Саакашвили бомбил Цхинвал, но не он начал войну — Зурабишвили 38328
  3. Похороны Началовой отложили из-за «очереди» на Троекуровском кладбище 11781
  4. Россия решила остановить поток «санкционки» из Белоруссии 10292
  5. Татарские националисты устроили охоту на радиоведущего из Казани 9724
  6. Юлию Началову сегодня похоронят на Троекуровском кладбище 9648
  7. Минобороны показало «воздушную охрану» самолета Шойгу на пути в Дамаск 7160
  8. Хорватские сербы и евреи отказались участвовать в мероприятии в Ясеноваце 6986
  9. Между Турцией и Новой Зеландией разгорается скандал из-за слов Эрдогана 6519
  10. Белоруссия планирует радикально изменить ЕАЭС 5468
  1. Умерла певица Юлия Началова 151037
  2. Похороны Началовой отложили из-за «очереди» на Троекуровском кладбище 95038
  3. Врачи восстановили картину болезни Юлии Началовой 85625
  4. «Закат эпохи Лукашенко обещает быть захватывающим зрелищем» 66134
  5. Саакашвили бомбил Цхинвал, но не он начал войну — Зурабишвили 48609
  6. Полеты американских В-52Н у границ России: «откровенный промах» Минобороны 43309
  7. Российский МиГ-31 «гонял» над Баренцевым морем американский RC-135 38524
  8. Певица Юлия Началова перенесла операцию на ноге, состояние тяжелое 36079
  9. Минобороны показало «воздушную охрану» самолета Шойгу на пути в Дамаск 33245
  10. Вячеслав Матузов: Михаил Горбачев — пешка в плане по развалу СССР 30830
  1. Умерла певица Юлия Началова 151037
  2. Война США с Китаем близка, Пентагон рассчитывает, что воевать будет Россия 104595
  3. Похороны Началовой отложили из-за «очереди» на Троекуровском кладбище 95038
  4. Врачи восстановили картину болезни Юлии Началовой 91186
  5. Генерал-полковник Шаманов: Горбачева надо судить 87659
  6. «Турецкий поток» забуксовал в Болгарии 84776
  7. Вячеслав Матузов: Михаил Горбачев — пешка в плане по развалу СССР 82128
  8. Германский эксперт: Запад сделал большую ошибку с Украиной и Путиным 78304
  9. СМИ: Российские силовики «ополчились» на владельца «Киевской площади» 74275
  10. Девятов: Сговор США и Китая ведет к переделу Средней Азии и всего мира 74178
Нажмите «Нравится»,чтобы
читать EurAsia Daily в Facebook
Нажмите «Подписаться»,чтобы
читать EurAsia Daily во ВКонтакте
Спасибо, я уже с вами