• USD 64.66 +0.79
  • EUR 73.07 +0.44
  • BRENT 67.08

Focus все же извинился за «ироничную игру слов» про Путина

Иллюстрация: focus.de

Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер выразил сожаление в связи с высказываниями в адрес президента России Владимира Путина в статье «50 доводов за и против Меркель». Как сообщил пресс-секретарь посольства России в ФРГ Денис Микерин, он также принес свои извинения.

По словам главного редактор журнала, издание не хотело обидеть или оскорбить главу российского государства. «Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в т. ч. перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж», — рассказал Микерин.

▼ читать продолжение новости ▼

Ранее представитель издания Алис Вагнер заявила, что проблема возникла из-за неточности перевода. «Издание не ставило перед собой цель оскорбить президент Путина или унизить его. Это было ироничная игра слов. Дело в том, что немецкое слово „Hund“ („собака“) равносильно по значению с устойчивым выражением „harter Hund“ („крепкий орешек“). Но очевидно, что эту иронию не удалось корректно передать на русском языке», — сказала Вагнер.

Журнал опубликовал большую статью о канцлере Германии Ангеле Меркель: «50 доводов за и против Меркель». Под пунктом 34 в этой статье стоит следующая подпись: «Она, конечно, боится собаки Путина, зато не боится собаку Путина».

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2017/09/15/focus-vse-zhe-izvinilsya-za-ironichnuyu-igru-slov-pro-putina
Опубликовано 15 сентября 2017 в 01:08
Все новости

22.03.2019

Загрузить ещё
Facebook
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Российский МиГ-31 «гонял» над Баренцевым морем американский RC-135 37374
  2. При взлете упал Ми-8 авиакомпании «Ямал» с 25 пассажирами на борту 18827
  3. Лукашенко: Мне нужны деньги 15040
  4. Саакашвили бомбил Цхинвал, но не он начал войну — Зурабишвили 11061
  5. В Армении могут изменить срок обязательной военной службы 8529
  6. США перебрасывают оружие к Ливии: отразить наступление Хафтара на Триполи? 7562
  7. В Саратовской области осужденный судья проклял выносившего приговор коллегу 7529
  8. «Год Золотой Орды»: в Татарстане вновь поднимают голову националисты 5080
  9. Хорватские сербы и евреи отказались участвовать в мероприятии в Ясеноваце 4693
  10. Американские В-52Н отрабатывают массированный удар по Калининграду 4533
  1. Умерла певица Юлия Началова 151277
  2. Похороны Началовой отложили из-за «очереди» на Троекуровском кладбище 95599
  3. Российский МиГ-31 «гонял» над Баренцевым морем американский RC-135 77355
  4. Врачи восстановили картину болезни Юлии Началовой 73797
  5. Саакашвили бомбил Цхинвал, но не он начал войну — Зурабишвили 60257
  6. «Закат эпохи Лукашенко обещает быть захватывающим зрелищем» 49025
  7. Полеты американских В-52Н у границ России: «откровенный промах» Минобороны 43718
  8. Певица Юлия Началова перенесла операцию на ноге, состояние тяжелое 36088
  9. Минобороны показало «воздушную охрану» самолета Шойгу на пути в Дамаск 33471
  10. Вячеслав Матузов: Михаил Горбачев — пешка в плане по развалу СССР 28580
  1. Умерла певица Юлия Началова 151277
  2. Война США с Китаем близка, Пентагон рассчитывает, что воевать будет Россия 104832
  3. Похороны Началовой отложили из-за «очереди» на Троекуровском кладбище 95599
  4. Врачи восстановили картину болезни Юлии Началовой 91365
  5. «Турецкий поток» забуксовал в Болгарии 84776
  6. Вячеслав Матузов: Михаил Горбачев — пешка в плане по развалу СССР 83606
  7. Германский эксперт: Запад сделал большую ошибку с Украиной и Путиным 82173
  8. Российский МиГ-31 «гонял» над Баренцевым морем американский RC-135 77355
  9. СМИ: Российские силовики «ополчились» на владельца «Киевской площади» 74314
  10. Девятов: Сговор США и Китая ведет к переделу Средней Азии и всего мира 74216
Нажмите «Нравится»,чтобы
читать EurAsia Daily в Facebook
Нажмите «Подписаться»,чтобы
читать EurAsia Daily во ВКонтакте
Спасибо, я уже с вами