Меню
  • USD 73.59 +0.37
  • EUR 89.11
  • BRENT 55.49 -1.55%

Focus объяснил слова о Путине: оскорблять не хотели, просто игра слов

Иллюстрация: vk.me

Авторы статьи «50 доводов за и против Меркель» журнала Focus не хотели оскорблять президента России Владимира Путина, просто была использована ироничная игра слов, которая плохо переводится на русский язык. Об этом заявила представитель издания Алис Вагнер.

По ее словам, проблема возникла из-за того, что использованная автором слово было переведено на русский язык дословно, поэтому и получилась «собака», хотя имелся ввиду «крепкий орешек».

«Издание не ставило перед собой цель оскорбить президент Путина или унизить его. Это было ироничная игра слов. Дело в том, что немецкое слово „Hund“ („собака“) равносильно по значению с устойчивым выражением „harter Hund“ („крепкий орешек“). Но очевидно, что эту иронию не удалось корректно передать на русском языке», — сказала Вагнер.

Однако, как сообщает ТАСС, посольство России настаивает на извинениях за оскорбление Путина и напоминает, что словосочетание «harter Hund» не было использовано в статье. «Вашу интерпретацию фразы относительно президента Российской Федерации, появившейся в последнем номере Focus, мы тщательно изучили и принимаем к сведению. Однако согласиться с ней не можем. Хотя бы потому, что словосочетание harter Hund, которое вы приводите, отсутствует в тексте статьи. В этой связи мы продолжаем рассматривать сложившуюся ситуацию как неприятный инцидент, который требует конкретных шагов, а именно, официального извинения», — говорят в дипмиссии.

РИА Новости отмечает, что некоторые постоянные читатели Focus остались недовольны статьей. «Это не годится», — заявил Sputnik постоянный читатель Focus Франко де Леонардес из Баварии. Несмотря на то, что его семья много лет читает Focus, он принял решение отказаться от подписки на издание.

EADaily напоминает, что журнал опубликовал большую статью о канцлере Германии Ангеле Меркель: «50 доводов за и против Меркель». Под пунктом 34 в этой статье стоит следующая подпись: «Она, конечно, боится собаки Путина, зато не боится собаку Путина».

Канцлер Германии Ангела Меркель боится собак. На её встрече с Путиным в Сочи десять лет назад в зал забежала собака российского лидера. Позже президент РФ извинился перед канцлером, отметив, что не хотел её пугать.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2017/09/14/focus-obyasnil-slova-o-putine-oskorblyat-ne-hoteli-prosto-igra-slov
Опубликовано 14 сентября 2017 в 00:57
Добавьте EAD в свои источники:Яндекс-Новости Google News
Все новости
Загрузить ещё
Актуальные сюжеты
Одноклассники
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. После американского СПГ Хорватия возвращается на российский газ 56272
  2. Глава Комитета начштабов ВС США позвонил начальнику Генштаба ВС России 52380
  3. Санду провалила визит в Киев, её кураторы недовольны — социалисты 50456
  4. Цена газа в Азии взлетела до небес: танкеры из России спешат по Севморпути 35380
  5. «Katastrophe!»: возобновление Nord Stream 2 вызвало истерику у евродепутата 22021
  6. Институт в Вене сожалеет о приеме на работу нацистки из «Азова» 15241
  7. Переговоры Санду с ЗЕ: взгляд из Молдавии 14984
  8. «Газпром» включил в Европе форсаж 13242
  9. «С шокирующей лёгкостью»: Facebook удалил аккаунты финских журналистов 13154
  10. Война вакцин: в Москве шокированы хамством Борреля 11995
  1. Цена газа в Азии взлетела до небес: танкеры из России спешат по Севморпути 216893
  2. «Грех был велик»: Патриарха Варфоломея постигло Божье наказание — Кирилл 147449
  3. Иран предъявил Южной Корее разменную монету: «Вор пойман» 140751
  4. Глава Комитета начштабов ВС США позвонил начальнику Генштаба ВС России 103382
  5. Институт в Вене сожалеет о приеме на работу нацистки из «Азова» 99830
  6. Тупик европейского выбора: экономика Украины у разбитого корыта 79913
  7. Санду провалила визит в Киев, её кураторы недовольны — социалисты 75500
  8. Достройщики «Северного потока — 2» начнут с самого короткого пути 72567
  9. Алиев: «Мы закрываем глаза на гуманитарные дела» миротворцев в Карабахе 72540
  10. Война вакцин: в Москве шокированы хамством Борреля 66399
  1. Иран предъявил Южной Корее разменную монету: «Вор пойман» 240566
  2. Клиенты отказываются от СПГ из США: не на чем вывезти 1 млрд кубометров 227266
  3. Цена газа в Азии взлетела до небес: танкеры из России спешат по Севморпути 216893
  4. Атомный «грузовик» из России проходит Европу: Париж шлет аварийные буксиры 211121
  5. «Фортуна» неожиданно покинула «Северный поток — 2» 188992
  6. «Грех был велик»: Патриарха Варфоломея постигло Божье наказание — Кирилл 188554
  7. Война вакцин: в Москве шокированы хамством Борреля 186294
  8. С 1 января в России повышается возраст выхода на пенсию 179995
  9. «Фортуна» набирает темп на «Северном потоке — 2» 152804
  10. WADA: Россия обязана продолжать платить нам взносы 151169