• USD 63.77 -0.09
  • EUR 72.61 -0.25
  • BRENT 68.08

Focus объяснил слова о Путине: оскорблять не хотели, просто игра слов

Иллюстрация: vk.me

Авторы статьи «50 доводов за и против Меркель» журнала Focus не хотели оскорблять президента России Владимира Путина, просто была использована ироничная игра слов, которая плохо переводится на русский язык. Об этом заявила представитель издания Алис Вагнер.

По ее словам, проблема возникла из-за того, что использованная автором слово было переведено на русский язык дословно, поэтому и получилась «собака», хотя имелся ввиду «крепкий орешек».

«Издание не ставило перед собой цель оскорбить президент Путина или унизить его. Это было ироничная игра слов. Дело в том, что немецкое слово „Hund“ („собака“) равносильно по значению с устойчивым выражением „harter Hund“ („крепкий орешек“). Но очевидно, что эту иронию не удалось корректно передать на русском языке», — сказала Вагнер.

▼ читать продолжение новости ▼

Однако, как сообщает ТАСС, посольство России настаивает на извинениях за оскорбление Путина и напоминает, что словосочетание «harter Hund» не было использовано в статье. «Вашу интерпретацию фразы относительно президента Российской Федерации, появившейся в последнем номере Focus, мы тщательно изучили и принимаем к сведению. Однако согласиться с ней не можем. Хотя бы потому, что словосочетание harter Hund, которое вы приводите, отсутствует в тексте статьи. В этой связи мы продолжаем рассматривать сложившуюся ситуацию как неприятный инцидент, который требует конкретных шагов, а именно, официального извинения», — говорят в дипмиссии.

РИА Новости отмечает, что некоторые постоянные читатели Focus остались недовольны статьей. «Это не годится», — заявил Sputnik постоянный читатель Focus Франко де Леонардес из Баварии. Несмотря на то, что его семья много лет читает Focus, он принял решение отказаться от подписки на издание.

EADaily напоминает, что журнал опубликовал большую статью о канцлере Германии Ангеле Меркель: «50 доводов за и против Меркель». Под пунктом 34 в этой статье стоит следующая подпись: «Она, конечно, боится собаки Путина, зато не боится собаку Путина».

Канцлер Германии Ангела Меркель боится собак. На её встрече с Путиным в Сочи десять лет назад в зал забежала собака российского лидера. Позже президент РФ извинился перед канцлером, отметив, что не хотел её пугать.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2017/09/14/focus-obyasnil-slova-o-putine-oskorblyat-ne-hoteli-prosto-igra-slov
Опубликовано 14 сентября 2017 в 00:57
Все новости
Загрузить ещё
Актуальные сюжеты
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Саакашвили бомбил Цхинвал, но не он начал войну — Зурабишвили 34153
  2. Похороны Началовой отложили из-за «очереди» на Троекуровском кладбище 22797
  3. Минобороны показало «воздушную охрану» самолета Шойгу на пути в Дамаск 15967
  4. От Акмолинска к Нурсултану: столица Казахстана получила пятое название 9812
  5. Отставка Назарбаева существенно ослабляет Лукашенко — мнение из Еревана 9705
  6. Россия решила остановить поток «санкционки» из Белоруссии 9351
  7. Полеты американских В-52Н у границ России: «откровенный промах» Минобороны 9329
  8. Татарские националисты устроили охоту на радиоведущего из Казани 7644
  9. В Москве в полуобморочном состоянии госпитализирована Елена Беркова 7315
  10. Якутия: антимигрантские протесты вызвали цепную реакцию национализма 7063
  1. Умерла певица Юлия Началова 150799
  2. Похороны Началовой отложили из-за «очереди» на Троекуровском кладбище 91251
  3. Врачи восстановили картину болезни Юлии Началовой 89940
  4. «Закат эпохи Лукашенко обещает быть захватывающим зрелищем» 65901
  5. Полеты американских В-52Н у границ России: «откровенный промах» Минобороны 42556
  6. Певица Юлия Началова перенесла операцию на ноге, состояние тяжелое 36046
  7. Саакашвили бомбил Цхинвал, но не он начал войну — Зурабишвили 34153
  8. Вячеслав Матузов: Михаил Горбачев — пешка в плане по развалу СССР 33787
  9. Противнице «принудиловки по татарскому» дали 5,5 года за изнасилование мужа 30598
  10. Минобороны показало «воздушную охрану» самолета Шойгу на пути в Дамаск 30313
  1. Умерла певица Юлия Началова 150799
  2. Война США с Китаем близка, Пентагон рассчитывает, что воевать будет Россия 104506
  3. Генерал-полковник Шаманов: Горбачева надо судить 94531
  4. Похороны Началовой отложили из-за «очереди» на Троекуровском кладбище 91251
  5. Врачи восстановили картину болезни Юлии Началовой 89940
  6. «Турецкий поток» забуксовал в Болгарии 84776
  7. Вячеслав Матузов: Михаил Горбачев — пешка в плане по развалу СССР 81207
  8. Германский эксперт: Запад сделал большую ошибку с Украиной и Путиным 76557
  9. СМИ: Российские силовики «ополчились» на владельца «Киевской площади» 74275
  10. Девятов: Сговор США и Китая ведет к переделу Средней Азии и всего мира 74151
Нажмите «Нравится»,чтобы
читать EurAsia Daily в Facebook
Нажмите «Подписаться»,чтобы
читать EurAsia Daily во ВКонтакте
Спасибо, я уже с вами