Меню
  • $ 85.93 -0.70
  • 91.13 +0.12
  • ¥ 11.97 +0.10

Focus объяснил слова о Путине: оскорблять не хотели, просто игра слов

Авторы статьи «50 доводов за и против Меркель» журнала Focus не хотели оскорблять президента России Владимира Путина, просто была использована ироничная игра слов, которая плохо переводится на русский язык. Об этом заявила представитель издания Алис Вагнер.

По ее словам, проблема возникла из-за того, что использованная автором слово было переведено на русский язык дословно, поэтому и получилась «собака», хотя имелся ввиду «крепкий орешек».

▼ читать продолжение новости ▼

«Издание не ставило перед собой цель оскорбить президент Путина или унизить его. Это было ироничная игра слов. Дело в том, что немецкое слово „Hund“ („собака“) равносильно по значению с устойчивым выражением „harter Hund“ („крепкий орешек“). Но очевидно, что эту иронию не удалось корректно передать на русском языке», — сказала Вагнер.

Однако, как сообщает ТАСС, посольство России настаивает на извинениях за оскорбление Путина и напоминает, что словосочетание «harter Hund» не было использовано в статье. «Вашу интерпретацию фразы относительно президента Российской Федерации, появившейся в последнем номере Focus, мы тщательно изучили и принимаем к сведению. Однако согласиться с ней не можем. Хотя бы потому, что словосочетание harter Hund, которое вы приводите, отсутствует в тексте статьи. В этой связи мы продолжаем рассматривать сложившуюся ситуацию как неприятный инцидент, который требует конкретных шагов, а именно, официального извинения», — говорят в дипмиссии.

▼ читать продолжение новости ▼

РИА Новости отмечает, что некоторые постоянные читатели Focus остались недовольны статьей. «Это не годится», — заявил Sputnik постоянный читатель Focus Франко де Леонардес из Баварии. Несмотря на то, что его семья много лет читает Focus, он принял решение отказаться от подписки на издание.

EADaily напоминает, что журнал опубликовал большую статью о канцлере Германии Ангеле Меркель: «50 доводов за и против Меркель». Под пунктом 34 в этой статье стоит следующая подпись: «Она, конечно, боится собаки Путина, зато не боится собаку Путина».

Канцлер Германии Ангела Меркель боится собак. На её встрече с Путиным в Сочи десять лет назад в зал забежала собака российского лидера. Позже президент РФ извинился перед канцлером, отметив, что не хотел её пугать.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2017/09/14/focus-obyasnil-slova-o-putine-oskorblyat-ne-hoteli-prosto-igra-slov
Опубликовано 14 сентября 2017 в 00:57
ТОП-10
  • Сейчас
  • Сутки
  • Неделя
  1. В Европе резко подешевел газ: украинскому транзиту нашли временную замену
  2. Скончался российский пианист и композитор Леонид Мацуев
  3. Что говорит Белый дом? Спекуляции на счет синяка Трампа все множатся
  4. Две страны ЕС с не самой выдающейся экономикой вкладываются в дорогостоящий проект
  5. Водители фур с мимозой перегородили въезд в Россию с абхазской стороны
  6. Сотрудники «серого кардинала» Трампа бегут из его «эффективного» департамента
  7. Завод Audi в Брюсселе закрывается навсегда
  8. Рейтинг Зеленского среди республиканцев США пробил очередное дно — опрос
  9. Захарова: Россия ждет преодоления разногласий с США после встречи в Стамбуле
  10. Мертвым в своем кабинете найден замначальника управления «П» МВД России
  1. В Европе резко подешевел газ: украинскому транзиту нашли временную замену 136588
  2. Азербайджан раздражён военными успехами России 51307
  3. ВС РФ на Днепре столкнулись с акустическими излучателями LRAD: велика ли угроза? 30219
  4. Бойцы отказывались брать пленных после зачистки Русского Поречного — Алаудинов 29502
  5. Лавров попросил у Макрона документ, разрешающий забирать прибыль с того, что своровал 27544
  6. Суд обязал «Газпром» выплатить компенсацию чешской энергетической компании 24681
  7. Прибалтика и Балканы получили самые высокие энергоцены из-за Украины и России 20022
  8. «Сигма-бой» в ЮАР, латышский нацизм, «усилить могилизацию»: утренний кофе с EADaily 19944
  9. Санитаром отработаю, таксистом: сбежавший из России комик перебирает варианты 18249
  10. США постараются вернуть Украине как можно больше территорий — Трамп 18097
  1. Россия отказала Литве в рассмотрении запросов об истребовании документов 609335
  2. Бывшая ведущая Первого канала объявлена иноагентом 316121
  3. Китай почти полностью обанкротил целую отрасль промышленности Восточной Европы 163770
  4. Таинственный миллиардер решил купить завод по производству эксклюзивной водки в ЕС 153386
  5. США убрали из проекта соглашения с Киевом по ископаемым пункт о 100%-м контроле — FT 148966
  6. Госструктуры США заточены под бизнес-интересы Сороса: как USAID оплатил выборы Санду 142416
  7. В Европе резко подешевел газ: украинскому транзиту нашли временную замену 136588
  8. ВСУ не могут выйти: ВС России вошли в село Улаклы в андреевском «мешке» — Мучной 124422
  9. Варшава подсчитала потери, понесенные из-за поддержки Киева 121929
  10. Тысячи польских фермеров столкнулись с запретом эксплуатировать трактора «Беларусь» 107896
Все новости
Загрузить ещё
ВКонтакте