• USD 66.17 +0.62
  • EUR 75.25 +0.16
  • BRENT 63.21 +1.08%

Трамп мог обидеть украинцев, назвав их страну «The Ukraine»: СМИ

Иллюстрация: rian.com.ua

Президент США Дональд Трамп на короткой встрече с президентом Украины Петром Порошенко употребил название «Украина» с определенным артиклем «the», чего не любят украинцы, и что могло их сильно обидеть. Об этом пишет The Washington Post.

На ошибку главы Белого дома в своем Twitter обратил внимание и бывший посол США в России Майкл Макфол. По его словам, если бы помощники Трампа перед встречей провели для него качественную консультацию, то он бы понял, «почему The Ukraine так оскорбительно для украинцев».

▼ читать продолжение новости ▼

WP отмечает, что «the Ukraine» в английском языке было достаточно распространенным многие годы. В период 1919—1991 Украина была частью СССР и носила название the Ukrainian Soviet Socialist Republic в английском языке.

Также автор статьи предполагает, что артикль является отсылкой к слову «окраина», и поэтому «the Ukraine» из уст Трампа может подразумевать то, что об Украине стоит говорить лишь в связи с ее соседством с Россией.

Впрочем издание отмечает, что предыдущие лидеры США также совершали подобную ошибку, в том числе Барак Обама до 2014 года.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2017/06/21/tramp-mog-obidet-ukraincev-nazvav-ih-stranu-the-ukraine-smi
Опубликовано 21 июня 2017 в 07:02
Все новости

20.11.2018

Загрузить ещё
Актуальные сюжеты
ВКонтакте
Нажмите «Нравится»,чтобы
читать EurAsia Daily в Facebook
Нажмите «Подписаться»,чтобы
читать EurAsia Daily во ВКонтакте
Спасибо, я уже с вами