В Литве хотят ввести двойное написание имен и фамилий местных поляков

Литовский Союз крестьян и «зеленых» (ЛСКЗ), победивший на парламентских выборах и сформировавший новую правящую коалицию, рассматривает возможность ввести новые правила написания имен и фамилий представителей нацменьшинств в официальных документах. На главной странице паспорта предлагается писать два варианта (на литовском и латиницей на другом языке), а в реестрах только литовский вариант, сообщает BNS.

По словам обозревателей, такое предложение можно расценивать как попытку улучшить отношения с Польшей, которая постоянно упрекает Литву за этническую дискриминацию проживающих в ней соотечественников. Лидер ЛСКЗ Рамунас Карбаускис сказал, что сейчас рассматривается возможность написания на главной странице паспорта обоих вариантов имени и фамилии (например, Mackevič/Mackiewicz). «Мы говорили о написании на первой странице, но в реестры пойдет только литовский вариант», — сказал Карбаускис. Он подчеркнул, что нововведения коснутся только фамилий на латинице, кириллицы в официальных документах не будет.

Отметим, что литовские политики уже в течении многих лет рассматривают возможность введения этого варианта (дополнительную запись в паспорте на языке оригинала), но решение до сих пор не было принято. В последнее время ситуацию стали менять суды, они уже несколько раз обязали органы власти писать фамилии с нелитовскими символами w и x. Суды обратили внимание на то, что «насильственное написание фамилий по-литовски может вызвать непропорциональные неудобства, нарушить частную жизнь и жизнь семей, особенно после того, как Литва вступила в ЕС». Критики же предлагаемых нововведений утверждают, что новый порядок умалит значение литовского языка. Кроме того, по их мнению, появятся проблемы с прочтением нелитовских фамилий. Бывший судья Конституционного суда (КС) Витаутас Синкявичюс считает, что вариант, предложенный ЛСКЗ, может противоречить конституции. «У человека только одна фамилия, а не две. Я думаю, есть основания для сомнений в том, что нововведения соответствует конституции и доктрине, сформированной КС. Основная фамилия должна быть одна. На первой странице должна быть одна фамилия — и написана она должна быть так, как регламентируют законы», — сказал Синкявичюс.

Напомним, что в мае замглавы МВД Литвы Эльвинас Янкевичюс заявил, что двойное обозначение фамилий в официальных документах «может создать угрозу безопасности страны». Отметим, что данный вопрос считается в стране больным — представители местных польской и русской общин протестуют, что написание их фамилий в документах осуществляется в соответствии с правилами грамматики литовского языка. В этом году гражданская инициативная группа «Движение: За литовский государственный язык», собрала более 50 тысяч подписей под законопроект, в котором указывается, что в удостоверениях личности, в соответствии с желанием их обладателя, написание имен и фамилий может осуществляться двойным способом — на литовском, а также (на второй странице паспорта) на языке оригинала латинскими буквами. Депутат Сейма Повилас Гилис (бывший министр иностранных дел страны) подчеркнул, что выдвинутый гражданами проект является компромиссным.

Однако заместитель министра внутренних дел Литвы Эльвинас Янкевичюс заявил, что его ведомство данный законопроект одобрить не может. «Безопасность должна быть приоритетом. Сегодня зачастую международные организации не могут согласовать свои базы данных. Эта поправка внесла бы еще больший хаос в международные организации. Кроме того, мы не видим и пользы, ведь на это будут потрачены большие средства», — сказал Янкевичюс.

Как сообщало EADaily, проживающие в стране поляки недовольны тем, что запись их имен и фамилий в официальных документах производится на литовский лад, с серьезными искажениями (с такой же проблемой столкнулись русские Латвии). В 1994 году им обещали урегулировать этот вопрос в специальном законопроекте, но он по сей день не подписан. Кроме того, литовские власти отрицательно относятся к появлению двуязычных надписей в местах компактного проживания поляков. Один из крупнейших скандалов такого рода имел место в начале 2014 года, когда Вильнюсский окружной суд приговорил к беспрецедентно высокому штрафу главу Шальчининкского края Болеслава Дашкевича за отказ снять двуязычные таблички с названиями улиц. Тогда от Дашкевича потребовали уплатить в общей сложности 43 тысячи литов (12,5 тысяч евро), что, естественно, вызвало крайнее возмущение у его соотечественников.

В связи с делом Дашкевича «отец-основатель» Литовской Республики Витаутас Ландсбергис высказался за ужесточение отношения к нацменьшинствам — в ответ члены «Избирательной Акции поляков Литвы» демонстративно покинули зал заседаний парламента, а позже глава ИАПЛ, депутат Европарламента Вальдемар Томашевский, поднял скандал в Брюсселе. Президент Даля Грибаускайте ответила Томашевскому обвинениями: «Ваша личная политическая цель — очернять Литву на международной арене, здесь, в Европарламенте, и везде, где есть такая возможность!» Однако и тогдашний глава польского МИДа Радек Сикорский недвусмысленно высказал свой протест в связи с поведением литовских властей.