Меню
  • $ 88.51 -1.92
  • 93.13
  • ¥ 12.22 -0.08

Вместо поставок оружия: власти ФРГ поддержали Украину «переименованием» Киева

МИД ФРГ. Иллюстрация: spiegel.de

Министерство иностранных дел (МИД) ФРГ в знак солидарности изменило транслитерацию названия столицы Украины с Kiew на Kyjiw, сообщил накануне журнал Der Spiegel.

«Всего лишь несколько букв, но для многих жителей Украины они означают признание. Теперь МИД Германии будет использовать новый вариант транслитерации наименования украинской столицы в служебной переписке, официальных публикациях и справочных материалах», — утверждает журнал.

В 2019 году Совет США по географическим названиям единогласно принял решение о замене в международной базе наименования столицы Украины с Kiev на Kyiv. Как отмечает издание, в немецком языке традиционным является правописание Kiew, восходящее к русскоязычному обозначению столицы Украины.

▼ читать продолжение новости ▼

Транслитерация Kyjiw, возникшая после решения властей Украины об официальном переименовании столицы в 1995 году, официально появилась в немецком языке лишь в 2021 году. При этом, как свидетельствуют данные Цифрового словаря немецкого языка (DWDS), русскоязычный вариант правописания до сих пор остается наиболее популярным.

▼ читать продолжение новости ▼

На фоне решения МИД Германии о «переименовании» украинской столицы репортер немецкого телеканала ARD Василий Голод заявил о «знаке признания» для украинцев со стороны правительства ФРГ.

«Важно, чтобы немецкие СМИ также стали бы активнее использовать украинский вариант транслитерации для обозначения столицы Украины», — отметил он.

При этом, как признался Der Spiegel, журнал, как и другие ведущие СМИ Германии, до сих пор использует в своих новостных статьях восходящий к русскому языку вариант написания, поскольку он является «более каноничным». При этом почти все остальные украинские населенные пункты с 2014 года транслитерируются с украинского языка.

Читатели немецких СМИ с иронией отнеслись к новому жесту солидарности МИД ФРГ, отметив, в частности, что в условиях отсутствия политической воли и соответствующих ресурсов «на смену поставкам оружия, в частности дальнобойных ракет Taurus, поддержка Украины принимает все более изощренные формы».

Напомним, что 22 февраля депутаты бундестага проголосовали против резолюции оппозиционной фракции ХДС/ХСС с требованием поставить Украине дальнобойные ракеты Taurus .

При этом парламентарии одобрили проект правящей коалиции о расширении военной помощи, допускающий в том числе передачу Киеву «дополнительных систем дальнобойного оружия».

Как сообщало EADaily, у военных экспертов нет предположений, какие виды вооружения, помимо ракет Taurus, могут скрываться за этим определением. Примечательно, что глава Минобороны ФРГ Борис Писториус признал, что сам «не знает», что имеется в виду в согласованной его однопартийцами по Социал-демократической партии Германии (СДПГ) резолюции.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2024/02/24/vmesto-postavok-oruzhiya-vlasti-frg-podderzhali-ukrainu-pereimenovaniem-kieva
Опубликовано 24 февраля 2024 в 19:06
ТОП-10
  • Сейчас
  • Сутки
  • Неделя
  1. Певцова заметили на Украине — дали 10 лет с конфискацией имущества
  2. Таинственный миллиардер решил купить завод по производству эксклюзивной водки в ЕС
  3. Китай почти полностью обанкротил целую отрасль промышленности Восточной Европы
  4. Пока США и ЕС возились с Украиной, Зеленский «отписал» все ценное Лондону — паблик
  5. Набиуллина: удалось вернуть 570 млрд рублей, заблокированных Западом
  6. ВСУ не могут выйти: ВС России вошли в село Улаклы в андреевском «мешке» — Мучной
  7. На Украине нет редкоземов: утку запустил литовский Центр передового опыта НАТО — Блас
  8. EADaily и еще 9 российских СМИ запретят в Евросоюзе
  9. Тысячи польских фермеров столкнулись с запретом эксплуатировать трактора «Беларусь»
  10. Что-то уже происходит: в Раде ожидают скорое подписание мирного договора и выборов
  1. Китай почти полностью обанкротил целую отрасль промышленности Восточной Европы 150659
  2. В Эстонии задумались: как дешевая финская электроэнергия стала дорогой для Прибалтики 111202
  3. Бербок устроила истерику после слов Трампа о Зеленском 52366
  4. Таинственный миллиардер решил купить завод по производству эксклюзивной водки в ЕС 52077
  5. Тысячи польских фермеров столкнулись с запретом эксплуатировать трактора «Беларусь» 35441
  6. Получивший пробоину сухогруз «Павел Грабовский» начал тонуть в Азовском море 28829
  7. По Польше разъезжали русские танки с боеприпасами, которые могли взорваться 27257
  8. Потуги Просроченного, раскол в Европе, Писториус-миротворец: утренний кофе с EADaily 23765
  9. Пока США и ЕС возились с Украиной, Зеленский «отписал» все ценное Лондону — паблик 23293
  10. На Польшу из космоса второй день падают странные предметы 22888
  1. ВСУ ударили по нефти энергогигантов Запада, не подумав: жалобщики знают, куда идти 201081
  2. Китай почти полностью обанкротил целую отрасль промышленности Восточной Европы 182038
  3. Мороз схватил Украину за газ: импорт по $ 790 и открытые вентили в хранилищах 181526
  4. В Эстонии задумались: как дешевая финская электроэнергия стала дорогой для Прибалтики 148798
  5. Handelsblatt: Европа потерпела поражение в украинском конфликте 134543
  6. Без объявления участников: Вайкуле активно продает билеты на русофобское сборище 133029
  7. На болгарских курортах больше некому работать 128405
  8. Заводы Литвы сбросили мощность: после выхода из БРЭЛЛ энергоцены выросли на 50% 119749
  9. «Без допинга никак»: «больные» норвежские биатлонисты остались без медалей — мнения 116748
  10. Украина потратила миллионы долларов и отказалась от турецких судов-электростанций 111306
Все новости

20.02.2025

Загрузить ещё
ВКонтакте