Вместо поставок оружия: власти ФРГ поддержали Украину «переименованием» Киева

Министерство иностранных дел (МИД) ФРГ в знак солидарности изменило транслитерацию названия столицы Украины с Kiew на Kyjiw, сообщил накануне журнал Der Spiegel.

«Всего лишь несколько букв, но для многих жителей Украины они означают признание. Теперь МИД Германии будет использовать новый вариант транслитерации наименования украинской столицы в служебной переписке, официальных публикациях и справочных материалах», — утверждает журнал.

В 2019 году Совет США по географическим названиям единогласно принял решение о замене в международной базе наименования столицы Украины с Kiev на Kyiv. Как отмечает издание, в немецком языке традиционным является правописание Kiew, восходящее к русскоязычному обозначению столицы Украины.

Транслитерация Kyjiw, возникшая после решения властей Украины об официальном переименовании столицы в 1995 году, официально появилась в немецком языке лишь в 2021 году. При этом, как свидетельствуют данные Цифрового словаря немецкого языка (DWDS), русскоязычный вариант правописания до сих пор остается наиболее популярным.

На фоне решения МИД Германии о «переименовании» украинской столицы репортер немецкого телеканала ARD Василий Голод заявил о «знаке признания» для украинцев со стороны правительства ФРГ.

«Важно, чтобы немецкие СМИ также стали бы активнее использовать украинский вариант транслитерации для обозначения столицы Украины», — отметил он.

При этом, как признался Der Spiegel, журнал, как и другие ведущие СМИ Германии, до сих пор использует в своих новостных статьях восходящий к русскому языку вариант написания, поскольку он является «более каноничным». При этом почти все остальные украинские населенные пункты с 2014 года транслитерируются с украинского языка.

Читатели немецких СМИ с иронией отнеслись к новому жесту солидарности МИД ФРГ, отметив, в частности, что в условиях отсутствия политической воли и соответствующих ресурсов «на смену поставкам оружия, в частности дальнобойных ракет Taurus, поддержка Украины принимает все более изощренные формы».

Напомним, что 22 февраля депутаты бундестага проголосовали против резолюции оппозиционной фракции ХДС/ХСС с требованием поставить Украине дальнобойные ракеты Taurus .

При этом парламентарии одобрили проект правящей коалиции о расширении военной помощи, допускающий в том числе передачу Киеву «дополнительных систем дальнобойного оружия».

Как сообщало EADaily, у военных экспертов нет предположений, какие виды вооружения, помимо ракет Taurus, могут скрываться за этим определением. Примечательно, что глава Минобороны ФРГ Борис Писториус признал, что сам «не знает», что имеется в виду в согласованной его однопартийцами по Социал-демократической партии Германии (СДПГ) резолюции.