И на дуде игрец: посол Евросоюза в Молдавии запел по-румынски

Посол Европейского союза в Кишиневе Янис Мажейкс исполнит рок-композицию на стихи молдавского классика Григория Виеру на румынском языке. Премьера состоится по случаю Дня румынского языка, который республика отметит 31 августа.

Оригинальная песня Dzimtā Valoda («Родной язык») была написана в 1990-х годах группой из Латвии, которая использовала латышский перевод стихотворения Виеру În limba ta («На твоем языке»).

Мажейкс решил использовать оригинальное стихотворение на ту же самую мелодию, чрезвычайно популярную на его родине и считающуюся одним из символов национального возрождения в Латвии.

Кэлин Виеру и группа Līvi, владельцы прав на мелодию и текст, поддержали этот проект, а музыкальный коллектив Angry Band помогла послу с записью аранжировки.

Напомним, в марте 2023 года парламент Молдавии голосами правящей проевропейской партии «Действие и солидарность» принял в окончательном втором чтении законопроект о замене синтагмы «молдавский язык» на «румынский язык» во всем законодательстве РМ, включая Конституцию. За основу разработчиками этой поправки было взято решение Конституционного суда от 2013 года, который определил приоритет текста Декларации о независимости, где государственным языком назван румынский, над текстом Конституции РМ, в которой указан молдавский. Нынешние проевропейские власти, для которых молдавский язык не существует как таковой, поскольку он «порождение советского прошлого», поддержали эту идею.

На основании этого национальный праздник Limba Noastră («Наш язык») переименовали в Limba Română («Румынский язык»), внеся соответствующие отметки в Трудовой кодекс.

Вместе с тем, по данным соцопроса, проведенного тогда BAStv, 85% респондентов считают, что в республике говорят на молдавском, а не на румынском языке.