Меню
  • $ 88.17 -0.34
  • 92.55
  • ¥ 12.27 +0.06

Трудности перевода: украинские солдаты и их инструкторы не могут найти общего языка

Боевики бригады «Магура» ВСУ со шведским ЗРК RBS 70. Фото: defence-ua.com

Основная проблема, с которой сталкиваются иностранные инструкторы во время обучения украинских солдат, — нехватка компетентных переводчиков. Об этом сообщает Financial Times.

Немецкие, голландские и датские офицеры, обучающие в Германии украинцев, не предполагали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой, отмечает издание.

«Переводчики — проблема номер один», — говорит бригадный генерал из Нидерландов Мартин Бонн, замглавы учебной миссии Евросоюза, отвечающей за обучение украинцев разным видам тактики и освоение оружия.
▼ читать продолжение новости ▼

От поражения на Украине начали отползать и в Германии — немецкие военные инструкторы заранее снимают с себя ответственность за низкую подготовку украинских частей. Мол, им мешают технические препоны, которые и не дают толком обучить отправленных в Германию украинцев, пишет по этому поводу в своем телеграм-канале политолог Малек Дудаков.

Для них нужно все переводить, а переводчиков не хватает, а со специальными военно-техническими терминами имеющиеся не справляются. Сами украинцы не хотят углубляться в техническую составляющую и разбираться с немецкими определениями. Военные в Германии критикуют и качество украинских солдат — к ним уже начали отправлять 70-летних.

▼ читать продолжение новости ▼

К тому же украинцы уверены, что они разбираются в войне лучше, чем немецкие инструкторы, поскольку кто-то из них уже побывал на фронте, в то время как военные в Германии лишь принимали участие в ограниченном формате в операциях США на Ближнем Востоке. Отсюда и курьезы вроде предложений украинцам не пасовать перед минными полями и просто обходить их.

Негативно сказывается и использование старой техники — Leopard 1A5 из начала 80-х. Новой бронетехники для тренировок не выдается — с этим проблемы и у самой немецкой армии, когда во время учений у нее заканчивалось оружие. Leopard 2A6 больше не будут передаваться Киеву в связи с высокими потерями, отправлять будут танковый хлам из запасников и музеев.

«„Ястребы“ в Европы опасаются, что США с приближением выборов оставят их разбираться с последствиями войны на Украине. Нарастить мощности ВПК европейцам толком не удается. Сроки поставок новой бронетехники от Rheinmetall и BAE сдвигаются вправо на 2031 год, а нынешние арсеналы истощены. И это на фоне рецессии и деиндустриализации Германии, а также возможной победы Трампа и эскалации торговых войн грозит ввергнуть Европу в пучину масштабного кризиса», — резюмирует Дудаков.
Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2023/08/28/trudnosti-perevoda-ukrainskie-soldaty-i-ih-instruktory-ne-mogut-nayti-obshchego-yazyka
Опубликовано 28 августа 2023 в 22:57
ТОП-10
  • Сейчас
  • Сутки
  • Неделя
  1. Россия отказала Литве в рассмотрении запросов об истребовании документов
  2. Это наши деньги: Зеленский отказался делиться с партнёрами российскими активами
  3. США убрали из проекта соглашения с Киевом по ископаемым пункт о 100%-м контроле — FT
  4. США больше не платят: Маленький диктатор должен уйти в отставку — Тейлор Грин
  5. Забылся: Зеленскому не стоит диктовать условия США — «Легитимный»
  6. У нас хорошая память: просто вернуться у автобрендов в Россию не получится — Мантуров
  7. Лебединая песня системных: Выборы в Германии закрепили рост поддержки правых в Европе
  8. В Конгрессе США вывесили украинский флаг с нецензурным посылом
  9. Бывшая ведущая Первого канала объявлена иноагентом
  10. В Киеве прогремели серии взрывов
  1. Россия отказала Литве в рассмотрении запросов об истребовании документов 151728
  2. Бывшая ведущая Первого канала объявлена иноагентом 112908
  3. В Конгрессе США вывесили украинский флаг с нецензурным посылом 37826
  4. Немецкие гиганты химиндустрии перед выборами напомнили про российский газ 36792
  5. США пытаются получить от России права на $ 300 млрд замороженных активов — Дубинский 33441
  6. В новом варианте сделки США по ископаемым появился пункт о российских территориях 31068
  7. Роль для Просроченного и эскортницы для наемников: утренний кофе с EADaily 29337
  8. Путин свяжет Лондону руки, предостерег британский экс-парламентарий 29127
  9. Ультиматум США: хвалёная украинская хитрость обернулась против Зеленского 23950
  10. Илон Маск сказал правду, почему Зеленский «с треском провалится на выборах» 23811
  1. Россия отказала Литве в рассмотрении запросов об истребовании документов 524682
  2. Бывшая ведущая Первого канала объявлена иноагентом 289811
  3. Китай почти полностью обанкротил целую отрасль промышленности Восточной Европы 274161
  4. ВСУ ударили по нефти энергогигантов Запада, не подумав: жалобщики знают, куда идти 201222
  5. В Эстонии задумались: как дешевая финская электроэнергия стала дорогой для Прибалтики 174469
  6. Таинственный миллиардер решил купить завод по производству эксклюзивной водки в ЕС 160002
  7. Заводы Литвы сбросили мощность: после выхода из БРЭЛЛ энергоцены выросли на 50% 120030
  8. ВСУ не могут выйти: ВС России вошли в село Улаклы в андреевском «мешке» — Мучной 119673
  9. Украина потратила миллионы долларов и отказалась от турецких судов-электростанций 115402
  10. Госструктуры США заточены под бизнес-интересы Сороса: как USAID оплатил выборы Санду 111945
Все новости

23.02.2025

Загрузить ещё
Опрос
Как сложится дальнейшая судьба киевского паяца Владимира Зеленского?
Результаты опросов
Одноклассники