Финская писательница обвинила Россию в краже у Украины Репина, Гоголя и борща

Писательница Софи Оксанен (финка с эстонскими корнями) задалась вопросом о том, почему «Россия избегает царящей в мире дискуссии о культурной апроприации». Текст Оксанен под названием «‎Россия похитила у Украины Репина, Гоголя и борщ» опубликован в эстонском издании Postimees.

Софи Оксанен, известная на родине авторством романов «‎Очищение» и «‎Когда исчезли голуби» считает, что Россия неправомерно присвоила многие культурные явления, которые на самом деле должны принадлежать Украине. В числе этих «краж» она упоминает великого русского писателя, патриота России Николая Васильевича Гоголя и великого русского художника Илью Ефимовича Репина, страстно любившего свою страну.

«Назвать ирландского писателя Джеймса Джойса английским или британским не считается приемлемым, хотя он и писал по-английски. К украинской культуре не относятся таким же образом, как к ирландской, потому что Россия не была готова на такое же осмысление своего прошлого, как Великобритания», — обличает Софи Оксанен.

Оксанен пишет, что культура использовалась как средство в политике «‎плавильного котла» народов и русификации, которой занималась царская Россия, СССР и Владимир Путин. Она считает культуру «методом воздействия, с помощью которого империя оправдывает связь своих бывших колоний с ней».

«Хотя Николай Гоголь родился в Украине в украиноязычной семье, его называют русским на обложках его переводов. И Google придерживается того же мнения в 2022 году. Гоголь писал по-русски, потому что жил в то время, когда образование на украинском языке было запрещено. А Илья Репин? Как много жителей западных стран считают его русским художником? Google считает именно так — несмотря на то, что Репин родился в Украине и считал себя потомком уланских казаков с польскими корнями», — срывает Оксанен покровы.

Писательница считает, что деятели культуры и искусства тоже должны участвовать в «‎депутинизации». Она сетует, что «значительная часть мира, в том числе Финляндия, принимала участие в поддержание этого колониального характера русской культуры». В качестве примера она приводит масштабную выставку работ Ильи Репина в хельсинкском музее «Атенеум», где, по ее словам, «о родине художника не говорилось ни слова».

«В одной только Финляндии организациям соотечественников, проводящим российскую политику, были выделены миллионы евро господдержки. Фестиваль украинского кино годами добивался того, чтобы остаться на плаву. От города Хельсинки он получил помощь в 500 евро. Один раз», — сетует Оксанен.

Добавим, что в прошлом году финская компания Tuffi Films приобрела права на экранизацию дебютного романа Софи Оксанен «Сталинские коровы». По произведению снимают телесериал из шести эпизодов. Роман «Сталинские коровы» вышел в 2003 году. Он рассказывает о молодой эстонке Анне, живущей в Финляндии. «Через призму ее истории затрагиваются вопросы о современной Эстонии, сталинских репрессиях, СССР, поиска себя в условиях жизни на две страны и о расстройствах пищевого поведения», — гласит аннотация к книге.

По произведениям Софи Оксанен сняты два фильма, «Очищение» и «Бэби Джейн». На русский язык переведены романы «Очищение» и «Когда исчезли голуби».