Просьба от неслышащих россиян: Верните сурдоперевод на ТВ, не слышим Путина!

В редакцию EADaily обратился главный редактор новостного портала для глухих и слабослышащих людей Глухих.нет (Москва) Николай Шмелёв. Он от лица всех неслышащих россиян просит в эти напряженные для всей страны дни помочь в получении оперативной информации на телевидении.

«Все выступления президента, экстренные сообщения и совещания правительства РФ идут без субтитров и сурдоперевода, — пишет Шмелёв. — Просим вас поддержать неслышащих россиян, ведь они тоже — активные члены общества. Многие из глухих людей работают в сфере обслуживания: водят машину в Яндекс.Такси, работают кассирами в крупных супермаркетах, зубным врачом, лаборантом, медицинским помощником, учителем, воспитателем в школах для глухих детей, психологом. Некоторые создают свою организацию, ведут общественную работу или бизнес. То есть всё как у всех. Но при этом такие люди почему-то ограничены в правах — у глухих россиян нет полноценного доступа к важной информации на телевидении».

Он также попросил позвонить в пресс-службу Администрации президента Дмитрию Пескову, чтобы спросить — «почему выступления президента России и другие важные срочные сведения на телевидении идут без сурдоперевода, и как можно помочь неслышащим людям в такое сложное время?»

Аналогичные вопросы есть у неслышащих россиян к Первому каналу, каналу ТВ Центр.

«Почему на ТВЦ нет скрытых субтитров к выступлениям президента России в прямом эфире? — недоумевает Николай Шмелёв. — Почему важный итоговый выпуск дня на Первом канале (программа „Время“) идёт без субтитров и почему нет скрытых субтитров к выступлениям президента и других главных лиц правительства в прямом эфире?»

Он указывает, что «телеканалы защищают себя — отвечают, что субтитры есть».

«К примеру, на Первом канале есть бегущая строка к выпускам новостей, и на ТВЦ — тоже есть скрытые субтитры к выпускам новостей. Но это лукавство — речь идёт именно О ПРЯМОМ ВКЛЮЧЕНИИ, к заранее подготовленным сюжетам есть тексты и субтитры, а когда корреспондент ведёт прямой эфир или идёт брифинг в онлайн режиме, то субтитров (бегущей строки) к этому онлайну НЕТ. То же самое — когда президент России делает специальное обращение или кто-то из правительства выступает в прямом эфире — ни скрытых субтитров, ни бегущей строки в это время нет. Об этом и речь», — пишет Николай Шмелёв.