Тоска по рейху: германская Welt рассуждает о «путинской империи»

Германская газета Die Welt в статье о кризисе для немецких компаний из-за антироссийских санкций затеяла сомнительную игру слов.

Издание сообщает, что германские компании, входящие в DAX (Deutscher Aktienindex) и MDax и осуществляющие большую часть своих продаж в России, рискуют потерять до 25% своей прибыли.

«Для большинства немецких компаний путинский рейх — второстепенный рынок, но есть несколько заметных исключений. Ряд компаний Dax и MDax хорошо зарабатывают на Востоке. Российский бизнес теперь может стать для них риском», — пишет финансовый редактор газеты Die Welt Даниэль Эккерт.

По мнению EADaily , фраза «путинский рейх» (Putins Reich) придумана автором сознательно, чтобы подчеркнуть тождественность преступного Третьего рейха и современной России. Общеизвестно, что после 1945 года в самой Германии слово «рейх» было заменено на «федеральный» (нем. Bund-), то есть «рейхстаг» заменён на «бундестаг», «рейхсканцлер» на «бундесканцлер» и т. д. В настоящее время в немецком языке слово «рейх» преимущественно имеет токсичную окраску, а, если необходимо сказать «империя», то применяется синоним — Imperium.