Зрада! В Германии «Квартал 95» назвали не украинцами, а русскими

Руководство студии «Квартал 95» возмущено тем, что компания- прокатчик из Германии назвала украинских комиков «русским комедийным шоу».«Уважаемые прокатчики! Если вы беретесь сотрудничать с украинской студией „Квартал 95“ и представляете „Вечерний Квартал“ в странах Европы, пожалуйста, не дискредитируйте своих партнеров. Студия „Квартал 95“ — была и остается украинской компанией! И никаких других вариантов презентации наших проектов быть не может», — заявляет руководство «Квартала».

Скандал произошел, когда информагентство Hamburg. De рекламировало студию Владимира Зеленского в Германии. 4 февраля, в минувшую субботу, украинские комики выступили в гамбургском «Бюргерхаузе», самые дешевые билеты стоят около 60 евро. Из Гамбурга по городам Германии в течение февраля проедет с концертами труппа «Квартала» в следующем составе: Евгений Кошевой, Александр Пикалов, Степан Казанин, Юрий Крапов, Мика Фаталов, Юрий Ткач, Юрий Великий, Владимир Мартынец, Елена Кравец. Hamburg. De восторгается «всегда свежим и актуальным» юмором «Квартала 95», называет его «народным антидепрессантом» и советует немцам обязательно сходить на концерты комиков из Украины.

Увлекшись рекламным порывом, в заголовке заметки про студию Зеленского немцы назвали комиков «русским комедийным шоу». Возможно, немцы ввелись в заблуждение тем, что «квартальцы» шутят на русском языке, раз так, значит, они русские. Обыватели из ФРГ не различают русских и украинцев, некоторые немцы вообще не знают, что есть такая страна Украина. Про Россию и русских знает каждый немец, поэтому всех, кто свободно говорит на русском, обыватели из ФРГ автоматически считают русскими, вне зависимости от национальности. В Германии каждый, кто свободно говорит на немецком языке и имеет паспорт ФРГ, считается немцем, хотя по этническому происхождению этот немец может быть турком, поляком или чеченцем. Вероятно, это убеждение послужило тому, что «Квартал 95» в Германии восприняли как комиков из России.

«Ожидаем срочного исправления заголовка и официальных извинений. В случае повторения таких ситуаций студия „Квартал 95“ будет отменять концерты в Германии без уведомления прокатчика», — пригрозили немцам в юмористическом шоу Зеленского.

«Крамольный» заголовок был исправлен. Однако же прокатчик в заголовке не указал украинского гражданства «Квартала», назвав комиков просто «комедийным шоу «Квартал 95». В тексте анонса концертов нет указаний на украинское гражданство коллектива. Hamburg. De только напомнил, что бывшим креативным директором шоу и его первым лицом не так давно был действующий президент Украины.

Из шуток «Квартала» на тему Германии можно отметить пародии на Ангелу Меркель. Бывшего канцлера ФРГ «квартальцы» переименовали в Ангелу Циркуль. Ангела Циркуль разговаривает на русском языке голосом Алисы Фрейндлих, с сильным немецким акцентом. В пародии «Квартала» на фильм Эльдара Рязанова «Служебный роман» Ангела Циркуль -это директор Людмила Прокофьевна, безнадежно влюблен в нее Арсений Яценюк (Анатолий Новосельцев).

Незадолго до 2014 года украинцам понравилась шутка «Квартала», где Меркель-Циркуль беседует по телефону с президентом Украины Виктором Януковичем. Комедийный Янукович произносит с характерным фрикативным «г»: «Гутен таг!». Меркель: «О, Виктор! Шпрехен зи дойч?» Янукович: «Анжела, не надо мне шить того, чего я не делал. Шапки — да, воровал. А вашу дочь я не шпрехал и вообще не видел ее никогда».