«Исторический момент!» — политолог об одобрении Сеймом Литвы польских фамилий

Принятие Сеймом Литвы закона об упрощённом написании польских фамилий в самой Польше назвали «историческим моментом».

Битва за правописание польских фамилий в Литве продолжалась почти 30 лет, с момента подписания польско-литовского договора в 1994 г., который предусматривал возможность записи польских фамилий в оригинале в литовских документах и ​​литовских фамилий в польских документах. Против утверждения написания нелитовских фамилий в их первоначальном виде выступали и до сих пор выступают некоторые литовские политики и общество, которые считают, что это представляет угрозу статусу государственного языка, т. е. литовского.

Президент Литвы Гитанас Науседа ещё не подписал закон. Однако, по мнению политолога Анджея Пукшто, Науседа подпишет закон, хотя бы из-за нынешней геополитической ситуации и близких отношений с президентом Польши Анджеем Дудой. К тому же, продолжил эксперт, «Литва — парламентская республика».

«Литовское общество окончательно созрело, но большую роль в решении проблемы сыграли поляки и Польша», — считает Анджей Пукшто.

Политолог подчёркивает, что нынешние правящие партии Литвы — консерваторы и либералы — обязались в коалиционном соглашении решить вопрос написания фамилий. Должность министра юстиции в этом правительстве заняла Эвелина Добровольская — литовский юрист польской национальности, несколько лет успешно боровшаяся в литовских судах за правильность написания своей фамилии. Другой литовский юрист польского происхождения, Александр Радченко, стал советником председателя Сейма.

EADaily дополняет, что чаще всего в Литве правильного написания фамилий требовали литовские женщины, выходящие замуж за иностранцев. В соответствии с действующим до сих пор правилом нелитовские имена и фамилии в литовских документах, удостоверяющих личность, могут быть записаны только в литовской форме.

Напомним, накануне Сейм Литвы принял закон о том, что в документах, удостоверяющих личность, должны указываться нелитовские фамилии, в том числе польские. В последнем голосовании законопроект поддержали 82 депутата 141-местного Сейма. 37 проголосовали против, трое воздержались.

Принятый документ предусматривает возможность написания нелитовских фамилий латинским алфавитом, т. е. позволяет использовать латинские буквы «w», «q» и «x», которых нет в литовском алфавите. С принятием закона отказались и от литовской формулировки нелитовских фамилий. Это означает, что после вступления закона в силу можно будет использовать два символа, например «cz» или «rz», или правильное написание имени, например «Анна», тогда как в литовском варианте пишется «Ана». Однако закон исключает возможность использования диакритических знаков.