На Украине решили провести ревизию написания имен в загранпаспортах

На Украине принято решение о проверке в загранпаспортах транслитерации имен. По этим термином понимается передача знаков одной письменности знаками другой письменности.

Об этой предстоящей ревизии сообщила 26 сентября глава украинской Нацкомиссии по стандартам государственного языка Орыся Демская, выступая в программе «Сегодня День» на телеканале «Украина 24».

По ее словам, такую процедуру нужно провести, в первую очередь для того, чтобы сверить украинские и международные транслитерационные практики.

«Нельзя сказать, что сегодня возникла потребность в изменении транслитерации, но время от времени такие правила нужно пересматривать. Международный стандарт и украинский язык в международном транслитерационном стандарте присутствуют, датированы 1995 годом. Это международная стандартная таблица транслитерирования, очевидно, что она не будет пересматриваться в ближайшее время. Будем ли мы пересматривать? Нет. Мы просто еще раз сверим, соответствуют ли наши транслитерационные практики международным. Если соответствуют — мы сохраним все как есть. Если же произошли какие-то изменения, мы просто унифицируем с международными стандартами», — пояснила Демская.

Она уточнила, что суть паспортной ревизии заключается в том, чтобы проверить, насколько «гармонизирована» транслитерация в паспортах украинцев, поскольку данный стандарт ориентирован на «международный вектор Украины».

«Как выйдет на практике — посмотрим, какие решения примет комиссия, какие будут рекомендации Института украинского языка. По закону комиссия должна свои решения обсуждать с Институтом украинского языка, другими научными учреждениями, которые занимаются украинским языком», — резюмировала Орыся Демская.

Отметим, что данная инициатива языковой Нацкомиссии выглядит какой-то странной, а ее целесообразность представляется сомнительной. Получается, что устроители данного мероприятия заранее не понимают, зачем они все это будут делать, и что из этого в итоге «выйдет на практике».

Ранее EADaily сообщало, что премьер-министр Украины Денис Шмыгаль призвал разрешить гражданам страны иметь двойное гражданство, но за исключением российского.