Латвийского переводчика из погранохраны уличили в пособничестве нелегальным мигрантам

В Латвии начат уголовный процесс против переводчика пограничной охраны, пишет Lsm.lv. Его уличили в «осознанном обеспечении возможности мигрантам незаконно находиться на территории Латвии»

Пограничники констатировали, что «четверо граждан Ирака, которые нелегально пересекли латвийскую границу, получили возможность незаконно находиться на территории Латвии при помощи переводчика». Следствие также установило, что «подозреваемый обеспечил возможность нелегального нахождения в Латвии еще девяти граждан Ирака, которые незаконно пересекли границу в июне этого года».

«Подозреваемый ранее неоднократно оказывал услуги переводчика Государственной погранохране в уголовных процессах, в рамках которых расследовались преступления, связанные с нелегальной миграцией», — сообщает «Латвийское телевидение».

В пограничной охране пояснили, что «во время перевода, общаясь с нарушителями границы, переводчик был вовлечен в преступную деятельность транснациональной организованной преступной группировки, которая обеспечивала гражданам Ирака возможность нелегального пересечения латвийско-белорусской границы».

Против переводчика начат уголовный процесс — за «осознанное обеспечение условий для нелегального нахождения на территории Латвийской Республики». Максимально строгое наказание за такое преступление — четыре года лишения свободы.

«По крайней мере часть из десятков мигрантов, которые на протяжении многих дней жили на латвийско-белорусской границе, увезли представители латвийской армии и пограничной охраны», — сообщила 30 августа программа «Латвийского телевидения» De facto.

В начале прошлой недели на латвийско-белорусской границе находились 83 человека. Об этом свидетельствовали представители организации «Хочу помочь беженцам», доставлявшие беженцам еду.

«Эти люди — представители четырех различных группах. Среди 83 человек было 27 детей, четверо из них — в возрасте до трех лет», — рассказал представитель организации Эгил Грасманис.

В прошлый вторник пограничная охрана уведомила волонтеров, что еда больше не нужна, поскольку на границе больше никого нет. При этом у самой организации прервалась связь с крупнейшей из групп.

«Исчезновение» мигрантов с пограничной полосы совпало с прибытием в Латвию сотрудников Комитета ООН по делам беженцев. «Представители ООН мигрантов на границе не встретили», — сообщили De facto в Министерстве внутренних дел.

Ответственные учреждения об этих изменениях на границе публично не сообщали. В начале прошлой недели Министерство обороны опубликовало фото с визита на границу министра обороны Артиса Пабрикса. На этих фотографиях видна группа мигрантов, сидящая на земле между пограничными столбами Латвии и Беларуси. De facto отмечает, что вполне вероятно, что в момент публикации фотографии этих людей в данном месте уже не было. При этом, представителей прессы силовики на границу не допускают.

На выходных белорусские пограничники опубликовали видео, на котором видно, как латвийские силовики приказывают мигрантам пройти глубже на латвийскую территорию и перейти на другой участок границы. Скорее всего, отмечает De facto, мигранты были вновь выдворены на белорусскую сторону, поскольку по данным Министерства внутренних дел, на этой неделе на территории Латвии нарушители границы не задерживались.

«Этих лиц не пустили на территорию Латвии согласно распоряжению Кабинета министров. Эти лица, очевидно, находятся на территории Республики Беларусь, где мы их перемещения не контролируем», — сказала «Латвийскому телевидению» министр внутренних дел Мария Голубева, не упоминая, как именно мигранты покинули границу.

Незадолго до ухода с границы один из мигрантов записал разговор с неким лицом, которое представилось сотрудником миграционной службы Латвии. Он призывал группу пойти с ним на какую-то дорогу, где им можно было бы оказать помощь.

«Наша главная задача — взять у вас интервью. Наша главная задача проверить вашу личность. Это означает — проверить ваши паспорта или любые другие документы», — говорил мужчина на записи на английском языке.

Он пояснил мигрантам, что на границе нельзя оказать помощь, поскольку туда сложно попасть: «Мы можем предложить вам горячую еду, воду, медицинский уход. Но в этой зоне мы это сделать не можем».

Министр Голубева, которую De facto попросила прокомментировать этот разговор, ответила, что ей о такой практике ничего неизвестно.

«За все это время (с момента объявления чрезвычайной ситуации — EADaily) по гуманным соображениям были задержаны и помещены в центр задержания 25 человек. Это не дает им права просить убежища, они просто задержаны, чтобы не умерли. Но не было таких случаев, чтобы лицо интервьюировали, а затем возвращали на территорию Беларуси. Мне по крайней мере о таком неизвестно, и это не было бы законно», — отметила министр.

В Государственной погранохране прямо не ответили на вопрос, слышен ли на записи голос пограничника и действительно ли мигранты отправились с ним. Но в ведомстве говорят, что «принимаются минимально необходимые меры, чтобы обеспечить выполнение поставленной задачи по возвращению людей обратно».

«Распоряжение о чрезвычайной ситуации позволяет применение физической силы и специальных средств, чтобы вернуть незаконно пересекающих границу лиц обратно в страну, откуда они прибыли. Но в выявленных до сих пор случаях Государственная погранохрана не применяла никаких спецсредств или силовых приемов, чтобы обеспечить выполнение поставленных в распоряжении задач. Людей призывали добровольно воздержаться от незаконного пересечения границы, а также сопровождали в безопасное место, где они могли бы вернуться в Республику Беларусь», — уверяет представитель латвийской пограничной охраны Кристине Петерсоне.

Согласно решению Сейма и Кабинета министров, латвийская погранохрана не позволяет мигрантам просить убежища в стране. В понедельник, 30 августа, сотрудники Государственной пограничной охраны предотвратили попытки 21 человека незаконно пересечь латвийско-белорусскую границу. С 10 августа предотвращено 770 попыток незаконного пересечения границы.