Меню
  • USD 75.30
  • EUR 91.62
  • BRENT 55.21

«В научных целях»: в Варшаве издали «Майн кампф» на польском языке

Польский историк Эугениуш Круль и польскоязычный «Майн кампф». Коллаж: eadaily.com

В книжные магазины Польши поступила в продажу автобиография военного преступника Гитлера «Майн кампф», переведенная на польский язык (в России книга внесена в Федеральный список экстремистских материалов и запрещена к распространению).

Автором перевода выступил польский историк Эугениуш Круль, возглавлявший в 2012—2016 гг. Институт политических исследований Польской академии наук. Ранее Круль публиковал польскую подборку дневников другого нацистского преступника — Йозефа Геббельса.

В интервью Deutsche Welle историк заявил, что перевод имеет научный критический аппарат, включая около 2 000 сносок, которые якобы настроят польского читателя на иное понимание «феномена „Майн кампф“». При этом Круль признал, что когда готовил издание, то попал под прицел коллег:

«Кто-то сказал: „Не трогайте эту тему, потому что вы оскорбите память погибших и их родственников. Во-вторых, это могла быть пища для экстремистов. В-третьих, вы можете подвергнуться судебному разбирательству. В-четвертых, вы испортите о себе мнение, подвергнетесь нападкам“».

Говоря о довоенной Польше, Круль не понимает, почему «Майн кампф» не стала предметом общественного обсуждения в Польше в 30-е годы, когда в книге черным по белому было написано, что целью нацистов во внешней политике является экспансия на Восток — через Польшу, чтобы получить жизненное пространство.

EADaily уточняет, что в Польше действует запрет на популяризацию книг, пропагандирующих фашизм, и гитлеровская «Майн кампф» не является исключением. Каким образом книжные магазины будут соблюдать законодательство, пока неясно. Впрочем, издательство Bellona уже сообщило, что книга не будет выставляться в витрины и на полки, а ее цена будет «очень высока» для рядовых читателей.

Стоит также отметить, что польская интеллигенция с осторожностью восприняла старт продаж книги нацистского преступника. Так, главный редактор журнала Myśl Polska Ян Энгельгард написал в «Фейсбуке»:

«Началась распродажа „Mein Kampf“. Уже заказали. Это, очевидно, „критическое издание“, потому что только при таком условии баварское правительство дает разрешение на публикацию. Однако боюсь, что большая часть читателей пропустит сноски и замечания проф. Круля…»
Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2021/01/13/v-nauchnyh-celyah-v-varshave-izdali-mayn-kampf-na-polskom-yazyke
Опубликовано 13 января 2021 в 19:11
Добавьте EAD в свои источники:Яндекс-Новости Google News
Все новости

23.01.2021

Загрузить ещё
Опрос
Кто заказчик несогласованной акции протеста 23 января?
Результаты опросов
Facebook
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. «Фортуну» поставили на самый короткий маршрут «Северного потока — 2» 30338
  2. Китайские ученые прогнозируют 5 млн смертей от Covid-19 к марту 13256
  3. Поставщики СПГ из США в Азию придумали, как обойти пробки в Панаме 12721
  4. Арнус: Семь нефтетанкеров, шедших в Сирию, были перехвачены в Красном море 10966
  5. «Фортуна» и «Академик Черский» прибыли на «Северный поток — 2» 10131
  6. Санду попала в политический капкан, из которого не выберется — эксперт 10023
  7. В Швейцарии после прививок Pfizer/BioNTech пятеро скончались, 16 пострадали 9391
  8. -28 градусов по Цельсию: Польша поднажала на российский газ 9382
  9. Танкеры с российским СПГ пробились через Севморпуть в мерзнущую Азию 9213
  10. «Газпром» прыгнул выше головы, чтобы обеспечить Турцию во время морозов 9141
  1. Танкеры с российским СПГ пробились через Севморпуть в мерзнущую Азию 242951
  2. Китайские ученые прогнозируют 5 млн смертей от Covid-19 к марту 151268
  3. «Газпром» решил не переплачивать за украинский транзит в феврале 89323
  4. -28 градусов по Цельсию: Польша поднажала на российский газ 84859
  5. Санду попала в политический капкан, из которого не выберется — эксперт 76506
  6. Арнус: Семь нефтетанкеров, шедших в Сирию, были перехвачены в Красном море 68711
  7. Кто кого грабил: уровень жизни в России и в Грузии в 1990 г. и в 2015 г. 66593
  8. Эффект зеленой энергетики: немцы доигрались до самой дорогой электроэнергии 64665
  9. Поставщики СПГ из США в Азию придумали, как обойти пробки в Панаме 63162
  10. Россия настаивает на получении от Израиля конкретного ответа по Сирии 48690
  1. Цена газа в Азии взлетела до небес: танкеры из России спешат по Севморпути 285494
  2. Иран предъявил Южной Корее разменную монету: «Вор пойман» 244186
  3. Танкеры с российским СПГ пробились через Севморпуть в мерзнущую Азию 242951
  4. Атомный «грузовик» из России проходит Европу: Париж шлет аварийные буксиры 205765
  5. «Грех был велик»: Патриарха Варфоломея постигло Божье наказание — Кирилл 192178
  6. Война вакцин: в Москве шокированы хамством Борреля 190567
  7. «Фортуна» неожиданно покинула «Северный поток — 2» 189445
  8. Глава Комитета начштабов ВС США позвонил начальнику Генштаба ВС России 188598
  9. С 1 января в России повышается возраст выхода на пенсию 180433
  10. Санду провалила визит в Киев, её кураторы недовольны — социалисты 162540