Меню
  • $ 88.17 -0.34
  • 92.55
  • ¥ 12.26 +0.05

В Google заметили перевод «Спасибо, Владимир Владимирович»

В компании Google работают над ошибкой перевода с английского фразы «Thank you, Mr President», которая в русском варианте выдается как «Спасибо, Владимир Владимирович».

«Работа „Google Переводчика“ основывается на изучении примеров перевода в интернете. Некоторые из этих шаблонов могут исказить перевод в нашей системе. Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность. Мы работаем над тем, чтобы исправить ее», — отметили в компании.
▼ читать продолжение новости ▼

Как сообщало EADaily , сегодня пользователи «Google Переводчика» заметили, что фраза «Thank you, Mr President» переводится как «Спасибо, Владимир Владимирович», причем в другом написании и с другой пунктуацией сервис выдает верный перевод: «Спасибо, господин/мистер президент».

По мнению экспертов, систему «Google Переводчика» специально научили такому переводу, посылая множество корректировок обычного варианта перевода с разных аккаунтов. Сделано это было с территории стран в Восточной Европе. Пока перевод фразы остается прежним несмотря на усилия специалистов Google.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2020/12/18/v-google-zametili-perevod-spasibo-vladimir-vladimirovich
Опубликовано 18 декабря 2020 в 13:18
ТАСС
ТОП-10
  • Сейчас
  • Сутки
  • Неделя
  1. Россия отказала Литве в рассмотрении запросов об истребовании документов
  2. Это наши деньги: Зеленский отказался делиться с партнёрами российскими активами
  3. США убрали из проекта соглашения с Киевом по ископаемым пункт о 100%-м контроле — FT
  4. Забылся: Зеленскому не стоит диктовать условия США — «Легитимный»
  5. У нас хорошая память: просто вернуться у автобрендов в Россию не получится — Мантуров
  6. США больше не платят: Маленький диктатор должен уйти в отставку — Тейлор Грин
  7. В Киеве прогремели серии взрывов
  8. Бывшая ведущая Первого канала объявлена иноагентом
  9. В Конгрессе США вывесили украинский флаг с нецензурным посылом
  10. Лебединая песня системных: Выборы в Германии закрепили рост поддержки правых в Европе
  1. Россия отказала Литве в рассмотрении запросов об истребовании документов 151728
  2. Бывшая ведущая Первого канала объявлена иноагентом 112908
  3. В Конгрессе США вывесили украинский флаг с нецензурным посылом 37826
  4. Немецкие гиганты химиндустрии перед выборами напомнили про российский газ 36792
  5. США пытаются получить от России права на $ 300 млрд замороженных активов — Дубинский 33441
  6. В новом варианте сделки США по ископаемым появился пункт о российских территориях 31068
  7. Роль для Просроченного и эскортницы для наемников: утренний кофе с EADaily 29337
  8. Путин свяжет Лондону руки, предостерег британский экс-парламентарий 29127
  9. Ультиматум США: хвалёная украинская хитрость обернулась против Зеленского 23950
  10. Илон Маск сказал правду, почему Зеленский «с треском провалится на выборах» 23811
  1. Россия отказала Литве в рассмотрении запросов об истребовании документов 524682
  2. Бывшая ведущая Первого канала объявлена иноагентом 289811
  3. Китай почти полностью обанкротил целую отрасль промышленности Восточной Европы 274161
  4. ВСУ ударили по нефти энергогигантов Запада, не подумав: жалобщики знают, куда идти 201222
  5. В Эстонии задумались: как дешевая финская электроэнергия стала дорогой для Прибалтики 174469
  6. Таинственный миллиардер решил купить завод по производству эксклюзивной водки в ЕС 160002
  7. Заводы Литвы сбросили мощность: после выхода из БРЭЛЛ энергоцены выросли на 50% 120030
  8. ВСУ не могут выйти: ВС России вошли в село Улаклы в андреевском «мешке» — Мучной 119673
  9. Украина потратила миллионы долларов и отказалась от турецких судов-электростанций 115402
  10. Госструктуры США заточены под бизнес-интересы Сороса: как USAID оплатил выборы Санду 111945
Все новости

23.02.2025

Загрузить ещё
Опрос
Как сложится дальнейшая судьба киевского паяца Владимира Зеленского?
Результаты опросов
Одноклассники