Меню
  • USD 76.72
  • EUR 90.99
  • BRENT 41.55 -0.41%

«Всё для клиента»: первое интервью Навального Spiegel перевёл на русский

Анонс интервью Навального германскому «Шпигелю». Скриншот: spiegel.de

Сегодня, 1 октября, журнал Spiegel опубликовал анонс «первого интервью после покушения» блогера Алексея Навального. Отметим, что фрагмент беседы на официальном сайте германского издания дан на русском языке, что является, скорее, исключением из редакционных правил (перевод статей на разные языки не является специализацией Spiegel за всю свою 70-летнюю историю).

Ключевой пассаж Навального:

«Я утверждаю, что за преступлением стоит Путин, и у меня нет другой версии».

Интервью полно эмоциональных наблюдений. Например, таких:

«Навальный выглядит раскованным, он шутит, много смеется. С первого взгляда не видно, что этот человек целыми днями лежал в коме и был на грани смерти. Однако, когда он хочет налить себе воды из бутылки, это удается только с трудом, так сильно дрожат его руки».

Читатели Spiegel узнают, что Навального круглосуточно сопровождают охранники. Они даже проконтролировали, какую воду будет пить собеседник из редакционного холодильника. Блогер утверждает, что «Германия теперь стала для меня особенной страной», а Ангела Меркель, посетившая его в больнице, «удивила меня своим детальным знанием России и моего кейса». Вместе с тем, Навальный собирается покинуть «особенную страну» и вернуться в Россию.

«Моя задача сейчас — оставаться парнем, который не боится. И я не боюсь! Если у меня сейчас дрожат руки, то не от страха, а от этой штуки. И я ни в коем случае не сделаю Путину такого подарка, чтобы не вернуться в Россию», — сказал блогер.

Любопытно, что в интервью Алексей Навальный поблагодарил лично директора клиники реанималогии Кая-Уве Эккарда. Кстати, Эккард — специалист по диабету и трансплантации почек. Диабетическая кома — это тот диагноз, который Навальному поставили в России.

Прокомментировал блогер, но весьма осторожно, и вопрос о блокаде Германией «Северного потока — 2».

«Это вопрос Германии. Сами решайте! Любая стратегия в отношении России должна быть связана с осознанием точки безумия, в которой находится Путин», — заявил Навальный.
Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2020/10/01/vsyo-dlya-klienta-pervoe-intervyu-navalnogo-spiegel-perevyol-na-russkiy
Опубликовано 1 октября 2020 в 11:25
Добавьте EAD в свои источники:Яндекс-Новости Google News
Все новости

21.10.2020

Загрузить ещё
Актуальные сюжеты
Октябрь 2020
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
Одноклассники
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Русофоб-гроссмейстер: почему Ровшан Аскеров не воюет в Карабахе? 97784
  2. Граждан Азербайджана просят не приезжать в Дагестан 91750
  3. «Прощай, немытый Карабах» — Пашинян уводит Армению на Запад 67993
  4. Родственники Назарбаева вновь вошли в казахстанский список Forbes 38830
  5. «Ярс» попутал: Баку «вооружил» армянскую армию межконтинентальными ракетами 30754
  6. Азербайджан бросил в бой на карабахском фронте чешские «Даны» 28375
  7. Проект резолюции о признании Карабаха внесен в Конгресс США 23747
  8. Оснащавшим трубоукладчик «Северного потока — 2» фирмам приказали убираться 23697
  9. Российские окатыши пустили на экспорт мимо Литвы 15295
  10. От скуки на все руки: за что американский спецназ полюбил советский РПД-44 11901
  1. «Прощай, немытый Карабах» — Пашинян уводит Армению на Запад 459947
  2. За Карабах по Идлибу: С-400 тут не место 181286
  3. Русофоб-гроссмейстер: почему Ровшан Аскеров не воюет в Карабахе? 134594
  4. Граждан Азербайджана просят не приезжать в Дагестан 122074
  5. Белорусская оппозиция отказалась от требования отставки Лукашенко 106642
  6. Российские окатыши пустили на экспорт мимо Литвы 106272
  7. Баку ответил Москве на предложение по Карабаху: «Слишком преждевременно» 96217
  8. Вернувшийся из Карабаха сирийский боевик: «Видели такое только в фильмах» 95527
  9. Война в Карабахе: цейтнот Алиева и американская рулетка Пашиняна 81616
  10. ПВО Армении вывела турецкие F-16 начистоту: «Заявления Баку — ложь» 80959
  1. Нагорный Карабах: Аэродром ВВС Азербайджана в Гяндже «взлетел на воздух» 565142
  2. «Прощай, немытый Карабах» — Пашинян уводит Армению на Запад 459947
  3. У Грузии нет права разговаривать с Россией — Бесо Барбакадзе 452563
  4. Германия не признает Тихановскую лидером Белоруссии 319574
  5. Поляков взбесила фраза Тихановской о Польше, где «президент слушает народ» 290824
  6. Население Грузии вынуждено постепенно привыкать к голоду — Бесо Барбакадзе 288974
  7. «Мы увидели — кто есть кто»: Ильхам Алиев назвал друзей Азербайджана 281194
  8. Белорусская оппозиция отказалась от требования отставки Лукашенко 280276
  9. Следите за снарядами: Иран сделал предупреждение Армении и Азербайджану 264377
  10. Япония заявила о полном суверенитете над российскими Южными Курилами 233669