«Всё для клиента»: первое интервью Навального Spiegel перевёл на русский

Сегодня, 1 октября, журнал Spiegel опубликовал анонс «первого интервью после покушения» блогера Алексея Навального. Отметим, что фрагмент беседы на официальном сайте германского издания дан на русском языке, что является, скорее, исключением из редакционных правил (перевод статей на разные языки не является специализацией Spiegel за всю свою 70-летнюю историю).

Ключевой пассаж Навального:

«Я утверждаю, что за преступлением стоит Путин, и у меня нет другой версии».

Интервью полно эмоциональных наблюдений. Например, таких:

«Навальный выглядит раскованным, он шутит, много смеется. С первого взгляда не видно, что этот человек целыми днями лежал в коме и был на грани смерти. Однако, когда он хочет налить себе воды из бутылки, это удается только с трудом, так сильно дрожат его руки».

Читатели Spiegel узнают, что Навального круглосуточно сопровождают охранники. Они даже проконтролировали, какую воду будет пить собеседник из редакционного холодильника. Блогер утверждает, что «Германия теперь стала для меня особенной страной», а Ангела Меркель, посетившая его в больнице, «удивила меня своим детальным знанием России и моего кейса». Вместе с тем, Навальный собирается покинуть «особенную страну» и вернуться в Россию.

«Моя задача сейчас — оставаться парнем, который не боится. И я не боюсь! Если у меня сейчас дрожат руки, то не от страха, а от этой штуки. И я ни в коем случае не сделаю Путину такого подарка, чтобы не вернуться в Россию», — сказал блогер.

Любопытно, что в интервью Алексей Навальный поблагодарил лично директора клиники реанималогии Кая-Уве Эккарда. Кстати, Эккард — специалист по диабету и трансплантации почек. Диабетическая кома — это тот диагноз, который Навальному поставили в России.

Прокомментировал блогер, но весьма осторожно, и вопрос о блокаде Германией «Северного потока — 2».

«Это вопрос Германии. Сами решайте! Любая стратегия в отношении России должна быть связана с осознанием точки безумия, в которой находится Путин», — заявил Навальный.