• USD 73.56
  • EUR 86.76
  • BRENT 44.31

У русскоязычных пациентов в Молдавии будет доступ к лекарствам

Авторы законопроекта, предполагающего перевод лекарственных препаратов на русский язык, 11 декабря провели в парламенте Молдавии консультации с представителями Ассоциации бизнеса AmCham.

28 ноября Партия социалистов зарегистрировала законодательную инициативу об использовании русского языка во всей сфере обслуживания.

Социалисты требуют предусмотреть обязательное использование двух языков в сопроводительных документах к товарам и услугам, а также во всех договорах. В том числе законопроект обязывает обеспечить обслуживание потребителей на молдавском и русском без ограничений. Поправки к закону также предполагают, что информация на аннотациях к лекарствам должна содержать русскоязычный вариант.

«Появилось много спекуляций на эту тему. Доступ к информации пациентов начали политизировать. Некоторые пошли дальше и начали пугать общество тем, что исчезнут медикаменты с молдавского рынка и, более того, произойдет удорожание лекарств. Конечно, подобные спекуляции и так называемые экспертные мнения вызывают сожаление», — отметил депутат Владимир Односталко.

Парламентарий рассказал, что в результате конструктивного диалога с представителями фармацевтических компаний был достигнут ряд принципиальных договоренностей, позволяющих обеспечить всех потребителей информацией о лекарственных препаратах. Важным моментом является то, что в результате удастся избежать удорожания фармацевтической продукции.

«Решение следующее: инструкция будет расположена в электронном виде на сайте Агентства по медикаментам. По просьбе пациента провизор в аптеке будет распечатывать инструкцию на русском языке. Для внедрения этих изменений будет переходной период. Со своей стороны мы взяли обязательство подготовить соответствующие изменения в закон, согласовать их с представителями производителей медикаментов и дистрибьюторов», — заключил Владимир Односталко.

EADaily сообщало, что прошлое правительство под управлением Майи Санду (12 ноября отправлено в отставку) в начале ноября отклонило законопроект, подготовленный депутатами ПСРМ, об обязательном переводе на русский язык информации о лекарствах, содержащейся на упаковке.

Кабмин посчитал, что дублирование инструкции на русский язык повлечет дополнительные расходы для молдавских фармацевтических компаний и импортеров. В итоге, посчитали в правительстве, пострадает конечный потребитель, так как стоимость медпрепаратов возрастет.

В настоящее время в Молдавии на упаковках к лекарствам указана информация на румынском и международном языках. При этом на русском языке в стране говорит более миллиона граждан, значительная часть которых — лица преклонного возраста, не владеющие в достаточной степени государственным языком.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2019/12/11/u-russkoyazychnyh-pacientov-v-moldavii-budet-dostup-k-lekarstvam
Опубликовано 11 декабря 2019 в 19:20
Добавьте EAD в свои источники:Яндекс-Новости Google News
Все новости

04.08.2020

Загрузить ещё
Актуальные сюжеты
Одноклассники
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. CNBC: Пока США заняты Китаем, главный сюрприз Западу сделает Путин 118277
  2. «Синьхуа»: Первая группа китайских военных отправилась в Россию 55638
  3. Стало известно, сколько людей на самом деле умирает от Covid в Казахстане 45055
  4. Американский эсминец сломал в Черном море противоракетный радар 24938
  5. Ау, Конституция: прокурор узаконил «Могилу неизвестного фашиста» в Россоши 24618
  6. Армянскую армию на турецкий испуг не возьмёшь: Нахичевань на очереди? 14523
  7. В порту Бейрута возле базы ВМС произошел мощный взрыв, есть пострадавшие 13938
  8. Из самого восточного города Германии выгоняют польских торговцев 12600
  9. Французский политолог: Лукашенко затеял опасную игру с Москвой 9876
  10. На заводские испытания в Черное море вышел корабль «Павел Державин» 9461
  1. CNBC: Пока США заняты Китаем, главный сюрприз Западу сделает Путин 124063
  2. Стало известно, сколько людей на самом деле умирает от Covid в Казахстане 100931
  3. В ЕАЭС выстроилась длинная очередь — эксперт 93820
  4. Армению ведут туда, откуда все убегают — Роберт Кочарян о провалах Пашиняна 92818
  5. Задержания россиян: кто расставил ловушку, в которую угодил Лукашенко? 65895
  6. Умер военный преступник Андрей Гергерт, главарь «Правого сектора» 62500
  7. «Синьхуа»: Первая группа китайских военных отправилась в Россию 58551
  8. Москва может ввести персональные санкции в отношении Лукашенко — эксперт 49413
  9. Ау, Конституция: прокурор узаконил «Могилу неизвестного фашиста» в Россоши 49336
  10. Американский эсминец сломал в Черном море противоракетный радар 40431
  1. От Харькова до Львова: Зеленский в трех днях от Большой гражданской войны 397154
  2. В ВОЗ считают, что «загадочная казахская пневмония» — это все же Covid-19 367871
  3. В Прибалтике жалуются, что Россия не помогла во время энергетического сбоя 183332
  4. Рекордную закупку КНР сравнили с «русским зерновым ограблением» США в 70-х 172445
  5. Алиев: Кричали тысячи, а обратились в военкоматы только полторы сотни 154926
  6. Кадыров и его 14 детей ответили Помпео: «Мы принимаем бой» 154651
  7. Израиль хочет строить в Чечне центры для беженцев из Африки 132747
  8. CNBC: Пока США заняты Китаем, главный сюрприз Западу сделает Путин 124063
  9. Россия предъявила Украине «ультиматум», кто первым моргнёт? 121060
  10. К зарплате бюджетников предъявят новые требования 120907