• USD 61.55 +0.17
  • EUR 68.26 +0.59
  • BRENT 65.35

У русскоязычных пациентов в Молдавии будет доступ к лекарствам

Авторы законопроекта, предполагающего перевод лекарственных препаратов на русский язык, 11 декабря провели в парламенте Молдавии консультации с представителями Ассоциации бизнеса AmCham.

28 ноября Партия социалистов зарегистрировала законодательную инициативу об использовании русского языка во всей сфере обслуживания.

Социалисты требуют предусмотреть обязательное использование двух языков в сопроводительных документах к товарам и услугам, а также во всех договорах. В том числе законопроект обязывает обеспечить обслуживание потребителей на молдавском и русском без ограничений. Поправки к закону также предполагают, что информация на аннотациях к лекарствам должна содержать русскоязычный вариант.

«Появилось много спекуляций на эту тему. Доступ к информации пациентов начали политизировать. Некоторые пошли дальше и начали пугать общество тем, что исчезнут медикаменты с молдавского рынка и, более того, произойдет удорожание лекарств. Конечно, подобные спекуляции и так называемые экспертные мнения вызывают сожаление», — отметил депутат Владимир Односталко.

Парламентарий рассказал, что в результате конструктивного диалога с представителями фармацевтических компаний был достигнут ряд принципиальных договоренностей, позволяющих обеспечить всех потребителей информацией о лекарственных препаратах. Важным моментом является то, что в результате удастся избежать удорожания фармацевтической продукции.

«Решение следующее: инструкция будет расположена в электронном виде на сайте Агентства по медикаментам. По просьбе пациента провизор в аптеке будет распечатывать инструкцию на русском языке. Для внедрения этих изменений будет переходной период. Со своей стороны мы взяли обязательство подготовить соответствующие изменения в закон, согласовать их с представителями производителей медикаментов и дистрибьюторов», — заключил Владимир Односталко.

EADaily сообщало, что прошлое правительство под управлением Майи Санду (12 ноября отправлено в отставку) в начале ноября отклонило законопроект, подготовленный депутатами ПСРМ, об обязательном переводе на русский язык информации о лекарствах, содержащейся на упаковке.

Кабмин посчитал, что дублирование инструкции на русский язык повлечет дополнительные расходы для молдавских фармацевтических компаний и импортеров. В итоге, посчитали в правительстве, пострадает конечный потребитель, так как стоимость медпрепаратов возрастет.

В настоящее время в Молдавии на упаковках к лекарствам указана информация на румынском и международном языках. При этом на русском языке в стране говорит более миллиона граждан, значительная часть которых — лица преклонного возраста, не владеющие в достаточной степени государственным языком.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2019/12/11/u-russkoyazychnyh-pacientov-v-moldavii-budet-dostup-k-lekarstvam
Опубликовано 11 декабря 2019 в 19:20
Все новости
Загрузить ещё
Одноклассники
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Американцы пытались заблокировать российский патруль в Сирии 47728
  2. В сирийском Алеппо идут тяжёлые бои: ВКС России бьют по террористам 43271
  3. Турция пытается экстрадировать грузинского преступника, но не может 10912
  4. Польша возмутилась рассекреченными в России документами по Варшаве 9514
  5. Германия отказывается от угля, Европа — от газа 7175
  6. Суд отказал родным польской радистки в иске на € 2,5 млн за «репрессии СССР» 6963
  7. Су-24 отмечает юбилей: капитан авианосца США «пролил кофе на ботинки» 6626
  8. Лидеры Молдавии и Приднестровья договорились разблокировать границу 6167
  9. CNN: Операция США в Ираке идет к позорному концу, а мощь Ирана растет 5920
  10. Ответ посольства России немецкой политессе стал самым «залайканным» 5328
  1. Выигравшую в «Столото» 1 млрд заподозрили в связях с владельцем компании 96150
  2. «Северный поток — 2» покинули не все иностранные суда 59735
  3. СК установил источник происхождения миллиардов Захарченко 53772
  4. Американцы пытались заблокировать российский патруль в Сирии 47728
  5. «Точка невозврата пройдена»: как Европа будет признавать Крым российским 46601
  6. В сирийском Алеппо идут тяжёлые бои: ВКС России бьют по террористам 46219
  7. Узбекское СМИ: Иран «повесил» сбитый украинский «Боинг» на Россию 46081
  8. Грузия попросит помощи у России в случае войны США с Ираном — эксперт 45881
  9. Польша возмутилась рассекреченными в России документами по Варшаве 38926
  10. Почему Иран атаковал киевский рейс — мнение экс-министра обороны Армении 38478
  1. Туристы массово уезжают с горнолыжных курортов Грузии 542273
  2. СМИ: Военные России и США вступили в рукопашную на северо-востоке Сирии 212223
  3. В Москве в роддоме № 27 травмировали новорожденных, заведующая арестована 204387
  4. Российская фигуристка разбилась на репетиции открытия юношеской Олимпиады 172091
  5. Welt: Москва знала о санкциях США и не сидела сложа руки 143403
  6. Грузия попросит помощи у России в случае войны США с Ираном — эксперт 128947
  7. Осуждающую Путина резолюцию отказался поддержать лишь один депутат Польши 123860
  8. СНБО: Наш Boeing в Иране сбила российская ракета 119923
  9. Выигравшую в «Столото» 1 млрд заподозрили в связях с владельцем компании 96150
  10. «Северный поток — 2» покинули не все иностранные суда 95881