Для Молдавии дорого защищать интересы русскоязычных пациентов

Правительство Молдавии отклонило законодательную инициативу, предложенную депутатами Партии социалистов, об обязательном переводе на русский язык информации о лекарствах, содержащуюся на упаковке.

Кабинет министров Майи Санду считает, что дублирование инструкции на русский язык повлечет дополнительные расходы для молдавских фармацевтических компаний и импортеров. В итоге, полагают в правительстве, пострадает конечный потребитель, так как стоимость медпрепаратов значительно возрастет.

«Отметим, что обязательство представления проспекта на русском языке требует производства специальной промышленной серии для Республики Молдавия, с проспектом на государственном и русском языках, либо переупаковки импортируемых препаратов для включения в нее проспектов, что требует дополнительных временных затрат и расходов. А в тех случаях, когда информация в проспекте громоздкая, потребуются дополнительные расходы на производство более крупной упаковки, что в конечном итоге может привести к росту цен на лекарства, а также к дефициту лекарств на рынке», — заявили в правительстве.

Кабмин также разъяснил, что иностранный производитель лекарств в принципе готов выпускать эксклюзивную упаковку для какой-либо страны, если она может купить определенную минимальную партию продукта. Молдавия такой покупательной способностью не обладает, таким образом, если предложение парламентариев будет одобрено, это может привести к тому, что ряд компаний покинет молдавский рынок, погнозирут в правительстве.

В настоящее время в Молдавии на упаковках к лекарствам указана информация на румынском и международном языках. На русском языке в стране говорит более миллиона граждан, значительная часть которых — лица преклонного возраста, не владеющие в достаточной степени государственным языком.

По данным опроса «Барометр общественного мнения», более половины населения Молдавии выступает за придание русскому языку статуса второго государственного.

В конце октября посол России в Кишиневе Олег Васнецов на встрече с директором Агентства по межэтническим отношеням РМ Николаем Рэдицей заявил о необходимости законодательного закрепления статуса русского языка как инструмента межнационального общения в Республике Молдавия.

Напомним, в июне прошлого года Конституционный суд Молдавии признал «бесполезным и устаревшим» закон 1989 года «О функционировании языков на территории МССР», который предоставлял русскому языку статус языка межнационального общения. КС пояснил, что статус русского языка в Молдавии в принципе остался неизменным и он по-прежнему является языком межэтнического общения, в том числе допустил его использование в официальных документах и в общении с государственными службами.