• USD 78.82 -1.75
  • EUR 87.73 -2.73
  • BRENT 25.10 +18.76%

Der Tagesspiegel: Меркель говорит пустые фразы, от них клонит в сон

Ангела Меркель. Иллюстрация: bbc.com

Канцлер Германии Ангела Меркель умеет подбирать «саркастичные выражения» и «излагать свои мысли изысканно», но не на публике. Сейчас ее выступления полны осторожности и порой лишены смысла, пишет Клаус Бринкбоймер в Der Tagesspiegel.

Когда глава Германии выступает перед людьми или в спокойной атмосфере правит текст для газетного интервью, она избавляется от всей эмоционально окрашенной лексики и смягчает каждый слог. Во время езды «я держу дистанцию», говорит она, что свидетельствует о свойственной ей осторожности, а вещи она «обдумывает с конца», что говорит о характерной для неё мудрости. При этом свои приступы дрожи канцлер называет «психологическим процессом». Вот так она сегодня говорит и ничего этим не объясняет.

Меркель хочет решать проблемы «комплексно» и ищет «европейское решение». Эти слова тоже ничего не значат, потому что не предполагают никаких действий. Даже когда она пытается наполнить свои речи «страстью молодости», канцлер упирается в свой «риторический потолок»:

«Похоже, глобальное потепление происходит быстрее, чем мы полагали несколько лет назад».

Цель Меркель заключается в том, чтобы превратить ЕС в «союз стабильности», и эта задача настолько скучная, что никому даже не интересно её расспрашивать на этот счёт. «А разве кто-то, кроме Путина, хочет обратного — союза хаоса?» — недоумевает Брикбоймер. Вот типичная для главы ФРГ фраза:

«Всё среднесрочное финансовое планирование должно быть прозрачным, таким образом и в этих вещах появится надёжность и стабильность».

Меркель избегает глаголов, а если и использует их, то выбирает самые «безжизненные». Те же, которые попадают в её речь, она старается субстантивировать, то есть превратить в существительные. При этом и существительных канцлер старается избегать. «Все они для неё слишком угловатые и яркие», — объясняет автор. Вместо них она говорит «этот» или «эти вещи».

«Предложения, сформулированные таким образом, забываются через несколько секунд», — констатирует Бринкбоймер.

Меркель входит в зал и говорит:

«Сегодня в рамках своего очередного пребывания на федеральной пресс-конференции я рада обсуждать любые темы и отвечать на любые вопросы, которые нас волнуют».
«Знает ли она, что „в рамках своего пребывания здесь“ она должна общаться с людьми?» — задаётся вопросом автор. И почему она говорит «гражданки и граждане» Германии, а не «мы, немцы»?

Бринкбоймер называет такой язык «языком формуляров». Люди так друг с другом не разговаривают. Только если один из собеседников забыл, что другой человек тоже важен. Или одна из сторон не хочет вовлекаться в спор. Или же один из участников дискуссии «за все эти годы на своём посту говорил и мыслил как флегматик». По крайней мере Меркель понимает, что политики должны вести себя энергично, и поэтому использует такие выражения, как «очень срочно» и «очень интенсивно». Но всё это «беспорядочные пустые фразы», в которых нет ничего конкретного и ничего, поддающегося измерению. Отсюда и эти «несчастные пассивные конструкции».

Она говорит «вчера было принято решение», а не «вчера мы приняли решение». К тому же канцлер часто говорит о себе не в первом лице, а в третьем лице в единственном числе и постоянно использует «ужасное» безличное местоимение man. Она как бы говорит, «был получен опыт». А почему не «я научилась»? «Это бы нас пробудило ото сна», — заключает Бринкбоймер.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2019/10/23/der-tagesspiegel-merkel-govorit-pustye-frazy-ot-nih-klonit-v-son
Опубликовано 23 октября 2019 в 04:49
Перевод - ИноТВ
Все новости
Загрузить ещё
ВКонтакте
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. После обращения Путина из России в Лондон улетела тонна золота 75643
  2. 30% носителей Covid-19 бессимптомны. России нужно массовое обследование 27287
  3. Турецкий доктор назвал «одно из самых опасных мест» для заражения Covid-19 23674
  4. «Жаба Вы эдакая»: Захарова ответила москвичке, злящейся на спасение россиян 21336
  5. Путин одобрил планы «Газпрома» перенаправить «европейский» газ в Китай 15867
  6. Полсотни танкеров идут в Саудовскую Аравию, чтобы залить мир дешевой нефтью 14877
  7. Николаев «подозревается» на коронавирус: «Всех заразил Лещенко» 12365
  8. В Италии покончила с собой медсестра, заразившаяся коронавирусом 11271
  9. В России пятая часть заболевших коронавирусом заразилась в стране — власти 11070
  10. Covid-19 появился естественным путем, но распространить его помогли люди 10819
  1. После обращения Путина из России в Лондон улетела тонна золота 284232
  2. Блогеры озадачены, почему летевшие в Италию Ил-76 сделали странный крюк 190259
  3. В России ждут «итальянский» сценарий коронавируса: события ночи 25 марта 106541
  4. В канун COVID-19 врачи наблюдали «странную пневмонию» на севере Италии 88196
  5. В Польше уволена медик за пост о Covid-19: «Хватит делать из людей идиотов» 80651
  6. Польский эксперт: полёт русских в Италию разрушает сплочённость НАТО 77670
  7. В Италии покончила с собой медсестра, заразившаяся коронавирусом 69305
  8. Covid-19 появился естественным путем, но распространить его помогли люди 64410
  9. В охваченной эпидемией Эстонии «трясут» русских врачей на предмет госязыка 63388
  10. Лукашенко посоветовал премьеру Мишустину думать прежде, чем говорить 61854
  1. Коронавирус — «фейк всемирного масштаба»: ситуация полностью выдуманная? 466874
  2. После обращения Путина из России в Лондон улетела тонна золота 284232
  3. Лукашенко посоветовал премьеру Мишустину думать прежде, чем говорить 245950
  4. В Китае назвали приблизительный срок окончания пандемии Covid-19 233651
  5. Блогеры озадачены, почему летевшие в Италию Ил-76 сделали странный крюк 190259
  6. Трубоукладчик, строивший «Северный поток — 2», ушел к конкуренту «Газпрома» 152281
  7. МИД Китая: США проговорились, что Covid-19 появился у них 118594
  8. Трубоукладчик «Газпрома» пошел в Европу в сопровождении боевых кораблей 111249
  9. В России ждут «итальянский» сценарий коронавируса: события ночи 25 марта 106541
  10. СМИ: Турецкие войска обстреляли российских военных в сирийском Саракибе 102895