• USD 63.82
  • EUR 70.69 -0.01
  • BRENT 60.69

Der Tagesspiegel: Меркель говорит пустые фразы, от них клонит в сон

Ангела Меркель. Иллюстрация: bbc.com

Канцлер Германии Ангела Меркель умеет подбирать «саркастичные выражения» и «излагать свои мысли изысканно», но не на публике. Сейчас ее выступления полны осторожности и порой лишены смысла, пишет Клаус Бринкбоймер в Der Tagesspiegel.

Когда глава Германии выступает перед людьми или в спокойной атмосфере правит текст для газетного интервью, она избавляется от всей эмоционально окрашенной лексики и смягчает каждый слог. Во время езды «я держу дистанцию», говорит она, что свидетельствует о свойственной ей осторожности, а вещи она «обдумывает с конца», что говорит о характерной для неё мудрости. При этом свои приступы дрожи канцлер называет «психологическим процессом». Вот так она сегодня говорит и ничего этим не объясняет.

Меркель хочет решать проблемы «комплексно» и ищет «европейское решение». Эти слова тоже ничего не значат, потому что не предполагают никаких действий. Даже когда она пытается наполнить свои речи «страстью молодости», канцлер упирается в свой «риторический потолок»:

«Похоже, глобальное потепление происходит быстрее, чем мы полагали несколько лет назад».

Цель Меркель заключается в том, чтобы превратить ЕС в «союз стабильности», и эта задача настолько скучная, что никому даже не интересно её расспрашивать на этот счёт. «А разве кто-то, кроме Путина, хочет обратного — союза хаоса?» — недоумевает Брикбоймер. Вот типичная для главы ФРГ фраза:

«Всё среднесрочное финансовое планирование должно быть прозрачным, таким образом и в этих вещах появится надёжность и стабильность».

Меркель избегает глаголов, а если и использует их, то выбирает самые «безжизненные». Те же, которые попадают в её речь, она старается субстантивировать, то есть превратить в существительные. При этом и существительных канцлер старается избегать. «Все они для неё слишком угловатые и яркие», — объясняет автор. Вместо них она говорит «этот» или «эти вещи».

«Предложения, сформулированные таким образом, забываются через несколько секунд», — констатирует Бринкбоймер.

Меркель входит в зал и говорит:

«Сегодня в рамках своего очередного пребывания на федеральной пресс-конференции я рада обсуждать любые темы и отвечать на любые вопросы, которые нас волнуют».
«Знает ли она, что „в рамках своего пребывания здесь“ она должна общаться с людьми?» — задаётся вопросом автор. И почему она говорит «гражданки и граждане» Германии, а не «мы, немцы»?

Бринкбоймер называет такой язык «языком формуляров». Люди так друг с другом не разговаривают. Только если один из собеседников забыл, что другой человек тоже важен. Или одна из сторон не хочет вовлекаться в спор. Или же один из участников дискуссии «за все эти годы на своём посту говорил и мыслил как флегматик». По крайней мере Меркель понимает, что политики должны вести себя энергично, и поэтому использует такие выражения, как «очень срочно» и «очень интенсивно». Но всё это «беспорядочные пустые фразы», в которых нет ничего конкретного и ничего, поддающегося измерению. Отсюда и эти «несчастные пассивные конструкции».

Она говорит «вчера было принято решение», а не «вчера мы приняли решение». К тому же канцлер часто говорит о себе не в первом лице, а в третьем лице в единственном числе и постоянно использует «ужасное» безличное местоимение man. Она как бы говорит, «был получен опыт». А почему не «я научилась»? «Это бы нас пробудило ото сна», — заключает Бринкбоймер.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2019/10/23/der-tagesspiegel-merkel-govorit-pustye-frazy-ot-nih-klonit-v-son
Опубликовано 23 октября 2019 в 04:49
Перевод - ИноТВ
Все новости

19.11.2019

Загрузить ещё
Facebook
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. СМИ: Воры в законе съедутся в Армению обсудить закон о борьбе с ними 57650
  2. Ашота Боляна убили в Москве прицельными выстрелами в голову: подробности 20748
  3. Всем выйти из тени! В России изменились правила использования жилья 10844
  4. Никита Михалков ответил на вопрос, что будет после Путина 8893
  5. Россияне заплатят за восстановление Венеции 8107
  6. В Москве совершено нападение на офицера Центра спецназначения ФСБ 7411
  7. В Польше ждут мести «Газпрома» 6578
  8. Взяли с ходу третью базу: Россия заняла ещё один военный объект США в Сирии 5562
  9. Аппетит Турции к российскому газу сузился до «Голубого потока» 5310
  10. Встреча ради встречи: Зеленский в Париж летит с «хорватским сценарием»? 5169
  1. Никита Михалков ответил на вопрос, что будет после Путина 86275
  2. СМИ: Воры в законе съедутся в Армению обсудить закон о борьбе с ними 57650
  3. Казахстан покидает все больше людей: уезжают в основном в Россию 41301
  4. Нацистку из «Правого сектора» взбесил звонок в студию из Луганска 39514
  5. Армения одёрнула Украину: Мы сами дадим совет нашим гражданам по Крыму 37567
  6. Портрет «амурского стрелка»: игроман, фанат Кобейна, вырос без отца 33663
  7. Собчак в Киеве сказала лишнего, теперь её проверят на экстремизм 31279
  8. Ашота Боляна убили в Москве прицельными выстрелами в голову: подробности 29028
  9. ЧП у побережья Израиля: российскую подлодку попросили удалиться 28780
  10. Пашинян объяснил Бахтияру в Париже своё заявление «Карабах — это Армения» 25700
  1. В США одобрили передачу Калининградской области Польше 128623
  2. Никита Михалков ответил на вопрос, что будет после Путина 86275
  3. Трубоукладчик «Северного потока-2» притормозил у Дании 74983
  4. СМИ: Азербайджанские военные вторглись на территорию Грузии 70714
  5. Назарбаев на встрече с Зеленским признался, что неравнодушен к Украине 64462
  6. СМИ: Воры в законе съедутся в Армению обсудить закон о борьбе с ними 57650
  7. Осталась только Дания: трубоукладчик ушел, но обещал вернуться 53871
  8. Будет две Украины, а Армению мы не бросим — интервью с Сергеем Карагановым 51720
  9. ЧП у побережья Израиля: российскую подлодку попросили удалиться 49414
  10. Фиаско оптимизаторов: залить деньгами образование и медицину не вышло 49000