• USD 63.72 -0.04
  • EUR 71.10 -0.09
  • BRENT 58.47

В Москве умерла переводчица, которую затравила либеральная интеллигенция

Мария Томашевская. Иллюстрация: facebook.com/maria.tomashevskaya.7

Скончалась российская переводчица, бывший преподаватель филологии МГУ Мария Томашевская, чьё имя последние несколько дней упоминалось в негативном ключе в либеральном лагере российской интеллигенции.

В 2011 году Томашевская выступила редактором перевода на русский язык романа «Благоволительницы» американо-французского писателя Джонатана Литтелла. Книга об ужасах Холокоста (еврейские предки писателя по фамилии Лидские эмигрировали из России в США в конце XIX века), написанная на французском языке от лица офицера СС, была издана в 2006 году и стала в Евросоюзе бестселлером. И только в начале октября 2019 года выяснилось, что из русскоязычной книги были вырезаны порядка 20 страниц текста и сделала это Мария Томашевская.

По словам Литтелла, из романа исчезли фрагменты, в которых герой книги размышляет «на тему пола, природы мужского и женского». Иными словами, размышления о половых отклонениях, столь любимые на современном Западе. В интервью порталу «Горький» писатель заявил:

«Они напечатали что угодно, но не мою книгу, её текст отцензурирован. На что мне ответили: это не цензура — это улучшение».

В свою очередь директор издательства Михаил Котомин рассказал ресурсу Bookmate, что Томашевская «действовала в логике советской редакторской школы, и какие-то вещи показались ей чрезмерными и противоречащими её пониманию концепции этого романа».

Мария Томашевская скончалась на 67-м году жизни, и сейчас всё та же либеральная «интеллектуальная элита» в соцсетях гадает, есть ли взаимосвязь между событиями. Например, журналист Олег Кашин, эмигрировавший в Британию, пишет:

«Томашевская умерла. То есть буквально затравили».

Telegram-канал «Карпов, зачем?», пишущий о культуре, вторит:

«История с романом „Благоволительницы“ и сегодняшней новостью о смерти редактора романа Марии Томашевской — совершенный ужас. Тут можно как угодно предполагать — является ли одно следствием другого, но на символическом уровне это какая-то катастрофа».
Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2019/10/10/v-moskve-umerla-perevodchica-kotoruyu-zatravila-liberalnaya-intelligenciya
Опубликовано 10 октября 2019 в 16:54
Все новости
Загрузить ещё
Октябрь 2019
30123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
ВКонтакте
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Трубоукладчик «Северного потока-2» притормозил у Дании 9622
  2. Бойцы ДНР хотят пообщаться с комиками, пошутившими над смертью Моторолы 7932
  3. Daily Mail нашла мать украинки, терроризировавшей свою американскую семью 7052
  4. Внук Назарбаева признан виновным в нападении на лондонского полицейского 7025
  5. Eugal: продолжение «Северного потока-2» в Германии готовят к запуску 6933
  6. Business Insider: Пока все смотрят на Сирию, США готовятся к войне в Европе 6850
  7. Житель Абхазии нашел в своем саду древние артефакты 6486
  8. В Латвии жалуются, что слишком много русских: не рано ли дали гражданство? 5992
  9. В Германии обезврежена ОПГ из Белоруссии, грабившая грузовики 5907
  10. Турция в реальных боях задушит любую армию Ближнего Востока — эксперт 5816
  1. В Самаре предприниматель изготовил из 5 тонн сырья 30 тонн сливочного масла 87492
  2. Eugal: продолжение «Северного потока-2» в Германии готовят к запуску 58255
  3. Спецназ США пришёл на помощь Азербайджану после «нападения армян» 45323
  4. Пива нет! Ни один из проверенных напитков не соответствует ГОСТу 45032
  5. Россия не пускает казахский уголь на Украину 28770
  6. Польша в ловушке «экономического чуда», или Банкет за счет ЕС 28355
  7. Республикам Донбасса предложили потребовать роспуска Украины 26147
  8. Спекуляции на транзите газа начали приносить Украине деньги 19361
  9. Европе некуда девать газ: «Газпром» притормозил, а СПГ из США увозят в Азию 16623
  10. В Латвии жалуются, что слишком много русских: не рано ли дали гражданство? 14516
  1. С трубоукладчика «Северного потока-2» сняли охрану 113389
  2. После обидных слов Зеленского Германия откатывает от санкций против России 101811
  3. В Самаре предприниматель изготовил из 5 тонн сырья 30 тонн сливочного масла 87492
  4. Пассажирам старше 60 лет РЖД сделает 50-процентную скидку 85315
  5. В Испании семье Назарбаева принадлежит роскошная усадьба — СМИ 76717
  6. Американская семья удочерила девочку с Украины и сбежала от нее в Канаду 69186
  7. Eugal: продолжение «Северного потока-2» в Германии готовят к запуску 58255
  8. Список «врагов Украины» пополнили четыре российских актера 57601
  9. Из-за латиницы начался отток детей из казахских школ — эксперт 56417
  10. Пива нет! Ни один из проверенных напитков не соответствует ГОСТу 55262