• USD 78.60 -0.72
  • EUR 86.15 -1.47
  • BRENT 26.87 +15.59%

В Москве умерла переводчица, которую затравила либеральная интеллигенция

Мария Томашевская. Иллюстрация: facebook.com/maria.tomashevskaya.7

Скончалась российская переводчица, бывший преподаватель филологии МГУ Мария Томашевская, чьё имя последние несколько дней упоминалось в негативном ключе в либеральном лагере российской интеллигенции.

В 2011 году Томашевская выступила редактором перевода на русский язык романа «Благоволительницы» американо-французского писателя Джонатана Литтелла. Книга об ужасах Холокоста (еврейские предки писателя по фамилии Лидские эмигрировали из России в США в конце XIX века), написанная на французском языке от лица офицера СС, была издана в 2006 году и стала в Евросоюзе бестселлером. И только в начале октября 2019 года выяснилось, что из русскоязычной книги были вырезаны порядка 20 страниц текста и сделала это Мария Томашевская.

По словам Литтелла, из романа исчезли фрагменты, в которых герой книги размышляет «на тему пола, природы мужского и женского». Иными словами, размышления о половых отклонениях, столь любимые на современном Западе. В интервью порталу «Горький» писатель заявил:

«Они напечатали что угодно, но не мою книгу, её текст отцензурирован. На что мне ответили: это не цензура — это улучшение».

В свою очередь директор издательства Михаил Котомин рассказал ресурсу Bookmate, что Томашевская «действовала в логике советской редакторской школы, и какие-то вещи показались ей чрезмерными и противоречащими её пониманию концепции этого романа».

Мария Томашевская скончалась на 67-м году жизни, и сейчас всё та же либеральная «интеллектуальная элита» в соцсетях гадает, есть ли взаимосвязь между событиями. Например, журналист Олег Кашин, эмигрировавший в Британию, пишет:

«Томашевская умерла. То есть буквально затравили».

Telegram-канал «Карпов, зачем?», пишущий о культуре, вторит:

«История с романом „Благоволительницы“ и сегодняшней новостью о смерти редактора романа Марии Томашевской — совершенный ужас. Тут можно как угодно предполагать — является ли одно следствием другого, но на символическом уровне это какая-то катастрофа».
Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2019/10/10/v-moskve-umerla-perevodchica-kotoruyu-zatravila-liberalnaya-intelligenciya
Опубликовано 10 октября 2019 в 16:54
Все новости
Загрузить ещё
Facebook
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Не щадит никого: за сутки в Москве Covid-19 выявлен у 17 детей 43351
  2. В Китае за время эпидемии исчез 21 миллион абонентов телефонной связи 41541
  3. Отряд кораблей Балтийского флота, охраняющий трубоукладчик, прибыл в ЮАР 22200
  4. Врачи из США назвали еще один симптом коронавируса 17073
  5. Украинка, заразившая коронавирусом несколько сёл, умоляет не сжигать её 16735
  6. В Белоруссии выросло число заболевших коронавирусом 15086
  7. У «Газпрома» в Европе начинается газовый «Сталинград» 14065
  8. Украинский караван из четырех «Русланов» летит в Китай за медпомощью 14044
  9. Турецкий доктор назвал «одно из самых опасных мест» для заражения Covid-19 10814
  10. Российская нефть стала дешевле, чем из США, из-за Белоруссии и ремонта НПЗ 10512
  1. После обращения Путина из России в Лондон улетела тонна золота 296522
  2. В Китае за время эпидемии исчез 21 миллион абонентов телефонной связи 206908
  3. В России ждут «итальянский» сценарий коронавируса: события ночи 25 марта 107218
  4. В канун COVID-19 врачи наблюдали «странную пневмонию» на севере Италии 88668
  5. В Италии покончила с собой медсестра, заразившаяся коронавирусом 84211
  6. В Польше уволена медик за пост о Covid-19: «Хватит делать из людей идиотов» 80384
  7. Турецкий доктор назвал «одно из самых опасных мест» для заражения Covid-19 79322
  8. Covid-19 появился естественным путем, но распространить его помогли люди 72383
  9. В охваченной эпидемией Эстонии «трясут» русских врачей на предмет госязыка 63578
  10. Украинка, заразившая коронавирусом несколько сёл, умоляет не сжигать её 61632
  1. Коронавирус — «фейк всемирного масштаба»: ситуация полностью выдуманная? 301204
  2. После обращения Путина из России в Лондон улетела тонна золота 296522
  3. Лукашенко посоветовал премьеру Мишустину думать прежде, чем говорить 249160
  4. В Китае назвали приблизительный срок окончания пандемии Covid-19 233651
  5. В Китае за время эпидемии исчез 21 миллион абонентов телефонной связи 206908
  6. Блогеры озадачены, почему летевшие в Италию Ил-76 сделали странный крюк 190506
  7. Трубоукладчик, строивший «Северный поток — 2», ушел к конкуренту «Газпрома» 152288
  8. МИД Китая: США проговорились, что Covid-19 появился у них 125955
  9. Трубоукладчик «Газпрома» пошел в Европу в сопровождении боевых кораблей 111260
  10. В России ждут «итальянский» сценарий коронавируса: события ночи 25 марта 107218