• USD 72.17 +0.33
  • EUR 81.28 +0.11
  • BRENT 42.66 -0.96%

Из-за латиницы начался отток детей из казахских школ — эксперт

Иллюстрация: shahtinsklib.kz

Казахская латиница, скопированная с узбекской, вызвала отток учеников из казахских школ в русские. Об этом написал в Facebook филолог Дастан Ельдесов.

Ельдесов утверждает, что в соседнем Узбекистане переход на латиницу оказался провальным. По его прогнозу, Узбекистан может вернуться к кириллице, так что повторять этот опыт не имеет смысла

«Узбеки недовольны сложностями при чтении, письме и компьютерном наборе. Значительная часть населения не сумела освоить латиницу, продолжая использовать кириллический алфавит; в последнее время увеличиваются русские классы и школы. С 1993 года латиница находится в неудачном состоянии, временами вспыхивали дискуссии об отказе от этого варианта, — пишет казахский эксперт. — Наши лингвисты не создали оригинальную письменность, а скопировали неграмотную каракалпакскую латиницу с акутом и диграфами. Надо ли говорить, что эта латиница вызовет отток школьников в русские школы (уже вызвала), будет препятствовать изучению и развитию языка?!»

Ельдесов считает, что для развития казахского языка лучше было бы реформировать его на нынешней графике: убрать ненужные буквы вроде ъ, ь, ё, щ, привести термины и заимствованные слова в соответствие с казахской фонетикой, орфографией, перевести или оставить в международной форме. Лишь после этого для реформированного языка будет иметь смысл составлять алфавит на основе латиницы.

«Самое главное, отсутствуют социолингвистические исследования о том, что этот вариант латиницы даст развитие казахскому языку, — их нет, потому что любая необоснованная смена графики принесет больше вреда, чем пользы», — подчеркивает эксперт.

По мнению филолога, лингвистическая комиссия должна официально сообщить о передвижении срока внедрения латиницы «для усовершенствования варианта алфавита» и реформирования языка на нынешней письменности.

«На данное время основная задача лингвистов — сделать казахский язык кодифицированным (нормированным), узаконить написание большинства слов, довести до конца работу с международными терминами по международным правилам, а не сочинять свои, часто неудачные, — полагает Ельдесов. — Если язык не нормированный, то будут большие проблемы с программированием, гугл-переводчиком, в целом с переводами, особенно научных текстов. Например, русский язык — кодифицированный, поэтому компьютерная программа показывает грамматические, стилистические и др. ошибки при наборе, тексты на иностранных языках быстро и точно переводятся на русский».

Как сообщало EADaily, за последние 100 лет казахский язык сменил три алфавита. В начале прошлого века казахи писали арабской вязью, в 1929 году казахский язык перевели на латиницу, а в 1940 году — на кириллицу. Разумеется, сейчас единицы способны прочитать на казахском то, что было написано сто лет назад арабской вязью или же латинскими буквами. Пласт культуры утерян. И вот теперь казахский язык переходит на четвертую версию алфавита (она не совпадает с той латиницей, что была в 30-е годы XX века). 26 октября 2017 года Нурсултан Назарбаев, на тот момент президент Казахстана, подписал указ о переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику. Правительству поручено обеспечить поэтапный перевод алфавита казахского языка на латиницу до 2025 года.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2019/10/02/iz-za-latinicy-nachalsya-ottok-detey-iz-kazahskih-shkol-ekspert
Опубликовано 2 октября 2019 в 11:39
Добавьте EAD в свои источники:Яндекс-Новости Google News
Все новости
Загрузить ещё
Актуальные сюжеты
Одноклассники
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Только на год: «Газпром» отказался бронировать польский транзит на 15 лет 26599
  2. Для Олега Тинькова построили яхту-ледокол за 100 млн евро 17593
  3. ПНС Ливии: Хафтар и его покровители ответят за атаку на авиабазу 15590
  4. В Австрии убит блогер — «ичкериец», оскорблявший мать Рамзана Кадырова 13622
  5. Будущее республик Донбасса решается уже без Украины — эксперт 12411
  6. Лишенный сана священник Сергий призвал россиян к гражданской войне 10819
  7. По делу о вымогательстве у друга Ксении Собчак уволен генерал МВД 10584
  8. Дарига Назарбаева получила новое назначение 8474
  9. Без россиян и белорусов турсектор Литвы впал в анабиоз 6179
  10. Дания разрешила достроить «Северный поток — 2» двумя судами 5987
  1. Сразу два корабля взяли под охрану суда «Северного потока — 2» у Ла-Манша 246699
  2. Эксперт: Власти прибегнут к девальвации рубля скорее рано, чем поздно 80661
  3. Лишенный сана священник Сергий призвал россиян к гражданской войне 65649
  4. Украина вынудила Словакию открыть реверс по газопроводу с газом из России 39469
  5. Минздрав одобряет: в России сократят часы продажи алкоголя 35535
  6. Западные СМИ: Путин одержал оглушительную победу. Вот чёрт 34722
  7. Польша обрекла на гибель 100 военных лётчиков, разорвав отношения с Россией 34668
  8. Бишкекский врач: «Это ад. И он только начинается» 34492
  9. И штраф, и депортация: азербайджанцев выдворяют из Германии 34137
  10. Для Олега Тинькова построили яхту-ледокол за 100 млн евро 31844
  1. По всей Чехии прошли акции протеста 294952
  2. Сразу два корабля взяли под охрану суда «Северного потока — 2» у Ла-Манша 246699
  3. Доставивший для Белоруссии нефть США танкер ушел обратно с сырьем из России 218929
  4. СМИ: Путин отказал Трампу прислать военных из России для охраны Белого дома 213716
  5. Майдан в Белоруссии? Лукашенко превращается в лидера протеста 159849
  6. Вейдемане: Долго ли ещё потомки русских оккупантов будут изображать лохов? 144969
  7. Польша назвала «недоразумением» захват чешской территории 130933
  8. Жена Ефремова: Он пил запоем в компании, с которой ездил на Афон 114366
  9. Профессор Кембриджского университета: «Жизни белых не имеют значения» 105689
  10. Евросоюз поставил условие для дальнейших отношений с Белоруссией 99602