• USD 63.63 -0.10
  • EUR 70.87 -0.14
  • BRENT 59.64 +1.14%

Из-за латиницы начался отток детей из казахских школ — эксперт

Иллюстрация: shahtinsklib.kz

Казахская латиница, скопированная с узбекской, вызвала отток учеников из казахских школ в русские. Об этом написал в Facebook филолог Дастан Ельдесов.

Ельдесов утверждает, что в соседнем Узбекистане переход на латиницу оказался провальным. По его прогнозу, Узбекистан может вернуться к кириллице, так что повторять этот опыт не имеет смысла

«Узбеки недовольны сложностями при чтении, письме и компьютерном наборе. Значительная часть населения не сумела освоить латиницу, продолжая использовать кириллический алфавит; в последнее время увеличиваются русские классы и школы. С 1993 года латиница находится в неудачном состоянии, временами вспыхивали дискуссии об отказе от этого варианта, — пишет казахский эксперт. — Наши лингвисты не создали оригинальную письменность, а скопировали неграмотную каракалпакскую латиницу с акутом и диграфами. Надо ли говорить, что эта латиница вызовет отток школьников в русские школы (уже вызвала), будет препятствовать изучению и развитию языка?!»

Ельдесов считает, что для развития казахского языка лучше было бы реформировать его на нынешней графике: убрать ненужные буквы вроде ъ, ь, ё, щ, привести термины и заимствованные слова в соответствие с казахской фонетикой, орфографией, перевести или оставить в международной форме. Лишь после этого для реформированного языка будет иметь смысл составлять алфавит на основе латиницы.

«Самое главное, отсутствуют социолингвистические исследования о том, что этот вариант латиницы даст развитие казахскому языку, — их нет, потому что любая необоснованная смена графики принесет больше вреда, чем пользы», — подчеркивает эксперт.

По мнению филолога, лингвистическая комиссия должна официально сообщить о передвижении срока внедрения латиницы «для усовершенствования варианта алфавита» и реформирования языка на нынешней письменности.

«На данное время основная задача лингвистов — сделать казахский язык кодифицированным (нормированным), узаконить написание большинства слов, довести до конца работу с международными терминами по международным правилам, а не сочинять свои, часто неудачные, — полагает Ельдесов. — Если язык не нормированный, то будут большие проблемы с программированием, гугл-переводчиком, в целом с переводами, особенно научных текстов. Например, русский язык — кодифицированный, поэтому компьютерная программа показывает грамматические, стилистические и др. ошибки при наборе, тексты на иностранных языках быстро и точно переводятся на русский».

Как сообщало EADaily, за последние 100 лет казахский язык сменил три алфавита. В начале прошлого века казахи писали арабской вязью, в 1929 году казахский язык перевели на латиницу, а в 1940 году — на кириллицу. Разумеется, сейчас единицы способны прочитать на казахском то, что было написано сто лет назад арабской вязью или же латинскими буквами. Пласт культуры утерян. И вот теперь казахский язык переходит на четвертую версию алфавита (она не совпадает с той латиницей, что была в 30-е годы XX века). 26 октября 2017 года Нурсултан Назарбаев, на тот момент президент Казахстана, подписал указ о переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику. Правительству поручено обеспечить поэтапный перевод алфавита казахского языка на латиницу до 2025 года.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2019/10/02/iz-za-latinicy-nachalsya-ottok-detey-iz-kazahskih-shkol-ekspert
Опубликовано 2 октября 2019 в 11:39
Все новости
Загрузить ещё
Актуальные сюжеты
Октябрь 2019
30123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
Facebook
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Трубоукладчик «Северного потока-2» притормозил у Дании 43520
  2. Пять кораблей НАТО вошли в Черное море 14841
  3. Осталась только Дания: трубоукладчик ушел, но обещал вернуться 10247
  4. Cлед убитого в Киеве «врага Кадырова» ведет к экс-премьеру Дагестана 7659
  5. В Подмосковье откопали тела директора племзавода и членов ее семьи — видео 6943
  6. Республикам Донбасса предложили потребовать роспуска Украины 5868
  7. Внук Назарбаева признан виновным в нападении на лондонского полицейского 4743
  8. Нештатная ситуация с пуском МБР: «Источник плюнул на запрет и проговорился» 4677
  9. Турция в реальных боях задушит любую армию Ближнего Востока — эксперт 3401
  10. Назарбаев на встрече с Зеленским признался, что неравнодушен к Украине 3396
  1. В Самаре предприниматель изготовил из 5 тонн сырья 30 тонн сливочного масла 88504
  2. Трубоукладчик «Северного потока-2» притормозил у Дании 70407
  3. Eugal: продолжение «Северного потока-2» в Германии готовят к запуску 59143
  4. Спецназ США пришёл на помощь Азербайджану после «нападения армян» 46584
  5. Пива нет! Ни один из проверенных напитков не соответствует ГОСТу 32667
  6. Республикам Донбасса предложили потребовать роспуска Украины 32328
  7. Польша в ловушке «экономического чуда», или Банкет за счет ЕС 22977
  8. Спекуляции на транзите газа начали приносить Украине деньги 19607
  9. Пять кораблей НАТО вошли в Черное море 16627
  10. Внук Назарбаева признан виновным в нападении на лондонского полицейского 15664
  1. С трубоукладчика «Северного потока-2» сняли охрану 113389
  2. После обидных слов Зеленского Германия откатывает от санкций против России 101811
  3. В Самаре предприниматель изготовил из 5 тонн сырья 30 тонн сливочного масла 88504
  4. Пассажирам старше 60 лет РЖД сделает 50-процентную скидку 85315
  5. В Испании семье Назарбаева принадлежит роскошная усадьба — СМИ 76717
  6. Трубоукладчик «Северного потока-2» притормозил у Дании 70407
  7. Американская семья удочерила девочку с Украины и сбежала от нее в Канаду 69209
  8. Eugal: продолжение «Северного потока-2» в Германии готовят к запуску 59143
  9. Список «врагов Украины» пополнили четыре российских актера 57610
  10. Пива нет! Ни один из проверенных напитков не соответствует ГОСТу 57443