Сыйныфташлар, алга! Сеть «Одноклассники» перевели на татарский язык

Социальная сеть «Одноклассники» теперь доступна на татарском языке в версии для настольных компьютеров. В ближайшее время также будут локализованы мобильная версия и приложения на iOS и Android, говорится в релизе социальной сети.

Татарскую версию запустили накануне Дня Республики, 30 августа, который до 2004 года назывался «Днем независимости Татарстана». Татарский стал 16-м по счету языком в интерфейсе «Одноклассников». Для создания версии было переведено более 80 тыс. слов. Теперь по желанию пользователя все оповещения в социальной сети, в том числе по электронной почте, тоже будут приходить на татарском языке.

Следует отметить, что пользователем «Одноклассников» в Татарстане является почти каждый третий житель республики: за месяц площадку посещают более 1,3 млн уникальных посльзователей из региона. Половина из них — люди от 25 до 45 лет.

Насколько востребован татарский язык в самой республике, сказать сложно: хотя родным его считают около1,9 млн жителей, говорят на нем не так часто, преимущественно в сельской глубинке. Несколько дней назад Google запретил продвигать на YouTube видео «на непопулярных у пользователей языках», в том числе на татарском. Вслед за этим Instagram ввел ограничения на таргетирование контента на татарском. При выборе пометки «татары» пользователям соцсети приходит сообщение: «Ваша аудитория содержит интересы, модели поведения или демографические данные, которые больше недоступны».