Приднестровье призывает ООН отказаться от «Транснистрии»

Президиум Бендерского горсовета народных депутатов подготовил обращение к генеральному секретарю ООН, в котором указывает о недопустимости называть Приднестровье «Транснистрией». По мнению авторов письма, в отношении региона в международной риторике необходимо использовать термин Pridnestrovie, который «соответствует историческим реалиям и поддерживается народом ПМР».

«На протяжении своего почти тридцатилетнего существования Приднестровская Молдавская Республика убедительно доказывает мировому сообществу своё право на самостоятельное развитие в качестве суверенной демократической страны, обладающей всеми необходимыми атрибутами государственности, а также предпосылками для широкого международного признания», — подчеркивается в обращении, опубликованном на официальном сайте города.

Депутаты констатируют, что для наименования республики теперь используются два равнозначных термина: «Приднестровская Молдавская Республика» и «Приднестровье», в англоязычной речи продолжает применяться название Transnistria, буквально означающее «Заднестровье» и являющееся, по их мнению, некорректным.

Термин Transnistria в республике связывают с периодом немецко-румынской оккупации периода 1941−1944 годов. Тогда на основании декрета № 1 от 19 августа 1941 года, подписанного румынским диктатором Ионом Антонеску, «О создании гражданской администрации Транснистрии», территория между Днестром и Бугом перешла под контроль Бухареста.

«Таким образом, применение по отношению к Приднестровью наименования „Транснистрия“ является абсолютно неприемлемым и оскорбительным в историческом контексте, отсылает к темным временам фашистской оккупации и попыткам физического уничтожения проживающих в Приднестровье людей. Считаем недопустимым использование данного названия на любом языке мира для обозначения Приднестровского государства», — заявил президиум Бендерских депутатов.

Ранее президент Приднестровья Вадим Красносельский также подчеркнул, что определение «Транснистрия» возникло для обозначения румынского «губернаторства» в оккупационное время.

«Это должны услышать все. Общаясь с коллегами, в том числе западными дипломатами, я рекомендую не применять слово „Транснистрия“ по отношению к Приднестровью. Приднестровье будет признано. Иностранцам надо привыкать произносить его истинное название», — заявил глава ПМР.